Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
SKY ECO F
Basso NOx
Bajo NOx
Emisii reduse de NOx
Niska emisja NOx
Low NOx
IT
ISTRUZIONI PER L'USO, L'INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE
ES
INSTRUCCIÓN DE USO, INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO
RO
INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE, INSTALARE ȘI ÎNTREȚINERE
PL
INSTRUKCJA OBSŁUGI, INSTALACJI I KONSERWACJI
EN
INSTRUCTIONS FOR USE, INSTALLATION AND MAINTENANCE
BAJAS
EMISIONES
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Ferroli SKY ECO F Serie
Resumen de contenidos para Ferroli SKY ECO F Serie
- Página 1 SKY ECO F BAJAS EMISIONES Basso NOx Bajo NOx Emisii reduse de NOx Niska emisja NOx Low NOx ISTRUZIONI PER L'USO, L'INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE INSTRUCCIÓN DE USO, INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE, INSTALARE ȘI ÎNTREȚINERE INSTRUKCJA OBSŁUGI, INSTALACJI I KONSERWACJI INSTRUCTIONS FOR USE, INSTALLATION AND MAINTENANCE...
-
Página 2: Avvertenze Generali
SKY ECO F AVVERTENZE GENERALI • Leggere attentamente le avvertenze contenute in questo libretto di istruzioni. • Questo apparecchio dovrà essere destinato solo all'uso per il quale è stato • Dopo l'installazione dell'apparecchio, informare l'utilizzatore sul funziona- espressamente previsto. Ogni altro uso è da considerarsi improprio e quindi mento e consegnargli il presente manuale che costituisce parte integrante pericoloso. -
Página 3: Istruzioni Per L'utente
SKY ECO F 1 ISTRUZIONI PER L'UTENTE 1.1 Presentazione Il nuovo SKY ECO F è uno scaldabagno ad alto rendimento e basso emissivo per la produzione di acqua calda sanitaria, funzionante a gas naturale o GLP e dotato di bru- ciatore compatto RAFFREDDATO AD ACQUA ad accensione elettronica, regolazione della fiamma fino al 30%, camera stagna, ventilatore MODULANTE e sistema di controllo a microprocessore. -
Página 4: Istruzioni Per L'installatore
SKY ECO F 2 ISTRUZIONI PER L'INSTALLATORE 2.1 Disposizioni generali L'installazione dello scaldabagno deve essere effettuata esclusiva- mente da un installatore qualificato e autorizzato, ottemperando a tut- te le istruzioni riportate nel presente manuale tecnico, alla norma UNE 26, alle prescrizioni delle norme nazionali e locali sull'installazione e lo scarico dei prodotti della combustione. -
Página 5: Collegamenti Idraulici
SKY ECO F 2.4 Collegamenti idraulici 2.7 Condotti fumi Non appoggiare mai lo scaldabagno sugli attacchi dell'acqua / gas.Ef- L'apparecchio è di "tipo C" con a camera stagna e tiraggio forzato, l'entrata fettuare gli allacciamenti secondo le dimensioni e le connessione riportate dell'aria e l'uscita fumi devono essere collegati ai sistemi di scarico/aspirazione al punto 4.1. -
Página 6: Collegamento Con Tubi Coassiali
SKY ECO F • 2.7. 4 Collegamento con tubi separati Per connessione tubi separati Ø80, tubo verticale con raccolta condensati (1KWMA5500). fig. 14 - Esempio di collegamento con tubi separati C1x Aspirazione e scarico orizzontale a parete. I terminali di entrata/uscita devono esse- re concentrici o abbastanza vicini (distanza massima 50 cm) da essere sottoposti a 2.7. -
Página 7: Servizio E Manutenzione
FERROLI declina ogni responsa- • I dispositivi di comando e di sicurezza (valvola gas, flussostato, ecc.) devono funzio- bilità... - Página 8 SKY ECO F 3.4 ANOMALIE Codice Anomalia Possibile causa Soluzione anomalia Lo scaldabagno è dotato di un avanzato sistema di autodiagnosi. Nel caso di un’anomalia all’apparecchio, il display lampeggia insieme al simbolo anomalia indicandone il relativo Verificare ed even- Anomalia dei parametri Errata impostazione codice.
-
Página 9: Caratteristiche E Dati Tecnici
SKY ECO F 4 CARATTERISTICHE E DATI TECNICI 4.2 Vista generale e principali componenti 4.1 Dimensioni e attacchi 2 16 fig. 16 - Vista generale Entrata gas Collettore fumi 10 Collettore uscita fumi Entrata acqua fredda Camera stagna 11 Flussostato Uscita acqua calda sanitaria 12 Valvola gas 13 Elettrodo accensione e rilevazione... -
Página 10: Circuito Idraulico
SKY ECO F 4.3 Circuito idraulico 4.4 Tabella dati tecnici Dati Unità Portata termica max 21.7 26.9 32.9 Portata termica min 10.3 12.6 Potenza termica max 19.5 24.2 29.6 Potenza termica min 11.6 Rendimento Pmax 89.9 90.0 90.0 Ugelli bruciatore G20 n. -
Página 11: Schema Elettrico
SKY ECO F 4.5 Schema elettrico fig. 18 - Dimensioni e attacchi cod. A73022090... -
Página 12: Advertencias Generales
SKY ECO F ADVERTENCIAS GENERALES • Leer atentamente las advertencias de este manual de instrucciones. componentes han de ser efectuadas solamente por técnicos matriculados y • Una vez instalado el equipo,describir su funcionamiento al usuario y entre- utilizando recambios originales. En caso contrario, puede comprometerse la garle este manual de instrucciones,el cual es parte integrantey esencial del seguridad del equipo. -
Página 13: Presentación
SKY ECO F 1 MANUAL DE USUARIO 1.1 Presentación El nuevo SKY ECO F es una calentador instantáneo de alto rendimiento y de bajas emi- siones contaminantes al medio ambiente para producción de agua caliente sanitaria, ali- mentado con gas natural o GLP y dotado de quemador compacto REFRIGERADO POR AGUA con encendido electrónico,modulación de llama hasta el 30%, cámara estanca, ventilador MODULANTE y sistema de control con microprocesador. -
Página 14: Disposiones Generales
SKY ECO F 2 MANUAL DE INSTALACIÓN 2.1 Disposiones generales El calentador debe ser instalado exclusivamente por un instalador técnico autorizado respetando todas las instrucciones dadas en este manual, la norma UNE 26, así como las normativas locales de instala- ción y evacuación de combustión. -
Página 15: Conexiones Hidráulicas
SKY ECO F 2.4 Conexiones hidráulicas 2.7 Conductos de aire y humos Nunca apoye el calentador de agua por las conexiones de agua / gas. El aparato es de tipo C con cámara estanca y tiro forzado, la entrada de aire Efectuar las conexiones de acuerdo con las dimensiones y conexiones del y la salida de humos deben conectarse a sistemas como los que se indican apartado 4.1. -
Página 16: Conexión Con Tubos Separados
SKY ECO F 2.7.4 Conexión con tubos separados • Para conexión tubo separados Ø80,tuboi vertical con recogida de condensados (1KWMA5500). fig. 14 - Ejemplo de conexión con tubos separados C1x Aspiración y evacuación horizontales en pared. Los terminales de entrada y salida deben ser concéntricos o estar lo suficientemente cerca (distancia máxima 50 cm) para que estén expuestos a condiciones de viento similares. -
Página 17: Servicio Y Mantenimiento
FERROLI declina toda responsabilidad por • Los dispositivos de mando y seguridad (válvula del gas, flujostato, etc.) funcionencor- daños materiales o personales derivados de la manipulación del equipo por perso-... -
Página 18: Lista De Anomalías
SKY ECO F 3.4 ANOMALÍAS Código Anomalía Causa posible Solución anomalía El calentador está dotado de un avanzado sistema de autodiagnóstico. Si se presenta un inconveniente en el equipo, la pantalla parpadea con el símbolo de anomalía y se Parámetro de la Controlar el parámetro Anomalía de los paráme- visualiza el código respectivo. -
Página 19: Características Y Datos Técnicos
SKY ECO F 4 CARACTERÍSTICAS Y DATOS TÉCNICOS 4.2 Vista general y componentes principales 4.1 Dimensiones y conexiones 2 16 fig. 16 - Vista genaral Entrada de gas Colector gases combustión 10 Colector salida de humos Entrada de agua fría Cámara estanca 11 Flusostato Salida de agua caliente sanitaria... -
Página 20: Circuito Hidráulico
SKY ECO F 4.3 Circuito hidráulico 4.4 Tabla de datos técnicos Datos Capacidad térmica máxima 21.7 26.9 32.9 Capacidad térmica mínima 10.3 12.6 Potencia térmica máxima 19.5 24.2 29.6 Potencia térmica mínima 11.6 Rendimiento P.máxima. 89.9 90.0 90.0 Inyectores quemador G20 nº... -
Página 21: Esquema Eléctrico
SKY ECO F 4.5 Esquema eléctrico fig. 18 - Dimensiones y conexiones cod. A73022090... -
Página 22: Avertizări Generale
SKY ECO F AVERTIZĂRI GENERALE • Citiți cu atenție avertizările din acest manual de instrucțiuni. • În caz de deteriorare sau de funcționare defectuoasă a aparatului, deconectați-l și cereți să • După instalarea aparatului, informați utilizatorul în legătură cu funcționarea sa și predați-i fie reparat numai de tehnicieni calificați. -
Página 23: Manual De Utilizare
SKY ECO F 1 MANUAL DE UTILIZARE • Deschideți robinetul de gaz situat în amonte de aparat. Acesta va porni de fiecare dată când se deschide apa caldă menajeră. 1.1 Prezentare Noul SKY ECO F este un boiler instantaneu cu randament ridicat și cu emisii reduse de agenți poluanți pentru mediu, pentru prepararea apei calde menajere, alimentat cu gaz natural sau GPL, și este dotat cu un arzător compact RĂCIT CU APĂ, cu aprindere electronică, modulare a flăcării până... -
Página 24: Manual De Instalare
SKY ECO F 2 MANUAL DE INSTALARE 2.1 Dispoziții generale Boilerul trebuie să fie instalat numai de către un instalator tehnic autorizat, respectând toate instrucțiunile din acest manual, standardul UNE 26, precum și reglementările locale privind instalarea și evacuarea produșilor de combus- tie. -
Página 25: Racordurile Hidraulice
SKY ECO F 2.4 Racordurile hidraulice 2.7 Conductele de aer și de gaze arse Nu sprijiniți niciodată boilerul pe racordurile de apă / gaz.Efectuați conexiunile în Aparatul este de tipul C, cu cameră etanșă și tiraj forțat, iar intrarea aerului și ieșirea gazelor conformitate cu dimensiunile și conexiunile din paragraful 4.1. - Página 26 SKY ECO F • 2.7.4 Racordarea cu tuburi separate Pentru racordarea cu tuburi separate Ø80, tub vertical cu colector de condens (1KWMA5500). fig. 14 - Exemplu de racordare cu tuburi separate C1x Aspirație și evacuare orizontală în perete. Terminalele de intrare și de ieșire trebuie să fie concentrice 2.7.3 Racordarea cu tuburi coaxiale sau să...
-
Página 27: Punerea În Funcțiune
în conformitate cu reglementările în vigoare. ală, verificând următoarele: FERROLI își declină orice responsabilitate pentru pagubele produse bunurilor sau persoanelor, • Dispozitivele de control și de siguranță (valvă de gaz, fluxostat etc.) trebuie să funcționeze corect. -
Página 28: Lista De Anomalii
SKY ECO F 3.4 ANOMALII Codul Anomalie Cauză posibilă Soluție anomaliei Boilerul este dotat cu un sistem avansat de autodiagnosticare. Dacă aparatul prezintă o anomalie, afișajul clipește intermitent împreună cu simbolul anomaliei și apare codul corespunzător. Controlați ventilatorul și cablajul Anomalie la ventilator Unele anomalii, desemnate cu litera „A”, provoacă... - Página 29 SKY ECO F 4.2 Vedere generală și componente principale 4 CARACTERISTICI ȘI DATE TEHNICE 4.1 Dimensiuni și racorduri 2 16 fig. 16 - Vedere generală Intrare gaz Colector gaze arse Intrare apă rece 10 Colector ieșire gaze arse Cameră etanșă 11 Fluxostat Ieșire apă...
-
Página 30: Circuitul Hidraulic
SKY ECO F 4.3 Circuitul hidraulic 4.4 Tabel cu datele tehnice Date Debit termic maxim 21.7 26.9 32.9 10.3 12.6 Debit termic minim Putere termică maximă 19.5 24.2 29.6 Putere termică minimă 11.6 89.9 90.0 90.0 Randament P. max. Duze arzător G20 nr. -
Página 31: Schema Electrică
SKY ECO F 4.5 Schema electrică fig. 18 - Dimensiuni și racorduri cod A73022090... -
Página 32: Ostrzeżenia Ogólne
SKY ECO F OSTRZEŻENIA OGÓLNE • Uważnie przeczytać ostrzeżenia podane w niniejszej instrukcji obsługi. • Urządzenie należy eksploatować wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem, do jakiego zostało • Po zainstalowaniu urządzenia zapoznać użytkownika z jego działaniem i przekazać mu wyraźnie zaprojektowane. Każde inne użycie będzie traktowane jako niezgodne, a w kon- niniejszą... -
Página 33: Instrukcja Obsługi
SKY ECO F Kiedy urządzenie jest wyłączone, płyta pozostaje podłączona. Wytwarzanie c.w.u. jest wyłączone. 1 INSTRUKCJA OBSŁUGI • Aby włączyć urządzenie, ponownie nacisnąć przycisk i przytrzymać przez 1 sekundę. Na panelu 1.1 Przedstawienie LCD przez pierwsze 5 sekund pojawia się informacja o wersji oprogramowania płyty, a następnie o aktualnej temperaturze na wylocie c.w.u. -
Página 34: Instrukcja Instalacji
SKY ECO F 2 INSTRUKCJA INSTALACJI 2.1 Uwagi ogólne Kocioł może być zainstalowany wyłącznie przez autoryzowanego serwisanta zgodnie ze wszystkimi zaleceniami podanymi w niniejszej instrukcji, normą UNE 26, a także przepisami lokalnymi dotyczącymi instalacji oraz odprowadza- nia spalin. 2.2 Miejsce instalacji Obwód spalania jest szczelny w środowisku instalacji i dlatego urządzenie może być... -
Página 35: Podłączenia Hydrauliczne
SKY ECO F 2.4 Podłączenia hydrauliczne 2.7 Przewody powietrza i spalin Nigdy nie opierać kotła o złącza wody / gazu.Wykonać podłączenia zgodnie z Urządzenie jest typu C z zamkniętą komorą spalania i ciągiem wymuszonym. Wlot powietrza punktem 4.1. Wymiary i podłączenia. i wylot spalin powinny być... - Página 36 SKY ECO F • 2.7.4 Podłączenie z przewodami oddzielnymi W przypadku podłączenia oddzielnych przewodów Ø80 pionowych z odbiorem skroplin (1KWMA5500). Rys. 14 - Przykład podłączenia z przewodami oddzielnymi C1x - Zasysanie i odprowadzanie poziome do ściany. Króćce wlotowe i wylotowe powinny być koncentrycz- ne lub powinny znajdować...
-
Página 37: Serwisowanie I Konserwacja
Przegląd obejmuje sprawdzenie, czy: Firma FERROLI nie będzie ponosiła żadnej odpowiedzialności za straty materialne lub obraże- • Urządzenia tłoczące oraz urządzenia bezpieczeństwa (zawór gazu, przepływomierz itp.) działają pra- nia cielesne wynikające z serwisowania urządzenia przez osoby nieautoryzowane. -
Página 38: Lista Usterek
SKY ECO F 3.4 USTERKI Kod usterki Usterka Możliwa przyczyna Rozwiązanie Kocioł jest wyposażony w zaawansowany system autodiagnostyczny. W razie pojawienia się w urządzeniu Awaria czujnika Sprawdzić okablowanie jakiejkolwiek usterki na wyświetlaczu miga symbol usterki i pojawia się odpowiedni kod. Usterka czujnika c.w.u. -
Página 39: Parametry I Dane Techniczne
SKY ECO F 4.2 Widok ogólny i główne komponenty 4 PARAMETRY I DANE TECHNICZNE 4.1 Wymiary i podłączenia 2 16 Rys. 16 - Widok ogólny Wlot gazu Kolektor spalin Wlot zimnej wody 10 Kolektor wylotowy dymów 11 Przepływomierz Zamknięta komora spalania Wylot ciepłej wody użytkowej 12 Zawór gazu Wentylator... -
Página 40: Obwód Hydrauliczny
SKY ECO F 4.3 Obwód hydrauliczny 4.4 Tabela danych technicznych Dane J.M. Maks. pojemność cieplna 21.7 26.9 32.9 10.3 12.6 Min. pojemność cieplna Maks. moc cieplna 19.5 24.2 29.6 Min. moc cieplna 11.6 89.9 90.0 90.0 Maks. sprawność urządzenia Dysze palnika G20 Liczba 24 x 0,85 28 x 0,85 32 x 0,85 x Ø... -
Página 41: Schemat Elektryczny
SKY ECO F 4.5 Schemat elektryczny Rys. 18 - Wymiary i podłączenia Nr kat. A73022090... -
Página 42: General Warnings
SKY ECO F GENERAL WARNINGS • Read the warnings contained in this manual carefully. • This unit may only be used for the purpose for which it was expressly • Once the unit is installed, describe its operation to the user and give them this designed. -
Página 43: Control Panel
SKY ECO F 1 USER'S MANUAL When the unit is off, the card remains connected. DHW production is deactivated. • To turn on the unit, press the key again for 1 second. The LCD panel will display 1.1 Introduction the version of the software on the card for the first 5 seconds, followed by the current DHW outlet temperature. -
Página 44: General Information
SKY ECO F 2 INSTALLATION MANUAL 2.1 General information The heater must only be installed by an authorized technical installer, in compliance with all instructions contained in this manual, the UNE 26 standard, and local regulations affecting installation and exhaust. 2.2 Location The combustion circuit is sealed off from the installation environment, so the unit can be installed in any room. -
Página 45: Hydraulic Connections
SKY ECO F 2.4 Hydraulic connections 2.7 Air and flue gas ducts Never support the heater by the water and gas connections. Make the This is a type C unit, with a sealed chamber and forced draft. The air inlet and connections in accordance with the dimensions and connections in section flue gas outlet must be connected to systems such as those indicated below. - Página 46 SKY ECO F • 2.7.4 Connection with separate pipes For connection to separate Ø80 pipes, vertical pipe with condensate collection (1KWMA5500). fig. 14 - Example of a connection with separate pipes C1x Horizontal aspiration and evacuation on the wall. Intake and exhaust terminals must be concentric, or close enough to be exposed to similar wind conditions (maximum 2.7.3 Connection with coaxial pipes distance of 50 cm).
-
Página 47: Service And Maintenance
FERROLI declines all liability for property damage or injuries caused • The control and safety devices (gas valve, flow switch, etc.) operate correctly. by unauthorized persons tampering with the unit. -
Página 48: List Of Faults
SKY ECO F 3.4 FAULTS Fault code Fault Possible cause Solution The heater is equipped with an advanced self-diagnostic system. If a problem arises with Defective sensor the unit, the fault symbol will flash on the screen and the respective code will be displayed. Short-circuited Check the wiring or Faulty DHW 1 sensor... -
Página 49: Technical Data And Characteristics
SKY ECO F 4 TECHNICAL DATA AND 4.2 Overview and main components CHARACTERISTICS 4.1 Dimensions and connections 2 16 fig. 16 - Overview Gas inlet Combustion gas collector 10 Flue gas outlet collector Cold water inlet Sealed chamber 11 Flow switch Domestic hot water outlet 12 Gas valve 13 Ignition and detection electrode... -
Página 50: Hydraulic Circuit
SKY ECO F 4.3 Hydraulic circuit 4.4 Technical data table Data Units Maximum heat capacity 21.7 26.9 32.9 Minimum heat capacity 10.3 12.6 Maximum heat capacity 19.5 24.2 29.6 Minimum heat capacity 11.6 Performance at max. power 89.9 90.0 90.0 Burner injectors G20 no. -
Página 51: Wiring Diagram
SKY ECO F 4.5 Wiring diagram fig. 18 - Dimensions and connections code A73022090... - Página 52 FERROLI S.p.A. Via Ritonda 78/a 37047 San Bonifacio - Verona - ITALY www.ferroli.com Fabricado en España - Made in Spain...