Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
MARTILLO PERFORADOR RECARGABLE
TRAPANO BATTENTE RICARICABILE PABH 20-LI A1
MARTILLO PERFORADOR RECARGABLE
Traducción del manual de instrucciones original
BERBEQUIM PERCUSSOR DE BATERIA
Tradução do manual de instruções original
AKKU-BOHRHAMMER
Originalbetriebsanleitung
IAN 277022
TRAPANO BATTENTE RICARICABILE
Traduzione delle istruzioni d'uso originali
CORDLESS HAMMER DRILL
Translation of the original instructions
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Parkside PABH 20-LI A1
Resumen de contenidos para Parkside PABH 20-LI A1
- Página 1 MARTILLO PERFORADOR RECARGABLE TRAPANO BATTENTE RICARICABILE PABH 20-LI A1 MARTILLO PERFORADOR RECARGABLE TRAPANO BATTENTE RICARICABILE Traducción del manual de instrucciones original Traduzione delle istruzioni d’uso originali BERBEQUIM PERCUSSOR DE BATERIA CORDLESS HAMMER DRILL Tradução do manual de instruções original Translation of the original instructions...
- Página 2 Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas las funciones del dispositivo. Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell'apparecchio. Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as funções do aparelho.
-
Página 4: Tabla De Contenido
Importador ........... . . 11 Traducción de la Declaración de conformidad original ....11 │ PABH 20-Li A1 1 ■... -
Página 5: Martillo Perforador Recargable Pabh 20-Li A1
Antes de usar el producto, 1 martillo perforador recargable PABH 20-Li A1 familiarícese con todas las indicaciones de manejo 1 cargador rápido de la batería PABH 20-Li A1-2 y de seguridad. Utilice el producto únicamente 1 batería PABH 20-Li A1-1 como se describe y para los ámbitos de aplicación... -
Página 6: Indicaciones Generales De Seguridad Para Las Herramientas Eléctricas
Cargador rápido de la batería PABH 20-Li A1-2 ¡ADVERTENCIA! ► El nivel de vibraciones varía en función del ENTRADA/input: uso de la herramienta eléctrica y, en algunos Tensión nominal: 230–240 V∼, 50 Hz casos, puede superar los valores especifica- (corriente alterna) dos en estas instrucciones. Por este motivo, la Consumo de potencia: 65 W... -
Página 7: Seguridad En El Lugar De Trabajo
Mantenga el cable en situaciones inesperadas. apartado del calor, del aceite, de los bordes cortantes o de las piezas móviles del aparato. Un cable dañado o enredado aumenta el riesgo de descarga eléctrica. │ ■ 4 PABH 20-Li A1... -
Página 8: Uso Y Manejo De La Herramienta Eléctrica
Muchos accidentes se deben al mal estado de humedad. Existe peligro de explosión. las herramientas. │ PABH 20-Li A1 5 ■... -
Página 9: Asistencia Técnica
Si se estropea el cable de conexión de red de este aparato, encomiende su sustitución al fabricante, a su servicio de atención al cliente o a una persona que posea una cualificación similar para evitar peligros. │ ■ 6 PABH 20-Li A1... -
Página 10: Accesorios/Equipos Adicionales Originales
Por este motivo, cuando funciona al ralentí, la marcha no es concéntrica, lo que no influye sobre la precisión de la perforación, ya que la broca se centra por sí sola durante el taladrado. │ PABH 20-Li A1 7 ■... -
Página 11: Inserción De La Herramienta Sds
Tire del casquillo de bloqueo del adaptador eléctrica. No obstante, no es posible hacerlo para brocas SDS hacia atrás e inserte la con el interruptor de encendido/apagado herramienta con vástago hexagonal en el pulsado. portaherramientas │ ■ 8 PABH 20-Li A1... -
Página 12: Encendido/Apagado
. Si pulsa ligeramen- te el interruptor de encendido/apagado , la velocidad/número de impactos será reducido. Si ejerce una mayor presión, aumentará la velocidad/número de impactos. │ PABH 20-Li A1 9 ■... -
Página 13: Desecho
En su ayuntamiento o administración local puede informarse acerca de las posibilidades de desecho de las herramientas eléctricas y baterías usadas. │ ■ 10 PABH 20-Li A1... -
Página 14: Asistencia Técnica
EN 62233:2008 EN 55014-1:2006/A2:2011 EN 55014-2:1997/A2:2008 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 Denominación de la máquina: Martillo perforador recargable PABH 20-Li A1 Año de fabricación: 01-2016 Número de serie: IAN 277022 Bochum, 07/01/2016 Semi Uguzlu - Responsable de calidad - Reservado el derecho de realizar modificaciones técnicas en relación con el desarrollo tecnológico. - Página 15 │ ■ 12 PABH 20-Li A1...
- Página 16 Importatore........... . . 23 Traduzione della dichiarazione di conformità originale ....23 IT │ MT │ PABH 20-Li A1 13 ■...
-
Página 17: Trapano Battente Ricaricabile Pabh 20-Li A1
4 x 50 mm inserti (S2): 5.5 / PH1 / PZ1 / PZ2 Uso conforme 1 x prolunga inserto (portapunte esagonale) Il trapano battente PABH 20-Li A1 (nel seguito 1 x portainserto (portapunte SDS-plus) denominato "apparecchio") è adatto per: 1 valigetta ▯... -
Página 18: Indicazioni Generali Relative Alla Sicurezza Per Elettroutensili
In caso di distra- esempio i tempi nei quali l'elettroutensile è zione, si potrebbe perdere il controllo dell'appa- spento e i tempi in cui è acceso ma funziona recchio. senza subire carichi). IT │ MT │ PABH 20-Li A1 15 ■... -
Página 19: Sicurezza Elettrica
Non utilizzare elettroutensili con interruttore utensile può dare luogo a gravi lesioni. difettoso. Un elettroutensile che non si riesce più a spegnere o ad accendere è pericoloso e deve essere riparato. │ IT │ MT ■ 16 PABH 20-Li A1... -
Página 20: Uso E Manipolazione Dell'utensile A Batteria
è pericolo di incendio. b) Utilizzare solo le batterie appositamente previste per gli elettroutensili. L'uso di batterie diverse può dare luogo a lesioni e al rischio di incendio. IT │ MT │ PABH 20-Li A1 17 ■... -
Página 21: Indicazioni Relative Alla Sicurezza Per Caricabatterie
ATTENZIONE! ■ In caso di danni al cavo di collegamento dell'apparecchio, farlo sostituire dal produt- tore, dal servizio di assistenza clienti o da personale altrettanto qualificato per evitare pericoli. │ IT │ MT ■ 18 PABH 20-Li A1... -
Página 22: Accessori / Apparecchi Addizionali Originali
In tal modo nel funzionamento in folle si verifica un'eccentricità. Ciò non ha effetti sulla precisione del foro, in quanto la punta durante la trapanatura si posi- ziona autonomamente al centro. IT │ MT │ PABH 20-Li A1 19 ■... -
Página 23: Inserimento Della Punta Sds
Rotazione verso destra: punta a gambo esagonale nell'apposito porta- ♦ Per trapanare e avvitare viti, premere completa- punte mente il commutatore del senso di rotazione verso sinistra fino alla battuta. │ IT │ MT ■ 20 PABH 20-Li A1... -
Página 24: Accensione/Spegnimento
Freno di sicurezza: ■ quando si rilascia l'interruttore ON/OFF mandrino viene frenato; in tal modo si impedi- sce che l'elettroutensile continui a lavorare. IT │ MT │ PABH 20-Li A1 21 ■... -
Página 25: Smaltimento
Per le possibilità di smaltimento relative agli elettro- utensili/al pacco batteria usati, informarsi presso il municipio o l'amministrazione comunale di resi- denza. │ IT │ MT ■ 22 PABH 20-Li A1... -
Página 26: Assistenza
EN 62233:2008 EN 55014-1:2006/A2:2011 EN 55014-2:1997/A2:2008 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 Denominazione della macchina: Trapano battente ricaricabile PABH 20-Li A1 Anno di produzione: 01 - 2016 Numero di serie: IAN 277022 Bochum, 07/01/2016 Semi Uguzlu - Direttore qualità - Con riserva di modifiche tecniche volte al migliora- mento del prodotto. - Página 27 │ IT │ MT ■ 24 PABH 20-Li A1...
- Página 28 Importador ........... . . 35 Tradução da Declaração de Conformidade original ....35 │ PABH 20-Li A1 25...
-
Página 29: Berbequim Percussor De Bateria Pabh 20-Li A1
O manual de instruções é Conteúdo da embalagem parte integrante deste produto. Este contém instru- 1 Berbequim percussor de bateria PABH 20-Li A1 ções importantes para a segurança, utilização e 1 Carregador rápido de acumuladores eliminação. Antes de utilizar o produto, familiarize- PABH 20-Li A1-2 -se com todas as instruções de operação e segu-... -
Página 30: Instruções Gerais De Segurança Para Ferramentas Elétricas
Carregador rápido de acumuladores AVISO! PABH 20-Li A1-2 ► O nível de vibração altera-se de acordo com a utilização da ferramenta elétrica e pode, ENTRADA/Input: em alguns casos, exceder o valor indicado Tensão nominal: 230–240 V∼, 50 Hz nestas instruções. O grau de vibração pode (corrente alternada) ser subestimado, caso a ferramenta elétrica... -
Página 31: Segurança No Local De Trabalho
A utilização de um dispositivo ferramenta elétrica num ambiente húmido, de aspiração pode reduzir eventuais perigos utilize um disjuntor diferencial residual. devido a poeiras. A utilização de um disjuntor diferencial residual reduz o risco de choque elétrico. │ ■ 28 PABH 20-Li A1... -
Página 32: Utilização E Conservação Da Ferramenta Elétrica
Tenha em consideração as condições de trabalho e a atividade a exercer. A utilização de ferramentas elétricas para utilizações diferentes das previstas pode levar a situações perigosas. │ PABH 20-Li A1 29 ■... -
Página 33: Assistência Técnica
Se o cabo de alimentação deste aparelho for danificado, terá de ser substituído pelo fabri- cante, pelo seu serviço de apoio ao cliente ou por uma pessoa igualmente qualificada, a fim de evitar situações de perigo. │ ■ 30 PABH 20-Li A1... -
Página 34: Acessórios/Aparelhos Adicionais De Origem
A ferramenta de aplicação SDS-Plus possui um acumulador movimento livre próprio do sistema, ocorrendo, por isso, um desvio radial na marcha em vazio. Isto não afeta a precisão do furo, porque a broca se centra automaticamente ao furar. │ PABH 20-Li A1 31 ■... -
Página 35: Inserir A Ferramenta Sds
SDS para trás e insira a ferramenta de rotação . No entanto, isto não é possível de haste sextavada no encabadouro com o interruptor Ligar/desligar premido. │ ■ 32 PABH 20-Li A1... -
Página 36: Ligar/Desligar
Ligar/desligar Uma ligeira pressão no interruptor Ligar/ desligar proporciona uma velocidade de rotação/um número de impactos reduzida(o). Ao aumentar a pressão, a velocidade de rotação/o número de impactos aumenta. │ PABH 20-Li A1 33 ■... -
Página 37: Eliminação
2006/66/EC. Devolva o bloco acumulador e / ou o aparelho nos pontos de recolha disponibili- zados. Relativamente às possibilidades de eliminação de ferramentas elétricas/do acumulador, informe-se junto da junta de freguesia ou câmara municipal da sua área de residência. │ ■ 34 PABH 20-Li A1... -
Página 38: Assistência Técnica
EN 55014-1:2006/A2:2011 EN 55014-2:1997/A2:2008 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 Designação de tipo da máquina: Berbequim percussor de bateria PABH 20-Li A1 Ano de fabrico: 01 - 2016 Número de série: IAN 277022 Bochum, 07.01.2016 Semi Uguzlu - Gestor de qualidade - Reservado o direito a alterações técnicas no âmbito... - Página 39 │ ■ 36 PABH 20-Li A1...
- Página 40 Importer ............46 Translation of the original Conformity Declaration ..... 47 GB │ MT │ PABH 20-Li A1 37■...
-
Página 41: Introduction
The operating instructions Package contents are part of this product. They contain important 1 cordless hammer drill PABH 20-Li A1 information about safety, usage and disposal. 1 high-speed charger PABH 20-Li A1-2 Before using the product, please familiarise your- 1 battery pack PABH 20-Li A1-1 self with all operating and safety instructions. -
Página 42: Hammer Drilling
(e.g. times when the power tool is switched off and times where the power tool is switched on but running without load). GB │ MT │ PABH 20-Li A1 39■... -
Página 43: Electrical Safety
If damaged, have the power tool repaired with your finger on the switch or energising before use. Many accidents are caused by power tools that have the switch on invites acci- poorly maintained power tools. dents. │ GB │ MT ■ PABH 20-Li A1... -
Página 44: Use And Handling Of The Cordless Electrical Power Tool
Never charge non-rechargeable bat- teries! Protect the rechargeable battery from heat, for example from continu- ous exposure to sunlight, fire, water and moisture. There is a risk of explo- sion. GB │ MT │ PABH 20-Li A1 41■... -
Página 45: Safety Instructions For Hammer Drills
The status/remaining charge will be shown on the battery display LED as follows: ♦ RED/ORANGE/GREEN = maximum charge RED/ORANGE = medium charge RED = low charge – charge the battery │ GB │ MT ■ PABH 20-Li A1... -
Página 46: Attaching/Disconnecting The Battery Pack To/From The Appliance
This leads to a radial run-out deviation while idling. This has no effect on the accuracy of the drill hole as the drill centres itself during drilling. GB │ MT │ PABH 20-Li A1 43■... -
Página 47: Removing A Tool With A Hexagonal Shank
This is not possible, however, while the on/ the tool. off switch is pressed in. Clockwise: ♦ For drilling and screwing in screws, turn the rotation direction switch to the left as far as the stop. │ GB │ MT ■ PABH 20-Li A1... -
Página 48: Maintenance And Cleaning
Directive 2006/66/EC. Take the battery pack and/or appliance to a near- by collection facility. Please consult your local authorities regarding suitable disposal of worn out power tools/battery packs. GB │ MT │ PABH 20-Li A1 45■... -
Página 49: Warranty
Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to charge. │ GB │ MT ■ PABH 20-Li A1... -
Página 50: Translation Of The Original Conformity Declaration
EN 62233:2008 EN 55014-1:2006/A2:2011 EN 55014-2:1997/A2:2008 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 Type designation of machine: Cordless hammer drill PABH 20-Li A1 Year of manufacture: 01 - 2016 Serial number: IAN 277022 Bochum, 07/01/2016 Semi Uguzlu - Quality Manager - The right to effect technical changes in the context of further development is reserved. - Página 51 │ GB │ MT ■ PABH 20-Li A1...
- Página 52 Original-Konformitätserklärung ........59 DE │ AT │ CH │ PABH 20-Li A1 49...
-
Página 53: Einleitung
3 x Bohrer-Bits Ø 5 / 6 / 8 mm (HSS) mit Sechskant-Aufnahme Bestimmungsgemäßer Gebrauch 4 x 50 mm Bits (S2): 5.5 / PH1 / PZ1 / PZ2 Der Bohrhammer PABH 20-Li A1 (nachfolgend 1 x Bit-Verlängerung (Sechskant-Aufnahme) Gerät) ist geeignet zum: 1 x Bit-Halterung (SDS-plus Aufnahme) ▯... -
Página 54: Allgemeine Sicherheitshinweise Für Elektrowerkzeuge
Zeiten, in denen das Elektrowerkzeug abgeschaltet Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über ist, und solche, in denen es zwar eingeschaltet ist, das Gerät verlieren. aber ohne Belastung läuft). DE │ AT │ CH │ PABH 20-Li A1 51 ■... -
Página 55: Elektrische Sicherheit
Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, le wechseln oder das Gerät weglegen. Diese je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsich- verringert das Risiko von Verletzungen. tigten Start des Elektrowerkzeuges. │ DE │ AT │ CH ■ 52 PABH 20-Li A1... -
Página 56: Verwendung Und Behandlung Des Akkuwerkzeugs
Benutzer-Wartung dürfen nicht ständen, die eine Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. Ein Kurzschluss zwischen von Kindern ohne Beaufsichtigung den Akkukontakten kann Verbrennungen oder durchgeführt werden. Feuer zur Folge haben. DE │ AT │ CH │ PABH 20-Li A1 53 ■... -
Página 57: Sicherheitshinweise Für Hämmer
Vergewissern Sie sich, dass Sie nicht auf Strom-, Gas- oder Wasserleitungen stoßen, wenn Sie mit dem Elektrowerkzeug arbeiten. Prüfen Sie ggf. mit einem Leitungssucher, bevor Sie in eine Wand bohren bzw. diese aufschlitzen. │ DE │ AT │ CH ■ 54 PABH 20-Li A1... -
Página 58: Akku-Pack Ins Gerät Einsetzen / Entnehmen
Rundlaufabweichung. Dies hat keine Aus- Bitadapters nach hinten und setzen Sie das wirkungen auf die Genauigkeit des Bohrlochs, Sechskantschaft-Werkzeug in die Werkzeugauf- da sich der Bohrer beim Bohren selbst zentriert. nahme ein. DE │ AT │ CH │ PABH 20-Li A1 55 ■... -
Página 59: Sechskantschaft-Werkzeuge Entnehmen
Bohrfutter abgebremst und dadurch das dies jedoch nicht möglich. Nachlaufen des Einsatzwerkzeuges verhindert. Rechtslauf: ♦ Zum Bohren und Eindrehen von Schrauben drücken Sie den Drehrichtungsumschalter nach links bis zum Anschlag durch. │ DE │ AT │ CH ■ 56 PABH 20-Li A1... -
Página 60: Wartung Und Reinigung
Sie Akku-Pack und / oder das Gerät über die ange- botenen Sammeleinrichtungen zurück. Über Entsorgungsmöglichkeiten für ausgediente Elektrowerkzeuge / Akku-Pack informieren Sie sich bitte bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung. DE │ AT │ CH │ PABH 20-Li A1 57 ■... -
Página 61: Garantie
Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Repara- turen sind kostenpflichtig. │ DE │ AT │ CH ■ 58 PABH 20-Li A1... -
Página 62: Original-Konformitätserklärung
EN 60335-2-29:2004+A2 EN 62233:2008 EN 55014-1:2006/A2:2011 EN 55014-2:1997/A2:2008 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 Typbezeichnung der Maschine: Akku-Bohrhammer PABH 20-Li A1 Herstellungsjahr: 01 - 2016 Seriennummer: IAN 277022 Bochum, 07.01.2016 Semi Uguzlu - Qualitätsmanager - Technische Änderungen im Sinne der Weiterent- wicklung sind vorbehalten. - Página 63 │ DE │ AT │ CH ■ 60 PABH 20-Li A1...
- Página 64 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND / GERMANY www.kompernass.com Estado de las informaciones · Versione delle informazioni · Estado das informações · Last Information Update · Stand der Informationen: 04 / 2016 · Ident.-No.: PABH20-LiA1-042016-1 IAN 277022...