ABB SREA-50 Guia De Instalacion Y Inicio Rapida
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. ABB Manuales
  4. Unidades de Control
  5. SREA-50
  6. Guia de instalacion y inicio rapida
ABB SREA-50 Guia De Instalacion Y Inicio Rapida

ABB SREA-50 Guia De Instalacion Y Inicio Rapida

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

ABB solar inverters
Quick installation and start-up guide
SREA-50 remote monitoring adapter
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
3AUA0000098876 REV C
© 2012 ABB Oy. All rights reserved
Effective: 2012-05-04
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para ABB SREA-50

Resumen de contenidos para ABB SREA-50

  • Página 1 Français ....47 Italiano ....61 3AUA0000098876 REV C Effective: 2012-05-04 © 2012 ABB Oy. All rights reserved...

  • Página 2: List Of Related Manuals

    PVS300 string inverters product 3AUA0000096321 manual PVS300 string inverters user’s guide 3AUA0000100680 Option manuals and guides SREA-50 remote monitoring adapter 3AUA0000098875 product manual SREA-50 remote monitoring adapter 3AUA0000098876 quick installation and start-up guide All manuals are available in PDF format on the Internet. See Further information on the inside of the back cover.

  • Página 3: About This Guide

    Quick installation and start-up guide – SREA-50 About this guide This guide contains the very basic information on the installation and start-up of the SREA-50 remote monitoring adapter. For complete documentation, see SREA-50 remote monitoring adapter product manual (3AUA0000098875 [English]). Safety instructions WARNING! Ignoring the following instructions can cause physical injury or death, or damage to the equipment.

  • Página 4: Electrical Installation

    4 Quick installation and start-up guide – SREA-50 Mechanical installation Mounting A – Snap on B – Snap off 1. Choose the location for the adapter. Note the following: • The cabling instructions in section Electrical installation must be followed.
  • Página 5 Quick installation and start-up guide – SREA-50 5 Electrical installation Connectors The SREA-50 remote monitoring adapter has three connectors: • screw terminal block X1 • modem connector X2 • Ethernet connector X3.
  • Página 6 6 Quick installation and start-up guide – SREA-50 Terminal block X1 has the following terminals: Name Description Used for... RS-485 A- Negative RS-485 Solar inverter connection channel Positive RS-485 channel RS-232/RS-485 ground RS-232 TX RS-232 transmit Not in use with solar...

  • Página 7: Connecting The Power Supply

    Quick installation and start-up guide – SREA-50 7 Connecting the power supply Connect 9-28 V DC to Vin+ and Vin-. The power requirement of SREA-50 is 2 W. Note: Do not power up the adapter until advised to do so in section Powering up SREA-50 on page 10.
  • Página 8 Between the units on the bus, ground the cable shield(s) at one end only. 3. Terminate the bus at each end. Whenever SREA-50 is at one end of the bus, connect one of the 120 ohm resistors included between its A- and B+ terminals.
  • Página 9 Quick installation and start-up guide – SREA-50 9 Configuring the inverter Modbus interface Set the following parameters in each inverter: Parameter Setting Description 58.01 Protocol enable 1 = Modbus RTU Enables the embedded fieldbus interface. 58.03 Node address 1...32 Defines the node address of the inverter.
  • Página 10 (if any) is connected. Connecting the Ethernet network The SREA-50 delivery includes an Ethernet cable. Connect the cable directly between a PC and the adapter for start-up. Note: After the start-up, you can start using the cable permanently between the adapter and the Ethernet switch.
  • Página 11 Quick installation and start-up guide – SREA-50 11 Configuring SREA-50 A start-up wizard will take you through the configuration steps. It will simultaneously scan for the solar inverters on the RS-485 bus. 1. Type in the activation code (printed on a label included in the SREA-50 delivery).
  • Página 12 12 Quick installation and start-up guide – SREA-50 3. Type in the location of your site. 4. Set the Ethernet parameters. Note: DHCP is enabled by default. If you want to assign a fixed IP address, check the router settings.
  • Página 13 Quick installation and start-up guide – SREA-50 13 5. Modem/SMS settings: If a modem has been installed, it is detected automatically. 6. Time settings: Set the current date and time manually or enable automatic time synchronization from an NTP server.
  • Página 14 14 Quick installation and start-up guide – SREA-50 7. Review your selections. • If the selections are adequate, approve them by clicking save config. The adapter is restarted. • If you want to modify the selections, click Restart Wizard to start from the beginning.
  • Página 15 IP address or the address defined in step 4 • and then log in with the admin username and password created in step 2. Further information on the SREA-50 user interface is available in the SREA-50 product manual delivered on a CD.
  • Página 16 16 Quick installation and start-up guide – SREA-50...

  • Página 17: Informationen Über Diese Anleitung

    Kurzanleitung für die Installation und Inbetriebnahme – SREA-50 17 Kurzanleitung für die Installation und Inbetriebnahme – SREA-50 Informationen über diese Anleitung Diese Anleitung enthält die Basisinformationen für die Installation und Inbetriebnahme des Fernüberwachungsadapters SREA-50. Die komplette Dokumentation enthält das Handbuch SREA-50 remote monitoring adapter product manual (3AUA0000098875 [Englisch]).
  • Página 18 18 Kurzanleitung für die Installation und Inbetriebnahme – SREA-50 • Stellen Sie durch Messung mit einem Multimeter (Impedanz mindestens 1 MOhm) sicher, dass: • keine Spannung zwischen den Eingangsklemmen des Wechselrichters und Erde besteht • keine Spannung zwischen den Ausgangsklemmen des Wechselrichters und Erde besteht •...
  • Página 19 Kurzanleitung für die Installation und Inbetriebnahme – SREA-50 19 Mechanische Installation Montage A – Aufsetzen B – Abnehmen 1. Den Montageplatz des Adapters wählen. Folgende Anweisun- gen beachten: • Die Verdrahtungsvorschriften in Abschnitt Elektrische Ins- tallation müssen befolgt werden. •...
  • Página 20 20 Kurzanleitung für die Installation und Inbetriebnahme – SREA-50 Elektrische Installation Anschlüsse Der SREA-50 Fernüberwachungsadapter hat drei Anschlüsse: • Schraubklemmenblock X1 • Modem-Anschluss X2 • Ethernet-Anschluss X3.
  • Página 21 Kurzanleitung für die Installation und Inbetriebnahme – SREA-50 21 Schraubklemmenblock X1 hat folgende Klemmenbelegung: Name Beschreibung Verwendet für... RS-485 A- Negativ, RS-485- Solarwechselrichter- Kanal Anschluss Positiv, RS-485- Kanal RS-232/RS-485 Masse RS-232 TX RS-232 Sendeka- Nicht benutzt bei Solar- nal (RS-232...
  • Página 22 22 Kurzanleitung für die Installation und Inbetriebnahme – SREA-50 Anschluss der Spannungsversorgung Die Spannungsversorgung von 9-28 V DC an Vin+ und Vin- anschließen. Die Leistungsaufnahme des SREA-50 beträgt 2 W. Hinweis: Die Spannungsversorgung des Adapters erst entspre- chend den Anweisungen in Abschnitt...
  • Página 23 Kurzanleitung für die Installation und Inbetriebnahme – SREA-50 23 Modbus-Anschlussplan Wechsel- Abschlusswiderstand richter 1 120 Ohm SREA-50 1(+) 2(-) S1:2 OFF Wechsel- richter 2 1(+) 2(-) S1:2 OFF Wechsel- richter n 1(+) Ein externer 120 Ohm-Widerstand wird anstelle 2(-) des internen Widerstands empfohlen, wenn der S1:2 ON Wechselrichter nicht eingeschaltet ist.
  • Página 24 24 Kurzanleitung für die Installation und Inbetriebnahme – SREA-50 Vorgehensweise bei Anschlussarbeiten 1. Den Adapter SREA-50 an den Wechselrichter anschließen: • Die Klemme A- des SREA-50 mit der negativen (-) Signal- klemme (X4:2) des Wechselrichters verdrahten. • Entsprechend die Klemme B+ mit der positiven (+) Signal- klemme (X4:1) verdrahten.
  • Página 25 Kurzanleitung für die Installation und Inbetriebnahme – SREA-50 25 Konfigurieren der Wechselrichter Modbus- Schnittstelle In jedem Wechselrichter folgende Parameter einstellen: Parameter Einstellung Beschreibung 58.01 Protocol enable. 1 = Modbus RTU Aktiviert die integrierte Feld- bus-Schnittstelle. 58.03 Node address. 1...32 Einstellung der Knoten- adresse des Wechselrichters.
  • Página 26 26 Kurzanleitung für die Installation und Inbetriebnahme – SREA-50 Inbetriebnahme des SREA-50 Bevor Sie fortfahren, stellen Sie sicher, dass: • alle Wechselrichter an das RS-485 Netz angeschlossen sind • die Modbus-Schnittstelle des Wechselrichters konfiguriert ist • die Spannungsversorgung der Wechselrichter eingeschaltet ist •...
  • Página 27 Kurzanleitung für die Installation und Inbetriebnahme – SREA-50 27 Konfigurieren des SREA-50 Ein Inbetriebnahme-Assistent führt Sie schrittweise durch die Kon- figuration. Gleichzeitig wird geprüft, welche Solar-Wechselrichter an den RS-485 Bus angeschlossen sind. 1. Den Aktivierungsschlüssel eingeben (befindet sich auf einem Etikett im Lieferpaket des SREA-50).
  • Página 28 28 Kurzanleitung für die Installation und Inbetriebnahme – SREA-50 3. Die Ortsangabe Ihrer Anlage eingeben. 4. Die Ethernet-Parameter einstellen. Hinweis: DHCP ist standardmäßig aktiviert. Wenn eine feste IP-Adresse zugewiesen werden soll, prüfen Sie die Router- Einstellungen.
  • Página 29 Kurzanleitung für die Installation und Inbetriebnahme – SREA-50 29 5. Modem/SMS-Einstellungen: Wenn ein Modem installiert ist, wird es automatisch erkannt. 6. Zeiteinstellungen: Das aktuelle Datum und die Uhrzeit manu- ell einstellen oder die automatische Zeitsynchronisation über einen NTP-Server aktivieren.
  • Página 30 30 Kurzanleitung für die Installation und Inbetriebnahme – SREA-50 7. Ihre Einstellungen prüfen. • Wenn die Einstellungen korrekt sind, bestätigen Sie diese durch Klicken auf konfiguration speichern. Der Adapter wird neu gestartet. • Wenn die Einstellungen geändert werden sollen, klicken Sie auf Assistenten neu starten, um die Konfiguration erneut durchzuführen.
  • Página 31 Kurzanleitung für die Installation und Inbetriebnahme – SREA-50 31 8. Nach dem Neustart des Adapters: • den Adapter an das lokale Ethernet anschließen • mit einem Web-Browser die Verbindung zu der Standard- IP-Adresse oder der in Schritt 4 definierten Adresse her- stellen •...
  • Página 32 32 Kurzanleitung für die Installation und Inbetriebnahme – SREA-50...

  • Página 33: Instrucciones De Seguridad

    Guía rápida de instalación y puesta en marcha – SREA-50 33 Guía rápida de instalación y puesta en marcha – SREA-50 Acerca de esta guía Esta guía contiene la información esencial necesaria para la instalación y la puesta en marcha del adaptador de monitorización remota SREA-50.
  • Página 34 34 Guía rápida de instalación y puesta en marcha – SREA-50 • Con un multímetro (impedancia mínima de 1 Mohmio), verifique siempre que: • no haya tensión entre los terminales de alimentación de entrada del inversor y la tierra •...
  • Página 35 Guía rápida de instalación y puesta en marcha – SREA-50 35 Instalación mecánica Montaje A – Sujeción por presión B – Liberación por tracción 1. Seleccione el emplazamiento para el adaptador. Recuerde lo siguiente: • Debe seguir las instrucciones de cableado del apartado Instalación...
  • Página 36 36 Guía rápida de instalación y puesta en marcha – SREA-50 Instalación eléctrica Conectores El adaptador de monitorización remota SREA-50 cuenta con tres conectores: • bloque de bornes de tornillo X1 • conector de módem X2 • conector Ethernet X3.
  • Página 37 Guía rápida de instalación y puesta en marcha – SREA-50 37 El bloque de bornes X1 cuenta con los siguientes bornes: Nombre N.º Descripción Se usa para... RS-485 A- Canal RS-485 Conexión de inversor negativo solar Canal RS-485 positivo Masa de RS-...

  • Página 38: Conexión De La Alimentación

    38 Guía rápida de instalación y puesta en marcha – SREA-50 Conexión de la alimentación Conecte 9-28 V CC a Vin+ y Vin-. El consumo de potencia del SREA-50 es de 2 W. Nota: No encienda el adaptador hasta el momento recomendado en la sección...
  • Página 39 Guía rápida de instalación y puesta en marcha – SREA-50 39 Procedimiento de conexión 1. Conecte el SREA-50 al inversor: • Conecte el borne A- del SREA-50 al conector de señal negativa (X4:2) del inversor. • De modo similar, conecte el borne B+ al conector de señal positiva (X4:1).

  • Página 40: Configuración De La Interfaz Modbus Del Inversor

    40 Guía rápida de instalación y puesta en marcha – SREA-50 Configuración de la interfaz Modbus del inversor Ajuste los parámetros siguientes en cada inversor: Parámetro Ajuste Descripción 58.01 Protocol enable 1 = RTU Modbus Habilita la interfaz de bus de campo integrada.

  • Página 41: Puesta En Marcha De Srea

    Guía rápida de instalación y puesta en marcha – SREA-50 41 Puesta en marcha de SREA-50 Antes de continuar, compruebe que: • todos los inversores están conectados a la red RS-485 • la interfaz Modbus del inversor ha sido configurada •...

  • Página 42: Configuración Del Srea

    42 Guía rápida de instalación y puesta en marcha – SREA-50 Configuración del SREA-50 Un asistente de puesta en marcha le guiará por los pasos de la configuración. También busca simultáneamente los inversores solares presentes en el bus RS-485. 1. Escriba la clave de activación (impresa en un adhesivo incluido en el suministro del SREA-50).
  • Página 43 Guía rápida de instalación y puesta en marcha – SREA-50 43 3. Indique dónde se encuentra su emplazamiento. 4. Establezca los parámetros de Ethernet. Nota: DHCP está habilitado por defecto. Si desea asignar una dirección IP fija, compruebe la configuración del router.
  • Página 44 44 Guía rápida de instalación y puesta en marcha – SREA-50 5. Ajustes de módem/SMS: Si tiene instalado un módem, éste es detectado automáticamente. 6. Ajustes de hora: Ajuste manualmente la fecha y la hora o habilite la sincronización automática de la hora desde un...
  • Página 45 Guía rápida de instalación y puesta en marcha – SREA-50 45 7. Revise sus selecciones. • Si las selecciones son adecuadas, apruébelas haciendo clic en guardar configuración. El adaptador se reinicia. • Si desea modificar las selecciones, haga clic en Reiniciar el asistente para comenzar desde el principio.
  • Página 46 46 Guía rápida de instalación y puesta en marcha – SREA-50 8. Después de reiniciar el adaptador: • conecte el adaptador a la Ethernet local • con ayuda de un navegador de web, conéctese a la dirección IP por defecto o a la dirección definida en el paso 4 •...

  • Página 47: Consignes De Sécurité

    Guide d'installation et de mise en route – SREA-50 47 Guide d'installation et de mise en route – SREA-50 Introduction Ce guide reprend l'essentiel des consignes d'installation et de mise en route de l'adaptateur de supervision à distance SREA-50. Pour une description complète, cf.
  • Página 48 48 Guide d'installation et de mise en route – SREA-50 • A l'aide d'un multimètre (impédance d'au moins 1 Mohm), vous devez vérifier : • l'absence effective de tension entre les phases d'entrée de l'onduleur et la terre ; •...

  • Página 49: Mise En Place

    Guide d'installation et de mise en route – SREA-50 49 Montage Mise en place A – Encliquetage B – Dégagement 1. Choisissez l'emplacement de l'adaptateur : • Vous devez respecter les consignes de câblage à la section Raccordements. • Vous devez tenir compte des conditions ambiantes ; cf.
  • Página 50 50 Guide d'installation et de mise en route – SREA-50 Raccordements Connecteurs L'adaptateur de supervision à distance SREA-50 possède trois connecteurs : • X1 : bornier à vis • X2 : raccordement modem • X3 : raccordement Ethernet...
  • Página 51 Guide d'installation et de mise en route – SREA-50 51 Bornes du bornier X1 : N° Description Utilisation RS-485 A- Voie RS-485 Raccordement de négative l'onduleur solaire Voie RS-485 positive Terre RS-232/RS- RS-232 TX Transmission RS- Non utilisé avec les...

  • Página 52: Raccordement De L'alimentation

    52 Guide d'installation et de mise en route – SREA-50 Raccordement de l'alimentation Raccordez une alimentation 9-28 Vc.c. sur Vin+ et Vin-. Le SREA-50 exige une puissance de 2 W. N.B. : Vous ne devez pas mettre l'adaptateur sous tension tant que cela ne vous est pas explicitement demandé...
  • Página 53 être mis à la terre à une seule extrémité. 3. Fermez le bus aux deux extrémités. Si le SREA-50 se trouve à une des extrémités, raccordez une des résistances de 120 ohm fournies entre ses bornes A- et B+.
  • Página 54 54 Guide d'installation et de mise en route – SREA-50 Configuration de l'interface Modbus de l'onduleur Réglez les paramètres suivants dans chaque onduleur : Paramètre Réglage Description 58.01 Protocol enable. 1 = Modbus RTU Activation de l'interface de communication intégrée 58.03 Node address...
  • Página 55 Guide d'installation et de mise en route – SREA-50 55 Mise en route du SREA-50 Avant de continuer, vérifiez les points suivants : • Tous les onduleurs sont raccordés au réseau RS-485. • L'interface Modbus de l'onduleur est bien configurée.
  • Página 56 56 Guide d'installation et de mise en route – SREA-50 Configuration du SREA-50 L'assistant de mise en route vous guidera à travers la configuration et recherchera en même temps les onduleurs solaires sur le bus RS-485. 1. Entrez la clé d'activation (imprimée sur une étiquette livrée avec le SREA-50).
  • Página 57 Guide d'installation et de mise en route – SREA-50 57 3. Indiquez l'emplacement de votre site. 4. Réglez les paramètres Ethernet. N.B. : DHCP est pré-activé en usine. Si vous voulez utiliser une IP fixe, vérifiez les réglages du routeur.
  • Página 58 58 Guide d'installation et de mise en route – SREA-50 5. Réglages modem/SMS : Si un modem est installé, il est détecté automatiquement. 6. Réglages de date et d'heure : Réglez manuellement la date et l'heure ou choisissez une synchronisation automatique avec...
  • Página 59 Guide d'installation et de mise en route – SREA-50 59 7. Vérifiez vos réglages. • S’ils vous conviennent, validez en cliquant sur sauvegarder config. L'adaptateur redémarre. • Si vous voulez modifier les réglages, cliquez sur Redémarrer l'assistant et reprenez la procédure depuis le début.
  • Página 60 à celle définie à l'étape 4. • Connectez-vous ensuite avec le nom d'utilisateur admin et le mot de passe choisi à l'étape 2. Vous trouverez des informations supplémentaires sur l'interface utilisateur du SREA-50 dans le manuel produit fourni sur un CD.

  • Página 61: Informazioni Sulla Guida

    Guida rapida all'installazione e all'avviamento – SREA-50 61 Guida rapida all'installazione e all'avviamento – SREA-50 Informazioni sulla guida Questa guida contiene le informazioni principali sull'installazione e l'avviamento dell'adattatore di monitoraggio remoto SREA-50. Per la documentazione completa, vedere il Manuale di prodotto dell'adattatore di monitoraggio remoto SREA-50 (3AUA0000098875 [inglese]).
  • Página 62 62 Guida rapida all'installazione e all'avviamento – SREA-50 Installazione meccanica Montaggio A – Aggancio B – Sgancio 1. Individuare il luogo di installazione dell'adattatore, considerando in particolare quanto segue: • Seguire attentamente le istruzioni per il cablaggio riportate nella sezione Installazione elettrica.
  • Página 63 Guida rapida all'installazione e all'avviamento – SREA-50 63 Installazione elettrica Connettori L'adattatore di monitoraggio remoto SREA-50 ha tre connettori: • morsettiera con morsetti a vite X1 • connettore modem X2 • connettore Ethernet X3.
  • Página 64 64 Guida rapida all'installazione e all'avviamento – SREA-50 Nella morsettiera X1 si trovano i seguenti morsetti: Nome Descrizione RS-485 A- Canale RS-485 Collegamento inverter negativo fotovoltaico Canale RS-485 positivo Terra RS-232/RS- RS-232 TX Trasmissione RS- Non utilizzato con gli 232 (connettore RS-...

  • Página 65: Collegamento Dell'alimentazione

    Guida rapida all'installazione e all'avviamento – SREA-50 65 Collegamento dell'alimentazione Collegare 9-28 Vcc a Vin+ e Vin-. L'alimentazione richiesta da SREA-50 è 2 W. Nota: non accendere l'adattatore finché non verrà data questa esplicita istruzione nella sezione Accensione dell'adattatore SREA- a pag.
  • Página 66 Tra le unità sul bus, mettere a terra la schermatura o le schermature dei cavi solo a una estremità. 3. Terminare il bus a ciascuna estremità. Se SREA-50 si trova a un'estremità del bus, collegare una delle resistenze da 120 ohm incluse tra i suoi morsetti A- e B+.
  • Página 67 Guida rapida all'installazione e all'avviamento – SREA-50 67 Configurazione dell'interfaccia Modbus dell'inverter Impostare i seguenti parametri in tutti gli inverter: Parametro Impostazione Descrizione 58.01 Protocol enable 1 = Modbus RTU Abilita l'interfaccia del bus di campo integrato. 58.03 Node address 1...32...
  • Página 68 • il modem (se presente) sia connesso. Collegamento della rete Ethernet Nella fornitura dell'adattatore SREA-50 è incluso un cavo Ethernet. Collegare questo cavo direttamente tra un PC e l'adattatore per l'avviamento. Nota: dopo il primo avviamento, sarà possibile avviare l'adattatore utilizzando il cavo permanente tra l'adattatore e lo switch Ethernet.
  • Página 69 Guida rapida all'installazione e all'avviamento – SREA-50 69 Configurazione dell'adattatore SREA-50 L'impostazione assistita guida l'utente passo per passo in tutte le fasi di configurazione. Contemporaneamente, esegue la scansione degli inverter fotovoltaici sul bus RS-485. 1. Inserire il codice di attivazione (stampato su un'etichetta inclusa nella fornitura di SREA-50).
  • Página 70 70 Guida rapida all'installazione e all'avviamento – SREA-50 3. Specificare il luogo di installazione. 4. Impostare i parametri Ethernet. Nota: DHCP è abilitato di default. Se si desidera assegnare un indirizzo IP fisso, verificare le impostazioni del router.
  • Página 71 Guida rapida all'installazione e all'avviamento – SREA-50 71 5. Impostazioni modem/SMS: se è stato installato un modem, viene rilevato automaticamente. 6. Impostazioni data e ora: impostare data e ora manualmente o abilitare la sincronizzazione automatica dell'ora da un server NTP.
  • Página 72 72 Guida rapida all'installazione e all'avviamento – SREA-50 7. Controllare nuovamente le impostazioni. • Cliccare su salva config per confermare le scelte. L'adattatore viene riavviato. • Per modificare le impostazioni, cliccare su Riavvia wizard e ricominciare da capo. Nota: nella colonna di sinistra e sotto la voce Risultati è...
  • Página 73 IP di default o all'indirizzo definito al punto 4 • effettuare il log in con lo username e la password di amministratore creati al punto 2. Per ulteriori informazioni sull'interfaccia utente di SREA-50, consultare il Manuale di prodotto di SREA-50 fornito su CD.
  • Página 74 74 Guida rapida all'installazione e all'avviamento – SREA-50...

  • Página 75: Further Information

    Further information More information about ABB products for solar applications on the Internet: www.abb.com/solar.
  • Página 76 Contact us www.abb.com/solar...

Tabla de contenido