ATEQ G520 Manual De Uso
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. ATEQ Manuales
  4. Detectores
  5. G520
  6. Manual de uso

ATEQ G520 Manual De Uso

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Enlaces rápidos

MANUAL DE USO
ATEQ G520
Versión 1.03
(Foto no contractual)
Referencia : UM-19700B-E
Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para ATEQ G520

  • Página 1 MANUAL DE USO ATEQ G520 Versión 1.03 (Foto no contractual) Referencia : UM-19700B-E...

  • Página 3: Actualizaciones Del Manual Ateq G520

    ACTUALIZACIONES DEL MANUAL ATEQ G520 Fecha Edición/Actualización Referencia semana/ Capítulos actualizados año Primera edición UM-19700A-E 50/2002 Actualización de las características de medidas preámbulo. Evolución programa hacia 1.03. Corrección de temperatura, coeficiente Secunda edición UM-19700B-E 27/2005 captador diferencial ajustable a la fabricación...

  • Página 5: Recomendaciones Para Aparatos De Prueba De Calidad De Estanqueidad

    • ATEQ queda a su disposición para cualquier información que concierne la utilización del aparato en las condiciones maximales de seguridad. Llamamos su atención en el hecho de que la sociedad ATEQ no sería considerada responsable de cualquier accidente debido una mala utilización del instrumento de medida, del puesto de control o a la no-...

  • Página 7: Ateq, La Seguridad De Un Servicio Post Venta Competente

    El mantenimiento preventivo es el mejor remedio para garantizar un material eficaz. Permite mantener un parque de aparatos en estado de funcionamiento previniendo las averias eventuales. LOS KITS DE MANTENIMIENTO El S.P.V. de ATEQ propone, para una mejor prevención, dos kits de mantenimiento para la neumática de sus aparatos. EL PATRÓN DE MEDIDAS Ese puede ser realizado en nuestros locales o en el sitio .
  • Página 9 PRÓLOGO Distinguido cliente : Acaba de adquerir un aparato ATEQ y le agradecemos de la confianza que usted testimonia a nuestra marca. Este instrumento fue concebido para asegurarle una longetividad sin par y somos convencidos que dara a usted entera satisfacción durante largos años de funcionamiento.

  • Página 11: Tabla De Contenido

    4. PRESENTACIÓN DE LOS SÍMBOLOS ....................8 Capítulo 1 INSTALACIÓN DEL APARATO 1. PRESENTACIÓN DEL ATEQ G520....................9 1.1. Presentación de los conectores sobre la caja del G520............10 1.2. Detalles de los conectores ......................10 Capítulo 2 INTERFACES OPERADOR 1. PRESENTACIÓN DEL PANEL DELANTERO DEL G520...............17 2.
  • Página 12 1.8. Célula de estanqueidad ......................80 Apéndices ATEQ G520 1. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS DEL G520 ...................81 2. PLANO DE DIMENSIONES DEL G520 ....................82 3. TABLA DE CONVERSIÓN ........................83 4. PARÁMETROS ALMACENADOS ....................84 5. CÓDIGOS VÁLVULAS UTILIZADAS EN SU APLICACIÓN............85 6. ANOTACIONES PERSONALES .......................86 Índice Alfabético...
  • Página 13 Indice UM-19700B-E Manual de uso ATEQ G520 Page 3/88...
  • Página 14 Indice UM-19700B-E Manual de uso ATEQ G520 Page 4/88...

  • Página 15: Preámbulo

    Preámbulo DEFINICIÓN Y PRINCIPIO DEL ATEQ G520 1. DEFINICIÓN El ATEQ G520 es la última versión de detectores de fugas que funcionan en caudal continua que permite así trabajar en modo inicio de prueba automática o inicio ciclo normal. El aparato básico se ha concebido para controlar los componentes y las juntas de poca presión (inferior a 500 mbares), especialmente las aplicaciones que utilizan gas,...

  • Página 16: Caractéristicas De La Medicion

    Preámbulo – Definición y principio del ATEQ G520 2. CARACTÉRISTICAS DE LA MEDICION 2.1. M EDICIÓN DE CAUDAL RESOLUCIÓN GAMA EXACTITUD máxima 100 cm .atm/h +/- (3,5% del caudal + 0,5 ml/h) 0,1 cm .atm/h 1000 cm .atm/h +/- (3,5% del caudal + 5 ml/h) 1 cm .atm/h...

  • Página 17: Principios De Funcionamiento

    Preámbulo – Definición y principio del ATEQ G520 3. PRINCIPIOS DE FUNCIONAMIENTO El ATEQ G520 efectua una medida de presión diferencial en cada extremidad de un orificio laminar calibrado (órgano medidor de fuga) que conecta ambas piezas a comprobar y pieza de referencia interna, al aparato (reserva), previamente estabilizadas con la misma presión.

  • Página 18: Presentación De Los Símbolos

    Preámbulo – Definición y principio del ATEQ G520 4. PRESENTACIÓN DE LOS SÍMBOLOS Símbolo Nombre Función Fuga Conector neumático para conexion de una fuga ajustable calibrada de tipo rubí o de una fuga ajustable. Toma Conector neumático para conectar un manómetro de presión...
  • Página 19 Preámbulo – Definición y principio del ATEQ G520 Símbolo Nombre Función Lector Conector para conectar un lector de códigos de códigos de barras. barras Salida Salida de contacto seco. Entrada Entrada de contacto seco. Enlace Enlace infrarrojo. este lugar halla infrarrojo receptor/emisor del enlace infrarrojo.
  • Página 20 Preámbulo – Definición y principio del ATEQ G520 UM-19700B-E Manual de uso ATEQ G520 Page 10/88...

  • Página 21: Capítulo 1 Instalación Del Aparato

    1. PRESENTACIÓN DEL ATEQ G520 G520 www.ateq.com El ATEQ G520 está contenido en una caja de chapa embutida y pintada que reposa sobre 4 pies de caucho. La tapadera superior está sujetada a la estructura por 2 tornillos. La caja es de tamaño reducido, para una inserción fácil del aparato.

  • Página 22: Presentación De Los Conectores Sobre La Caja Del G520

    1.2. D ETALLES DE LOS CONECTORES 1.2.1. Conectores eléctricos El ATEQ G520 funciona bajo una tensión de 24V DC, es decir: Mediante el transformador entregado con el aparato, Mediante el cable de la red cuando el aparato es esclavo. UM-19700B-E...

  • Página 23: Salidas Analógicas

    Las salidas analógicas son las señales en bruto: 4 – 20 mA o 0 – 10 V según la opción seleccionada. Carga / Load 24 V DC 0,1 A max Diodo obligatorio para una carga uno mismo- inductivo. UM-19700B-E Manual de uso ATEQ G520 Page 13/88...
  • Página 24 5 a 8 (un o varios a la vez). Peso binario n + 1. Combinaciones de pines a activar para seleccionar los programas Programa Pin 5 Pin 6 Pin 7 Pin 8 número (entrada 3) (entrada 4) (entrada 5) (entrada 6) UM-19700B-E Manual de uso ATEQ G520 Page 14/88...

  • Página 25: Conector J3 (Entradas/Salidas Tor) Entrada Programable

    0,2 A max Alimentación Carga / externa Load Salida pieza mala cliente 24 V DC Salida gran fuga Alarma Fin de ciclo 0,2 A max Carga / Load Masa / Ground Opción UM-19700B-E Manual de uso ATEQ G520 Page 15/88...

  • Página 26: Conector J5 (Telemando)

    CTS clear to send PIN 9 Sin utilizar 1.2.1. 9) Ejemplos de cables RS232 Conector Conector SubD 9 puntos SubD 25 puntos ATEQ Utilisación Conector Conector SubD 9 puntos SubD 9 puntos ATEQ Utilisación UM-19700B-E Manual de uso ATEQ G520 Page 16/88...

  • Página 27: Conectores Neumáticos

    Permite el control neumático de un tapón. 1.2.2. 2) Conector automático B Permite el control neumático de un segundo tapón. 1.2.2. 3) Salida prueba Esta salida permite la conexión de la parte que debe probarse. UM-19700B-E Manual de uso ATEQ G520 Page 17/88...

  • Página 28: Alimentación Neumática

    Cuando el aparato trabaja en depresión, debe evitarse la entrada de impurezas. A tal efecto, se aconseja particularmente instalar un filtro estanco adecuado entre la pieza a comprobar y el aparato. Bajo pedido ATEQ puede suministrar ese filtro. La presencia de impurezas, aceite o humedad en el aire puede ocasionar deterioro no cubierto por la garantia.

  • Página 29: Capítulo 2 Interfaces Operador

    Capítulo 2 – Interfaces operador Capítulo 2 INTERFACES OPERADOR 1. PRESENTACIÓN DEL PANEL DELANTERO DEL G520 Enlace Pantalla IPilotos de Cerradura infrarrojo resultado con llave 4 líneas N . G520 www.ateq.com Regulador de Teclas de Teclas de presión navegación ciclo Racores rápidos...

  • Página 30: Présentación De Las Teclas

    Escape sin modificación de un parámetro. 2.2. T ECLAS DE CICLO TECLA FUNCIÓN Tecla INICIO Inicio de un ciclo de medición. Tecla RAZ (vuelta a cero) Paro del ciclo de medición en curso. UM-19700B-E Manual de uso ATEQ G520 Page 20/88...

  • Página 31: Cerradura De Llave

    5. PANTALLA LCD 4 LÍNEAS ATEQ G5 Permite visualizar mediciones parámetros Versión XX.XXi regulables. Para el ejemplo al lado, XX.XXi 0-> 500 mbar representa la versión del programa del aparato. 100 cm3/h UM-19700B-E Manual de uso ATEQ G520 Page 21/88...

  • Página 32: Funciones De Los Indicadores

    "¿ Llenando ?" (modo inicio automático). Indicador luminoso "fallo presión o alarma" Indicador luminoso"pieza mala” Vela o medición entre niveles 1 y 2 de caudal negativo. Véase capítulo 3 párrafo 2.3.12. (flash por intermitencia) UM-19700B-E Manual de uso ATEQ G520 Page 22/88...

  • Página 33: Capítulo 3 Puesta En Marcha Y Ajustes

    Capítulo 3 – Puesta en marcha y ajustes Capítulo 3 PUESTA EN MARCHA Y AJUSTES 1. PUESTA BAJO TENSIÓN DEL ATEQ G520 Alimentar el aparato con 24 V DC. Tras la puesta bajo tensión, el aparato: ATEQ G5 Versión XX.XXi Indica la versión y las escalas...

  • Página 34: Selección Del Número Del Programa

    Este tipo de prueba permite al operador efectuar acciones (o comprobaciones) sobre la pieza que se está comprobando, y validar pulsando la tecla: "INICIO" , si considera que la prueba resulta conforme, o "RAZ" , si considera que la prueba no es conforme. UM-19700B-E Manual de uso ATEQ G520 Page 24/88...

  • Página 35: Ajuste De Los Parámetros

    TIPO : FUGA siguiente, utilizar las flechas de ESPERA A : 04.0 s navegación. LLENADO : 00.0 s PARAMETROS Copiar-Pegar Para salir del menú, utilizar la tecla Pr:001 RAMPA CANCELAR. Pr:002 RAMPA UM-19700B-E Manual de uso ATEQ G520 Page 25/88...

  • Página 36: Tiempo De Espera

    En cuanto una caída de presión resultando de efectos térmicos se presenta, aquello significa que el tiempo de llenado se ha acortado demasiado. Aumentarlo levemente. Ajustar este parámetro según el método explicado en el § 2.3. UM-19700B-E Manual de uso ATEQ G520 Page 26/88...

  • Página 37: Tiempo De Estabilización

    Ajustar este parámetro según el procedimiento explicado en el § 2.3. 2.3.5. Unidad de presión Las diferentes unidades son bares, mbares, PSI, Pa, kPa, Mpa. Ajustar este parámetro según el procedimiento explicado en el § 2.3 UM-19700B-E Manual de uso ATEQ G520 Page 27/88...

  • Página 38: Presión De Referencia

    El ajuste de la presión del regulador se efectua fuera de un ciclo de prueba, utilizando una pieza buena conectada al aparato (caudal permanente). 2.3.10. Unidad de rechazo /min, cm Ajustar este parámetro según el procedimiento explicado en el § 2.3. UM-19700B-E Manual de uso ATEQ G520 Page 28/88...
  • Página 39 CONFIGURACIÓN, y despues MENÚS EXTENDIDOS. De no haber activado ningún parámetro suplementario a partir de MENÚS EXTENDIDOS, el menú FUNCIÓN estará vacío. Para activar estos parámetros, véase el capítulo 4 § 2. UM-19700B-E Manual de uso ATEQ G520 Page 29/88...

  • Página 40: Duplicar Un Programa De Prueba

    :Pr 001 parámetros del programa 1 PEGAR :Pr 003 se copian en el programa 3. MENU PRINCIPAL PROG. CICLO : Pulsar dos veces CANCELAR para PARAMETROS regresar al menú principal. CICLO SPE: Inactivo UM-19700B-E Manual de uso ATEQ G520 Page 30/88...

  • Página 41: Borrar Un Programa O El Nombre De Un Programa

    Validar con ENTER. El programa se borra. PARAM/Pr001 TIPO : FUGA Nota : operación ESPERA A: 00.0 s “Borrar programa“ se efectua en P. INICIO : primer lugar, nombre programa se borra también. UM-19700B-E Manual de uso ATEQ G520 Page 31/88...

  • Página 42: Selección Del Número De Programa À Iniciar

    7. PARO DE UN CICLO Pulsar la tecla RAZ para parar la CICLO/Pr:004 medición actual. El titulo "LISTO" PRES. =0.500 bar indica que el aparato está configurado para una nueva prueba LISTO de medición. UM-19700B-E Manual de uso ATEQ G520 Page 32/88...

  • Página 43: Funciones Del Aparato

    Véase Nota OPERADOR > Tipo : operador > Borrar nombre Espera A Borrar programa Prueba Funciones > Véase Nota CICLOS > Inactivo ESPECIALES Cálculo volumen Llenado infinito Auto cero piezo Imprimir Condiciones atmosféricas UM-19700B-E Manual de uso ATEQ G520 Page 33/88...

  • Página 44: Configuración

    Hora > Hora Minuto Día Año Exportación Imprimir parámetros RS232 > C540/F580 Velocidad : 4800 > 9600 > Impresora > Parámetros RS > 19200 > 28800 > 38400 > 57600 > 115200 UM-19700B-E Manual de uso ATEQ G520 Page 34/88...
  • Página 45 1st-7bit-="1" > 1st-7bit-par > 1st- 7bit-impar > 1st- 8bit-sin > 1st-8bit- ="0" > 1st-8bit- ="1" > 1st-8bit- par > 1st-8bit- impar > Seguridad > Sí / No Alumbrado > Modo > Permanente UM-19700B-E Manual de uso ATEQ G520 Page 35/88...

  • Página 46: Mantenimiento

    Fuga RESULTADOS > Programa Estadísticas > Programa Total Pieza buena Pieza mala Recuperable Alarma Presión Vuelta a cero Imprimir IDIOMA > Inglés Español VELA > Inmediato Hora de marcha > Hora Minuto UM-19700B-E Manual de uso ATEQ G520 Page 36/88...

  • Página 47: Menús Extendidos

    Externo 3 Externo 4 Externo 5 Externo 6 Marcado Vaciado Inicio automático ENCADENAR > Inter ciclo Todo Pieza buena Pieza mala Recuperable Alarma Fallo presión Conector > Espera A automático Espera B UM-19700B-E Manual de uso ATEQ G520 Page 37/88...
  • Página 48 Referencia de Tipo de llenado > Tipo de llenado > Estándar > llenado Referencia de Referencia > llenado Referencia de Balística > llenado Prellenado > No funcional Vaciado externo > Sí / No UM-19700B-E Manual de uso ATEQ G520 Page 38/88...

  • Página 49: Menú Configuración

    Si necesario, ejecutar nuevamente la operación para activar otras funciones. MENU PRINCIPAL Cuando todas las funciones CICLO SPE: Inactivo seleccionadas estan activadas, CONFIGURACION pulsar 2 veces C para regresar RESULTADOS al menú principal. UM-19700B-E Manual de uso ATEQ G520 Page 39/88...

  • Página 50: Ajustes De Las Funciones Suplementarias

    La parametrización de la función se hace en décimos de segundos de 0,0 a 10,0 segundos, sobre las dos medidas, producción y presión. Seleccionar la opción y proceder a los reglajes si es necesario UM-19700B-E Manual de uso ATEQ G520 Page 40/88...
  • Página 51 Parámetros asociados a ajustar: Externo 1, Externo 2, Externo 3, Externo 4, Externo 5, Externo 6, Interno 1, Interno 2. Seleccionar la opción y efectuar ajustes si necesario. EXTERNAS EXTERNES INTERNAS INTERNES UM-19700B-E Manual de uso ATEQ G520 Page 41/88...

  • Página 52: Inicio Automático

    FUGA =>> disminuye. Le línea gráfica GRAN FUGA disminuye proporcionalmente. CICLO/Pr:001 Cuando la fuga está casi anulada, el PRES = 150.0 mbar ciclo de prueba se inicia automáticamente. LLENADO UM-19700B-E Manual de uso ATEQ G520 Page 42/88...

  • Página 53: Conector Automático

    Los diferentes tiempos de espera A, se respetan en los programas intermediarios. Parámetros asociados a ajustar: ESPERA A, ESPERA B. Nota: Esta función no es válida en modo "Inicio automático" (Inicio auto). Seleccionar la opción y efectuar ajustes si necesario. UM-19700B-E Manual de uso ATEQ G520 Page 43/88...

  • Página 54: Función Marcado (Por Sello)

    Cuando el aparato dispone de esta opción, los códigos válvulas 1 interna y externa no son disponibles. Nota : Esta función no es válida en modo "Inicio automático" (Inicio auto). Seleccionar la opción y efectuar ajustes si necesario. UM-19700B-E Manual de uso ATEQ G520 Page 44/88...

  • Página 55: Final De Ciclo

    Secuencia de los relés en relación con los diferentes finales de ciclo Con propósito de adaptar el ATEQ G520 a su entorno (autómata, PC …), los cronogramas a continuación proporcionan la secuencia de las salidas eléctricas (tarjeta de relés del conector J3) y neumáticas (conectores automáticos), conforme con las entradas de mando de la parte delantera o del conector J3 (INICIO, RAZ).
  • Página 56 La modificación de esta selección no puede efectuarse más que durante el inter ciclo. Para volver al programa 1, pulsar fuera del ciclo sobre cualquiera de las entradas de selección de programa. UM-19700B-E Manual de uso ATEQ G520 Page 46/88...
  • Página 57 La modificación de esta selección no puede efectuarse más que durante el inter ciclo. Para volver al programa 1, pulsar fuera del ciclo sobre cualquiera de las entradas de selección de programa. UM-19700B-E Manual de uso ATEQ G520 Page 47/88...
  • Página 58 La modificación de esta selección no puede efectuarse más que durante el inter ciclo. Para volver al programa 1, pulsar fuera del ciclo sobre cualquiera de las entradas de selección de programa. UM-19700B-E Manual de uso ATEQ G520 Page 48/88...
  • Página 59 Ejemplo utilizando las opciones prellenado y vaciado externo: PRESIÓN t míni DEPART t míni N° de t míni programa Activo Conector Tiempo B auto A Inactivo Activo Tiempo B Conector auto B Inactivo Pieza mala Final de ciclo UM-19700B-E Manual de uso ATEQ G520 Page 49/88...

  • Página 60: Cronogramo De Ciclo Con Marcado Y Vaciado

    Sin embargo, para pasar a la estabilización, la presión de prueba deberá hallarse entre los niveles al final del llenado. UM-19700B-E Manual de uso ATEQ G520 Page 50/88...

  • Página 61: Tipo De Prellenado

    Iniciar el ciclo especial de calculo de volumen. Al final del ciclo, el valor del volumen calculado se visualiza pulsando la tecla "ENTER". En el programa activo, el valor del volumen se actualiza automáticamente. UM-19700B-E Manual de uso ATEQ G520 Page 51/88...

  • Página 62: Salvaguardia Automática

    PIEZO AUTO" en el menu AC PIEZO AUTO: Si "Configuración". HORA CONFI/AC PIEZO AUTO FRECUENCIA : 5 min Luego entender el parámetro de frecuencia. Seleccionar la opción y efectuar ajustes si necesario. UM-19700B-E Manual de uso ATEQ G520 Page 52/88...

  • Página 63: Barra Gráfico

    Parámetros asociados a ajustar: Velocidad de transmisión, bits de stop, número de bits de datos, paridad. Parámetros por defecto : 9600 bauds, paridad par, 7 bits, 1 stop. Seleccionar la opción y procéder a los reglajes si necesario. UM-19700B-E Manual de uso ATEQ G520 Page 53/88...
  • Página 64 1 0 : 4 1 : 1 6 < 0 1 > : 1 0 3 . 1 m b a r : ( P B ) 3 . 2 c m 3 / m n UM-19700B-E Manual de uso ATEQ G520 Page 54/88...

  • Página 65: Condición De Emisión

    Parámetros asociados a ajustar: TODO (impresión de todos los resultados de pruebas, PB (pieza buena), PM (pieza mala), ALARMA, FALLO PRES (presión incorrecta), RECUPERABLE (pieza recuperable). Seleccionar la opción y efectuar ajustes si necesario. UM-19700B-E Manual de uso ATEQ G520 Page 55/88...

  • Página 66: Exportación

    13:26:06 NOMBRE 1 (AL) 152.6 mbares CAPTOR 05/06/02 13:28:02 NOMBRE 1 (AL) P.E. piezo 05/06/02 13:30:30 Modo operador: NOMBRE 5 (PB) 152.2 mbares 05/06/02 13:34:50 NOMBRE 5 (DT) 152.2 mbares 05/06/02 13:34:53 UM-19700B-E Manual de uso ATEQ G520 Page 56/88...

  • Página 67: Imprimir Los Parámetros

    Esta función permite configurar la conexión Modbus cuando el aparato esta instalado en este tipo de red. Se deben entrar los datos de los parámetros de tramas, parámetros RS (velocidad, puerto serie) . Seleccionar la opción y proceder a los reglajes si necesario. UM-19700B-E Manual de uso ATEQ G520 Page 57/88...

  • Página 68: Rs485

    Considerando estos tres modos, la intensidad del alumbrado se programa desde 00 (pantalla apagada) hasta 07 (alumbrado de máxima intensidad). MENU PRINCIPAL A partir del menú principal, colocar PARAMETROS el cursor delante del menú CICLO SPE: Inactivo CONFIGURACIÓN, y validar con CONFIGURACION ENTER. UM-19700B-E Manual de uso ATEQ G520 Page 58/88...

  • Página 69: Confi/Alumbrado Modo :Permanente Intensida

    Esta opción requiere dos salidas eléctricas: una interna para el cableado interno de la salida neumática, una externa para un cableado "cliente". Para la puesta en servicio de la función vaciado externo seguir el procedimiento a continuación. UM-19700B-E Manual de uso ATEQ G520 Page 59/88...

  • Página 70: Param/Pr001/Funcione Final Ciclo : No Marcado

    Cuando el aparato posee esta opción, los códigos válvulas 2 interna y externa no están ya disponibles. Cuando esta opción se instala en el aparato, la función "Vaciado externo" no puede instalarse. UM-19700B-E Manual de uso ATEQ G520 Page 60/88...

  • Página 71: Alarma Négativa

    0 a 100% de la plena escala de caudal. 2.13. C ONFIGURACIÓN Este menú permite configurar la entrada 7 del conector J3 de la tarjeta entrada salida de 16 programas. Véase capítulo 1, párrafo 1.2.1.4) "Conector J3 (Entradas/Salidas TOR)". UM-19700B-E Manual de uso ATEQ G520 Page 61/88...

  • Página 72: Menú Ciclos Especiales

    Para iniciar un ciclo especial seleccionarlo en el menú "ciclos especiales" y pulsar la tecla Para pararlo, pulsar la tecla o, en ciertos ciclos el paro es automático. UM-19700B-E Manual de uso ATEQ G520 Page 62/88...
  • Página 73 PRUEBA al parámetro VOLUMEN del menú del programa activo. VOLUMEN Pulsar la tecla ENTER para VOLUMEN : 0.275 L visualizar en la pantalla el valor del volumen calculado. UM-19700B-E Manual de uso ATEQ G520 Page 63/88...
  • Página 74 Ajustar el valor de la presión PRES = 20 mbar de prueba con la ruleta del regulador. LLENADO CICLO/Pr:001 PRES = 20 mbar Para parar el ciclo, pulsar la tecla RAZ . LISTO UM-19700B-E Manual de uso ATEQ G520 Page 64/88...

  • Página 75: Llenado Infinito

    ¡ Cuidado ! : si no se efectua con regularidad un ciclo de auto-cero, pueden ocurrir errores de mediciones falseando así los resultados de estanqueidad de las piezas. UM-19700B-E Manual de uso ATEQ G520 Page 65/88...

  • Página 76: Imprimir

    El aparato indica la presión atmosférica y la temperatura PRES. ATM : 1004 hPa medida. TEMPERATURA : 30.0C CICLO/Pr :001 PRESS = 1000 mbar Para decidir el ciclo, apoyar en la tecla RAZ. LISTO UM-19700B-E Manual de uso ATEQ G520 Page 66/88...

  • Página 77: Menú Mantenimiento

    MENU /MANTE/PARAMETR validar con la tecla ENTER. GUARDAR : Sí Seleccionar SÍ mediante el selector RECUPERAR : NO rotativo y validar nuevamente BORRAR : NO con ENTER. Girar la llave en posición BLOQUEO UM-19700B-E Manual de uso ATEQ G520 Page 67/88...
  • Página 78 1) Recuperar los parámetros almacenados (los parámetros corrientes se perderan). 2) Almacenar los parámetros corrientes en la memoria (los parámetros ya almacenados se perderan). 3) No hacer nada y trabajar con los parámetros corrientes. UM-19700B-E Manual de uso ATEQ G520 Page 68/88...

  • Página 79: Menú Resultados

    3 segundos. ATEQ G5 Para reactivar el aparato, basta con Version XX.XXi pulsar cualquier tecla de la parte 0-> 500 mbar delantera. 100 cm3/h Seleccionar la opción y efectuar ajustes si necesario. UM-19700B-E Manual de uso ATEQ G520 Page 69/88...

  • Página 80: Puesta En Vela Mediante El Menú

    Validar con SÍ el parámetro HORA Hora marcha : Sí MARCHA Hora parada : Sí VELA/Hora marcha HORA : 00 Introducir las horas y los minutos MINUTO : 00 para volver a arrancar el aparato. UM-19700B-E Manual de uso ATEQ G520 Page 70/88...

  • Página 81: Capítulo 5 Accesorios

    Capítulo 5 ACCESORIOS 1. ACCESORIOS ENTREGADOS CON EL APARATO 1.1. A LIMENTACIÓN El bloque de alimentación del G520 convierte la tensión de la red (120 a 240 V AC) en una tensión baja tiene conmutador y fonciona en cuanto se enchufa.

  • Página 82: Accesorios Opcionales

    Las fugas deben estar controladas periodicamente por el servicio metrología de la empresa o por el servicio metrología de ATEQ. Comprobar el estado y la presencia de la junta tórica estanca en el interior. El control del cero del aparato debe efectuarse reemplazando la fuga por un tapón, pero no tapando la fuga.

  • Página 83: Grifo Micrométrico Y Calibrador De Fuga

    "n ciclos". 2.2.2. CDF (Calibrador De Fuga) El Calibrador De Fuga ATEQ es un caudali- metro multigamas dedicado a controlar aparatos de fuga, y en particular los de ATEQ. Mide una pérdida carga mediante capador...

  • Página 84: Conectores Automáticos Con Juntas Expansivas

    Facilitan el trabajo del operador porque se bloquean mediante una válvula neumática alimentada por la red de aire comprimido. Varios conectores, alimentados por un aparato ATEQ o por otra automata, se pueden pilotar con un mismo mando.

  • Página 85: Telemando

    Capítulo 5 - Accesorios 2.5. T ELEMANDO El Telemando permite pilotar a distancia los aparatos de la gama ATEQ, y selecionar diferentes ajustes. 2.5.1. Carcasa Ejemplo: INICIO / PAC. Télémécanique 2.5.2. Telemando S5 de cuatro funciones Este Telemando integra cuatro funciones que permiten pilotar fácilmente a distancia el aparato...

  • Página 86: Opción Valvula De Corte Externo

    Este montaje permite vaciar la parte fuera del ciclo y no soplar permanentemente del aire. La opción "Vaciado externo" debe estar imperativamente presente en el aparato. Utilizar una válvula Y 3/2 (norma ATEQ) que deberá preferiblemente ser lo más cerca posible de la parte que debe probarse.

  • Página 87: Capítulo 6 Mensajes De Error

    Capítulo 6 – Mensajes de error Capítulo 6 MENSAJES DE ERROR El ATEQ G520 puede emitir mensajes de error en caso de problemas de funcionamiento. INDICADORES PROBLEMA MENSAJE EN PANTALLA ENCENDIDOS CICLO/Pr:001 Fallo fuga superior a la escala PRES. = 150.0 mbar...
  • Página 88 >Unidad Pres.: mbar modificar los niveles mínimo y LLEN. Max. : PPPP >> > máximo de presión, si estos y la LLEN. Min : 0.0 presión de prueba pueden encontrarse en este formato UM-19700B-E Manual de uso ATEQ G520 Page 78/88...

  • Página 89: Capítulo 7 En Caso De Duda A Cerca Del Funcionamiento

    NLACE NEUMÁTICO Con el tiempo, los tubos de enlace para prueba y de referencia envejecen y se rompen. La calidad de los tubos y de los racores debe respectarse. ATEQ preconiza utilizar tubos de RILSAN PA11 y racores de tipo AVS.

  • Página 90: Entorno

    ...). 1.7. P ATRON DE MEDICION La sociedad ATEQ no se hace responsable de cualquier realización de patron de medicion o ajustes de sus instrumentos no efectuados por ella. 1.8. C ÉLULA DE ESTANQUEIDAD Si las comprobaciones detalladas más arriba no dan ningún resultado, se puede...

  • Página 91: Ateq G520

    Mín 23,5 V ; Máx 28 V Conexiones neumáticas: 2,7/4 ; 3/5 o 4/6 Peso (kg): Más/menos 4 Formato: ½ 19 pulgadas Temperaturas: - de funcionamiento: +10°C a +45°C - de almacenamiento: 0°C a +60 °C UM-19700B-E Manual de uso ATEQ G520 Page 81/88...

  • Página 92: Plano De Dimensiones Del G520

    Apéndices 2. PLANO DE DIMENSIONES DEL G520 4 x M6 Prof terrajada 10 www.ateq.com SUELO UM-19700B-E Manual de uso ATEQ G520 Page 82/88...

  • Página 93: Tabla De Conversión

    2.4909 10 -3 2.4583 10 -3 3.61 10 -2 7.35 10 -2 inH2O 249,09 0.2491 2.4909 25.400 1.8683 3.3864 10 -2 3.3421 10 -2 inHg 3386.4 3.3864 33.864 345.32 25.4 0.491 13.595 UM-19700B-E Manual de uso ATEQ G520 Page 83/88...

  • Página 94: Parámetros Almacenados

    Programa n° Programa n° Programa n° Programa n° Espera Llenado Estabilización Prueba Vaciado Prellenado Prevaciado Rechazo prueba Rechazo referencia Rechazo pru. recup. Rechazo ref. recup. Presión máx. Presión mín. Presión de prueba UM-19700B-E Manual de uso ATEQ G520 Page 84/88...

  • Página 95: Códigos Válvulas Utilizadas En Su Aplicación

    Apéndices 5. CÓDIGOS VÁLVULAS UTILIZADAS EN SU APLICACIÓN GRUPO DE PROGRAMA: PROGRAMA CÓDIGO VÁLVULA FUNCIÓN UM-19700B-E Manual de uso ATEQ G520 Page 85/88...

  • Página 96: Anotaciones Personales

    ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ UM-19700B-E Manual de uso ATEQ G520 Page 86/88...

  • Página 97: Índice Alfabético

    Fallo en el captador ......77 RS485..........58 Fallo fuga..........77 Final de ciclo........45 Salvaguardia automática ....52 Formato de la trama ......54 Seguridad ...........58 Frecuencia auto cero......52 Símbolos..........8 Fuga negativa........77 Funciones ...........29 Tabla de conversión ......83 UM-19700B-E Manual de uso ATEQ G520 Page 87/88...
  • Página 98 Tiempo de estabilización ....27 Válvula de corte ........64 Tiempo de llenado ......26 Visualizar los resultados de testo ..61 Tiempo de testo........27 Volver a cero la memoria de los Tipo de prellenado......51 resultados ........61 UM-19700B-E Manual de uso ATEQ G520 Page 88/88...
  • Página 100 Este documento es propiedad exclusiva de ATEQ. No puede ser comunicado, reproducido o utilizado sin acuerdo previo.

Tabla de contenido