2.4 In bedrijfsname - Connexion électrique - Elektroanschluss - Electrical connection - Conexión eléctrica - Ligação eléctrica -
Connessione Elettrica
NL
• Zet het circuit, waarop de armatuur is aangesloten,
onder continue spanning binnen 6 maanden na
datum vermeld op het armatuuretiket. Enige tijd
later zal de groene LED oplichten. De armatuur
start tevens de automatische testcyclus
• Na 48 uur zal de batterij voldoende geladen zijn
om de voorgeschreven autonomie te garanderen,
zijn alle testen gebeurd en geeft de LED de
werkingstoestand weer
• Bij het terugkeren van de stroomvoorziening na
een onderbreking zal de armatuur nog 2 minuten
nabranden vooraleer de Ledlamp dooft
• De wekelijkse functietest test de correcte
overgang naar noodwerking. De 13-wekelijkse
autonomietest test of de leds nog branden na de
vooropgestelde tijd
EN
• Apply continuous voltage to the circuit to which
the luminaire is connected within 6 months after
the date stated on the luminaire label. The green
LED will light up a bit later. The luminaire will also
start the automatic test cycle
• After 48 hours the batteries will have charged
sufficiently to guarantee the required duration,
all tests have been completed and the LED
indicates the operating status
• Upon return of the power supply after a failure,
the luminaire will continue to burn for 2 minutes
before the led lamp goes out
• The weekly function test checks correct switching
to emergency mode. The 13-weekly duration test
checks whether the Leds still burn after the
specified time
IT
• Erogare corrente continua al circuito a cui è collegata la lampada. Il LED verde si accenderà un attimo dopo
• Il sistema di controllo EST+ effettuerà automaticamente una serie di test. Dopo 48 ore tutti i test saranno completati e il LED indicherà lo stato di operatività. Le
operazioni di sicurezza sono garantite durante la fase di test
• Successivamente al ritorno di corrente dopo una disconnessione la lampada rimarrà accesa per 2 minuti prima di spegnersi
• A funzione test settimanale controlla il corretto passaggio alla modalità emergenza. Il test di durata a cadenza periodica ogni 13 settimane controlla
i leds si accenda correttamente nel lasso di tempo specifico
Page 7 of 11
FR
• Mettez sous tension continue le circuit auquel le
luminaire est raccordé dans les 6 mois à compter
de la date mentionnée sur l'étiquette du
luminaire. Quelques temps plus tard, la LED verte
s'allumera. Le luminaire démarre également le
cycle de test automatique
• Après 48 heures, la batterie sera chargée
suffisamment pour garantir l'autonomie prescrite,
tous les tests ont été effectués et la LED indique
l'état de fonctionnement
• Au retour du courant d'alimentation après une
coupure, le luminaire restera allumé encore 2
minutes avant que la lampe de LED ne s'éteigne
• Le test de fonctionnement hebdomadaire contrôle
le passage correct en état de secours. Toutes les
13 semaines, le test d'autonomie vérifie si les leds
reste allumée après le délai spécifié
ES
• Aplique tensión continua al circuito al que está
conectada la luminaria en los 6 meses siguientes a
la fecha indicada en la etiqueta de la luminaria. Un
momento después, el LED verde se enciende. La
luminaria iniciará también el ciclo de pruebas
automáticas.
• Después de 48 horas la batería se habrá cargado lo
suficiente para garantizar la duración especificada,
todas las pruebas se han completado, y el LED
indica el estado operativo
• Una vez restablecido el suministro de red después
de un corte de tensión, la luminaria premanecerá
encendida durante 2 minutos
• El sistema de autocomprobación semanal prueba
el cambio correcto al modo de emergencia. La
comprobación de duración cada 13 semanas
prueba si le Leds sigue encendida después del
tiempo especificado
11-07-2019
DE
• Den Stromkreis, an dem die Leuchte ngeschlossen
ist, mit Dauerschaltung versorgen innerhalb von 6
Monaten nach dem auf dem Leuchten-Etikett
genannten Datum. Nach einige Zeit leuchtet die
grüne LED auf. Die Leuchte startet ebenso den
automatischen Testzyklus
• Nach 48 Stunden ist die Batterie ausreichend
aufgeladen um die vorgeschriebene Betriebsdauer
zu garantieren, sind die Tests abgeschlossen und
zeigt die LED den Funktionszustand an
• Wenn die Stromversorgung nach einer
Unterbrechung zurückkehrt, leuchtet die Leuchte
noch 2 Minuten nach, bevor die Lampe aus geht
• Der wöchentliche Funktionstest überprüft, ob die
Leuchte korrekt auf Notbetrieb umschaltet. Alle 13
Wochen wird mit einem Betriebsdauertest
kontrolliert, ob die Leds nach der
vorgegebenen Zeit noch leuchten
PT
• Aplicar uma tensão contínua ao circuito ao qual a
luminária está ligada dentro de 6 meses após a
data indicada no rótulo da luminária. O Led verde
irá acender-se alguns um momento depois. A
luminária irá iniciar o ciclo de teste automático
• Após 48 horas, as baterias estão carregadas para
garantir a duração necessária, todos os testes
foram concluídos e o Led indica o estado de
funcionamento
• Após o retorno da alimentação de energia depois
de uma falha, a luminária vai continuar acesa por
dois minutos antes de se apagar
• O teste de funcionamento semanal verifica a
correta comutação para o modo de emergência. O
teste de duração a cada 13 semanas verifica se
LEDs ainda estão queimando depois do tempo
especificado
E2E1052
