English
Notes on Usage
Before use
Thank you very much for purchasing this product. Read this document carefully to
use this product safely and correctly. To allow you to solve any problems quickly,
keep this information close at hand.
❏
To use the screen safely
To prevent personal injury or damage to property, the following symbols are
used to show dangerous operation or handling. Make sure you understand
them properly when reading the guide.
This symbol indicates information that, if ignored,
Warning
could possibly result in serious personal injury or even
death due to incorrect handling.
This symbol indicates information that, if ignored,
Caution
could possibly result in personal injury or physical
damage due to incorrect handling.
❍
Do not set up the screen near any kind of heater or a fi replace.
Because the screen is made from plastic materials, it could cause a fi re.
❍
Do not unlock the stand when the screen is open.
The screen could fall and cause injury.
❍
Do not set up the screen on a slope or on an unstable surface.
The screen could fall and cause injury.
❍
Do not set up the screen outdoors or in front of windows or air
conditioners where it may be in the path of air fl ow.
The screen could fall and cause injury.
❍
Extend the legs completely to keep the screen stable.
If the legs are not extended completely when setting up, the screen could fall
and cause injury.
❍
Do not disassemble the screen.
Parts may spring out and cause injury.
❍
Be careful not to pinch your fi ngers when closing the screen.
❍
Also, be careful not to pinch your fi ngers in the scissor frame on the
back of the screen.
❍
Do not raise or lower the legs or stand when the screen is open.
The screen could fall and cause injury.
Français
Remarques relatives à l'utilisation
Avant utilisation
Nous vous remercions de l'achat de ce produit. Lisez attentivement le présent
document afin d'utiliser le produit en toute sécurité et de manière correcte.
Gardez ces informations à portée de main pour être en mesure de résoudre
rapidement les problèmes.
❏
Utilisation de cet écran en toute sécurité
Pour éviter toute blessure corporelle ou tout dommage matériel, les symboles
suivants sont utilisés pour indiquer des opérations ou manipulations dangereuses.
Assurez-vous de bien les comprendre lors de la lecture de ce guide.
Ce symbole fait référence à des informations dont le
Avertissement
non-respect peut entraîner des blessures physiques
graves, voire même la mort, en raison d'une
manipulation incorrecte.
Ce symbole fait référence à des informations dont le
Attention
non-respect peut entraîner des blessures physiques
ou des détériorations matérielles en raison d'une
manipulation incorrecte.
❍
Ne procédez pas à l'installation de cet écran à proximité d'un chauff age
ou d'une cheminée.
Les composants de l'écran étant en plastique, vous risqueriez de provoquer un incendie.
❍
Ne déverrouillez pas le support lorsque l'écran est ouvert.
L'écran pourrait tomber et entraîner des blessures.
❍
Ne procédez pas à l'installation de cet écran sur une surface inclinée ou instable.
L'écran pourrait tomber et entraîner des blessures.
❍
Ne procédez pas à l'installation de cet écran à l'extérieur ou devant des
fenêtres ou des climatiseurs, l'écran risquerait en eff et de se trouver
dans les courants d'air.
L'écran pourrait tomber et entraîner des blessures.
❍
Ouvrez complètement le pied pour garantir la stabilité de l'écran.
Si le pied n'est pas ouvert complètement à l'installation, l'écran pourrait
tomber et entraîner des blessures.
❍
Ne procédez pas au démontage de l'écran.
Des pièces pourraient être éjectées et entraîner des blessures.
❍
Veillez à ne pas vous pincer les doigts en refermant l'écran.
❍
Veillez également à ne pas vous coincer les doigts dans le châssis
coupant à l'arrière de l'écran.
Deutsch
Hinweise zur Verwendung
Vor der Verwendung
Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Produkt entschieden haben. Lesen Sie dieses
Dokument zur sicheren und ordnungsgemäßen Verwendung des Produkts sorgfältig. Um
etwaige Probleme schnell zu klären, bewahren Sie diese Informationen in Reichweite auf.
❏
Sichere Verwendung der Leinwand
Um Personen- und Sachschäden zu verhindern, werden folgende Symbole verwendet,
die auf eine gefährliche Bedienung oder Handhabung hinweisen. Stellen Sie sicher,
dass Sie diese genau verstanden haben, bevor Sie die Bedienungsanleitung lesen.
Dieses Symbol weist darauf hin, dass bei
Warnung
Nichtbeachtung der Informationen schwere
Verletzungen oder sogar Verletzungen mit Todesfolge
aufgrund falscher Handhabung auftreten können.
Dieses Symbol weist darauf hin, dass bei Nichtbeachtung
Vorsicht
der Informationen Verletzungen oder Schäden am Gerät
aufgrund falscher Handhabung auftreten können.
❍
Die Leinwand darf nicht in der Nähe einer Wärmequelle oder einer
Feuerstelle aufgestellt werden.
Da die Leinwand aus Kunststoff besteht, kann sie einen Brand verursachen.
❍
Entriegeln Sie das Stativ nicht, solange die Leinwand geöff net ist.
Die Leinwand könnte umkippen und Verletzungen verursachen.
❍
Die Leinwand darf nicht auf einer schrägen oder instabilen Oberfl äche
aufgestellt werden.
Die Leinwand könnte umkippen und Verletzungen verursachen.
❍
Die Leinwand darf nicht im Freien oder vor Fenstern oder Klimaanlagen
und deren Luftströmen aufgestellt werden.
Die Leinwand könnte umkippen und Verletzungen verursachen.
❍
Fahren Sie die Standfüße für eine stabile Aufstellung der Leinwand vollständig aus.
Sind die Standfüße bei der Aufstellung nicht vollständig ausgefahren, könnte
die Leinwand umkippen und Verletzungen verursachen.
❍
Zerlegen Sie die Leinwand nicht.
Teile können herausspringen und Verletzungen verursachen.
❍
Achten Sie darauf, dass Sie Ihre Finger beim Schließen der Leinwand nicht einklemmen.
❍
Achten Sie auch darauf, dass Sie Ihre Finger nicht im Scherenrahmen auf der
Rückseite der Leinwand einklemmen.
❍
Ziehen Sie die Standfüße nicht nach oben oder unten, wenn die Leinwand geöffnet ist.
Die Leinwand könnte umkippen und Verletzungen verursachen.
Warning
Caution
Avertissement
Attention
Warnung
Vorsicht
❍
Be sure to extend the stand completely when in use.
If the stand is not completely extended, the screen could fall and cause
injury.
❍
Do not unlock the stand when the screen is open.
The screen could fall and cause injury.
❍
Do not pass behind the screen when the screen is open as this screen is
intended to be set up in front of a wall.
The screen could fall and cause injury.
❍
Do not hang from the screen or hang any objects on the screen.
If there are young children in the house, make sure that they do not play
with the screen. The screen could fall and cause injury.
❍
When storing, make sure the screen case is horizontal and take
measures to prevent it from falling.
If the screen is stored leaning against a wall, it could fall and cause injury.
❏
Notes on Usage and Storage
When handling the screen:
•
Do not touch the fabric of the screen with your hands.
•
Do not write on the fabric of the screen. If you do write on it by accident, it
cannot be erased.
•
Do not wipe the fabric of the screen with a damp cloth, benzene, thinner, or
other cleaners.
•
Use a dry cloth or a soft brush to dust off the fabric of the screen. Make sure
you extend the legs when maintaining the screen.
•
Do not set up the screen in direct sunshine.
•
Do not use or store the screen in places with high temperatures and
humidity.
•
Store within a range of -10 to 60°C (14 to 140°F).
•
After use, make sure you store the screen in the screen case to keep the
fabric of the screen in good condition. When closing the screen, make sure
there are no insects or other foreign objects stuck to the screen.
✓
A special refl ective coating has been applied to the fabric of the screen
at the factory. When you use the screen for the fi rst time, you may notice
a slight chemical odor. This odor will disappear after using the screen. If
the odor is too strong, open a window to ventilate the room and allow
the odor to dissipate for a few days.
✓
If you notice any damage or anything unusual when using the screen,
stop using it immediately and contact your Epson dealer or visit www.
epson.com to locate a support or service representative in your area.
❍
Veillez à ne pas remonter ni abaisser le pied ou le support tandis que
l'écran est ouvert.
L'écran pourrait tomber et entraîner des blessures.
❍
Veillez à ouvrir complètement le support lorsque vous l'utilisez.
Si le support n'est pas complètement ouvert, l'écran pourrait tomber et
entraîner des blessures.
❍
Ne déverrouillez pas le support lorsque l'écran est ouvert.
L'écran pourrait tomber et entraîner des blessures.
❍
Ne passez pas derrière l'écran lorsque cet écran est ouvert car il est
prévu pour une utilisation contre un mur.
L'écran pourrait tomber et entraîner des blessures.
❍
Ne vous suspendez pas à l'écran et n'accrochez aucun objet sur l'écran.
Si des enfants en bas âge sont présents, assurez-vous qu'ils ne jouent pas
avec l'écran. L'écran pourrait tomber et entraîner des blessures.
❍
Lors du stockage, assurez-vous que le boîtier de l'écran est positionné à
l'horizontale et prenez les mesures nécessaires pour éviter qu'il ne tombe.
Si l'écran est rangé contre un mur, il pourrait tomber et entraîner des blessures.
❏
Remarques relatives à l'utilisation et au rangement
Lorsque vous manipulez l'écran :
•
Ne posez pas les mains sur le tissu de l'écran.
•
N'écrivez rien sur le tissu de l'écran. Si vous écrivez sur le tissu par mégarde,
les inscriptions, même accidentelles, ne peuvent être effacées.
•
Ne nettoyez pas le tissu de l'écran avec un chiffon humide, du benzène, un
diluant ou tout autre produit de nettoyage.
•
Utilisez un chiffon sec ou une brosse douce pour dépoussiérer le tissu de
l'écran. Veillez à maintenir l'écran lorsque vous dépliez le pied.
•
N'installez pas l'écran à la lumière directe du soleil.
•
N'utilisez et ne rangez pas l'écran dans des lieux exposés à des températures
élevées et de l'humidité importante.
•
Stockez l'écran dans une plage de températures comprises entre -10 et 60°C (14 et 140°F).
•
Après utilisation, veillez à ranger l'écran dans son boîtier afin de maintenir
le tissu en bon état. Lors de la fermeture de l'écran, assurez-vous qu'aucun
insecte ou objet ne vienne se coller à l'écran.
✓
Un matériau permettant d'optimiser l'effet réflecteur a été appliqué sur la surface
du tissu de l'écran en usine. Lors de la première utilisation de l' é cran, il est possible
que vous détectiez une légère odeur chimique. Cette odeur disparaît lors de l'
utilisation de l' é cran. Si l' o deur est trop forte, ouvrez une fenêtre pour aérer la pièce
et laissez l' o deur se dissiper pendant quelques jours.
✓
Si vous détectez des détériorations ou des éléments inhabituels lors de l'utilisation
de l' é cran, interrompez immédiatement l'utilisation et contactez votre revendeur
Epson ou visitez le site www.epson.com pour localiser le support technique ou
un technicien de maintenance dans votre région.
❍
Fahren Sie das Stativ komplett aus, wenn Sie die Leinwand benutzen.
Wenn das Stativ nicht vollständig ausgefahren ist, könnte die Leinwand
umkippen und Verletzungen verursachen.
❍
Entriegeln Sie das Stativ nicht, solange die Leinwand geöff net ist.
Die Leinwand könnte umkippen und Verletzungen verursachen.
❍
Gehen Sie nicht hinter der Leinwand vorbei, wenn diese geöff net ist. Die
Leinwand ist für eine Aufstellung vor einer Wand vorgesehen.
Die Leinwand könnte umkippen und Verletzungen verursachen.
❍
Hängen Sie sich nicht an die Leinwand und hängen Sie keine
Gegenstände an die Leinwand.
Sind kleine Kinder im Haus, stellen Sie sicher, dass sie nicht mit der Leinwand
spielen. Die Leinwand könnte umkippen und Verletzungen verursachen.
❍
Lagern Sie die Leinwand in horizontaler Lage und treff en Sie geeignete
Maßnahmen, um ein Umkippen zu verhindern.
Wenn die Leinwand gegen eine Wand gelehnt gelagert wird, kann sie
umkippen und Verletzungen verursachen.
❏
Hinweise zur Verwendung und Lagerung
Handhabung der Leinwand:
•
Berühren Sie das Gewebetuch nicht mit den Händen.
•
Schreiben Sie nicht auf die Leinwand. Falls dies aus Versehen geschehen
sein sollte, kann die Schrift nicht entfernt werden.
•
Wischen Sie das Gewebetuch der Leinwand nicht mit einem feuchten Tuch,
Benzol, Verdünnungsmittel oder anderen Reinigungsmitteln ab.
•
Verwenden Sie zum Abstauben des Leinwandgewebetuchs ein trockenes Tuch oder eine
weiche Bürste. Die Standfüße müssen beim Warten der Leinwand ausgezogen werden.
•
Stellen Sie die Leinwand nicht in direktem Sonnenlicht auf.
•
Verwenden oder lagern Sie die Leinwand nicht an Orten mit hohen
Temperaturen und hoher Luftfeuchtigkeit.
•
Lagern Sie die Leinwand bei einer Temperatur zwischen –10 und 60 °C (14 bis 140 °F).
•
Bewahren Sie die Leinwand nach der Verwendung im Koffer auf, um das Gewebetuch
in gutem Zustand zu erhalten. Achten Sie beim Schließen der Leinwand darauf, dass
sich keine Insekten oder andere Fremdkörper auf dem Gewebetuch befinden.
✓
Im Werk wurde auf das Gewebetuch eine spezielle, refl ektierende
Beschichtung aufgebracht. Wenn Sie die Leinwand erstmals verwenden,
werden Sie einen leichten chemischen Geruch bemerken. Dieser Geruch
verschwindet während der Verwendung der Leinwand. Wenn der Geruch
zu stark ist, öff nen Sie ein Fenster, um den Raum zu lüften, und lassen Sie die
Leinwand einige Tage stehen, damit sich der Geruch abbaut.
✓
Wenn Sie beim Verwenden der Leinwand Schäden oder sonstige
ungewöhnliche Zustände bemerken, verwenden Sie die Leinwand nicht
mehr. Wenden Sie sich an Ihren Epson-Händler oder besuchen Sie www.
epson.com, um einen Kundendienst in Ihrer Nähe zu fi nden.
Caution
Attention
Vorsicht
