Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
3-075-067-42 (1)
Digital
Video Camera
Recorder
Manual de instrucciones
Antes de utilizar la unidad, lea cuidadosamente este manual y consérvelo
para futuras referencias.
Manual de instruções
Antes de operar o seu aparelho, leia atentamente este manual e
guarde-o para futuras consultas.
TM
SERIES
DCR-TRV27E
DCR-TRV16E/TRV18E/
TRV24E/TRV25E/TRV27E/
TRV116E/TRV118E
©2002 Sony Corporation
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Sony DCR-TRV16E
Resumen de contenidos para Sony DCR-TRV16E
- Página 1 Antes de utilizar la unidad, lea cuidadosamente este manual y consérvelo para futuras referencias. Manual de instruções Antes de operar o seu aparelho, leia atentamente este manual e guarde-o para futuras consultas. SERIES DCR-TRV27E DCR-TRV16E/TRV18E/ TRV24E/TRV25E/TRV27E/ TRV116E/TRV118E ©2002 Sony Corporation...
- Página 2 Español Português ¡Bienvenido! Bem-vindo! Gracias por su compra de esta Handycam Sony. Congratulações pela aquisição desta Con su Handycam, podrá capturar esos preciosos videocâmara Sony Handycam. Com a sua momentos de la vida con una calidad de imagen Handycam, estará bem equipado(a) para y sonido superior.
-
Página 3: Comprobación De Los Accesorios Suministrados
6 Correia tiracolo (1) (pág. 294) 7 Tapa del objetivo (1) (pág. 34) 7 Tampa da objectiva (1) (pág. 34) 8 “Memory Stick” (1) (pág. 139) (Excepto la DCR-TRV16E/TRV116E) 8 «Memory Stick» (1) (pág. 139) 9 Cable USB (1) (pág. 203) (Excepto DCR-TRV16E/TRV116E) 0 CD–ROM (Controlador USB SPVD–008) (1) -
Página 4: Características Principales
Español Características principales •Grabación de imágenes móviles en una cinta (pág. 34) Toma de imágenes •Grabación de imágenes fijas en una móviles o fijas, y cinta (pág. 61) reproducción de las •Reproducción de una cinta mismas (pág. 49) •Grabación de imágenes fijas en un “Memory Stick”* (pág. - Página 5 •Zoom de reproducción en cinta (Tape PB ZOOM) (pág. 88)/Zoom de reproducción de la memoria (Memory PB ZOOM)* (pág. 190) •Memorización de cero (ZERO SET MEMORY) (pág. 90) •Búsqueda por título (TITLE SEARCH) (pág. 91) •Edición digital de programas (pág. 103, 174* Excepto la DCR-TRV16E/TRV116E Somente DCR-TRV25E/TRV27E/TRV116E/TRV118E...
-
Página 6: Principais Características
Português Principais características •Gravação de imagens móveis numa cassete (pág. 34) •Gravação de imagens estáticas Gravação e reprodução de numa cassete (pág. 61) imagens móveis ou •Reprodução de uma cassete estáticas (pág. 49) •Gravação de imagens estáticas num «Memory Stick»* (pág. - Página 7 •END SEARCH/EDITSEARCH/Revisão de Gravação (pág. 47) •DATA CODE (pág. 51) •PB ZOOM de Cassete (pág. 88)/PB ZOOM de Memória* (pág. 190) •ZERO SET MEMORY (pág. 90) •TITLE SEARCH (pág.91) •Edição de programa digital (pág. 103, 174* Excepto DCR-TRV16E/TRV116E DCR-TRV25E/TRV27E/TRV116E/TRV118E solamente...
- Página 8 Español Índice Comprobación de los accesorios Grabación de imágenes fijas en una suministrados ........3 cinta – Grabación de fotos en cinta .... 61 Características principales ... 4 Ajuste manual del equilibrio del blanco ............... 63 Guía de inicio rápido Utilización del modo panorámico ..
-
Página 9: Solución De Problemas
Referencia rápida Escritura de marcas de impresión Identificación de partes y controles ..290 – Marcas de impresión Índice alfabético ........301 (PRINT MARK) ........ 198 Utilización de una impresora opcional Excepto la DCR-TRV16E/TRV116E ............. 200 Somente DCR-TRV25E/TRV27E/ TRV116E/TRV118E Somente DCR-TRV25E/TRV27E/TRV118E... - Página 10 Português Índice Verificação dos acessórios fornecidos ..3 Gravação de imagens estáticas numa cassete – Gravação Fotográfica em Cassete ..........61 Principais características ....6 Ajuste manual do equilíbrio do branco ............... 63 Utilização do modo panorâmico .... 65 Guia de Iniciação Rápida Utilização da função de fusão ....
- Página 11 Identificação das partes e dos controlos computador pessoal ............. 290 Assistência de imagens com um Índice remissivo ........302 computador pessoal – Introdução ........202 Excepto DCR-TRV16E/TRV116E DCR-TRV25E/TRV27E/TRV116E/ Ligação da sua videocâmara ao TRV118E solamente computador pessoal com o cabo DCR-TRV25E/TRV27E/TRV118E solamente...
-
Página 12: Conexión Del Cable De Alimentación
Español Guía de inicio rápido – Grabación en una cinta En este capítulo se presentan las funciones básicas para grabar imágenes en cintas de su videocámara. Para más información, consulte las páginas entre paréntesis “( )”. Conexión del cable de alimentación (pág. -
Página 13: Videofilmación De Imágenes
/VCR* OFF(CHG) manteniendo CAMERA MEMORY presionado el pequeño botón verde. Para iniciar la reproducción, presione N. PLAY DCR-TRV16E/TRV18E/TRV24E solamente DCR-TRV25E/TRV27E/TRV116E/TRV118E solamente NOTA No tome su videocámara sujetándola por el visor, el flash, el panel de cristal líquido, ni la batería. - Página 14 Guía de inicio rápido – Grabación en un “Memory Stick” – Excepto la DCR-TRV16E/TRV116E En este capítulo se presentan las funciones básicas para grabar imágenes en un “Memory Stick” de su videocámara. Para más información, consulte las páginas entre paréntesis “( )”.
- Página 15 Videofilmación de imágenes fijas en un “Memory Stick” (pág. 149) Ponga el selector POWER en Quite la tapa del objetivo. MEMORY manteniendo presionado el pequeño botón verde. Presione OPEN Cerciórese de que el mando para abrir el LOCK esté en la posición de panel de cristal la izquierda (desbloqueo).
-
Página 16: Guia De Iniciação Rápida - Gravação Numa Cassete
Português Guia de Iniciação Rápida – Gravação numa cassete Este capítulo apresenta as características básicas para a gravação em cassete com a sua videocâmara. Consulte as páginas entre parênteses «( )» para maiores informações. Ligação do cabo de alimentação CA (pág. - Página 17 OFF(CHG) PLAYER* /VCR* CAMERA enquanto preme a MEMORY pequena tecla verde. Carregue em N para accionar a reprodução. PLAY Somente DCR-TRV16E/TRV18E/TRV24E Somente DCR-TVR25E/TRV27E/TRV116E/TRV118E NOTA Não levante a sua videocâmara segurando-a pelo visor electrónico, painel LCD ou pela bateria recarregável.
- Página 18 Guia de Iniciação Rápida – Gravação num «Memory Stick» – Excepto DCR-TRV16E/TRV116E Este capítulo apresenta as características básicas para a gravação num «Memory Stick» da sua videocâmara. Consulte a página entre parênteses «( )» para maiores informações. Ligação do cabo de alimentação CA (pág.
- Página 19 Gravação de imagens estáticas em «Memory Stick»s (pág. 149) Ajuste o interruptor POWER Remova a tampa da objectiva. a MEMORY enquanto preme a pequena tecla verde. Certifique-se de que o interruptor LOCK esteja Abra o painel regulado para a esquerda LCD enquanto (posição destravada).
-
Página 20: Utilización De Este Manual
— Preparativos — — Medidas Preliminares — Utilización de este manual Utilização deste manual Las instrucciones de este manual son para los As instruções neste manual cobrem os setes siete modelos indicados en la tabla de abajo. modelos listados na tabela abaixo. Antes de Antes de comenzar a leer este manual y de iniciar a leitura deste manual e a operação da sua utilizar su videocámara, compruebe el número...