Tabla de contenido
Fr
INTRODUCTION DES CODES DES ÉMETTEURS
Chaque émetteur est caractérisé par un codage différent. Le
code généré est formé par un code client et un code personnel
de l'émet teur. il est nécessaire que l'unité de commande saisisse
les codes des émetteurs, car ne se ront exé cu té que les
commandes pro ve nant d'émet teurs «reconnus» (voir fig.
à page 53).
Pour saisir un nouveau émetteur :
- enlever le couvercle du récepteur ;
- mettre le récepteur en fonction (en appuyant sur la tou che ON
jusqu'à l'émission d'un bip) ;
- appuyer sur la touche rouge se trouvant sur la car te prin ci pa le
et, en même temps, appuyer sur une touche fonc tion de
l'émet teur ; la DEL verte commence à cli gno ter indiquant ainsi
que l'émet teur a été reconnu.
Apres la fin de la procédure : le couvercle du récepteur peut
être fermé.
NOTE : le récepteur peut saisir 16 émetteurs dif fé rents
au maxi mum ; en in tro dui sant encore un autre code (17°), ceci
substituera le premier qui a été saisi et ainsi de suite.
Le cas échéant, tous les codes saisis peuvent être ef fa cés (par
exem ple en cas de perte d'un émetteur) : pro cé der comme il
est in di qué :
- enlever le couvercle du récepteur ;
- appuyer sur la touche rouge pendant au moins 10 se con des
sans uti li ser aucune radiocommande ; la DEL verte clignote
signalant ainsi que la mé moi re a été ef fa cée.
Il est nécessaire qu'un au moins émetteur soit saisi pour que
l'unité de com man de soit en état de service.
État d'arrêt
Le récepteur est équipé d'une activation d'arrêt à
ra diofré quen ce (depuis l'émet teur). La condition d'arrêt est
si gna lée par l'allumage intermittent de la DEL rouge « E » et,
si prévue, de la DEL rouge externe fixe. De plus, dans cette
condition la sortie d'ARRÊT est activée.
Avec le système d'arrêt, aucune sortie ne sera présente sur
les connecteurs. Pour quitter l'état d'arrêt il faut «re met tre
à zéro» le récepteur en coupant l'ali men ta tion pen dant au
moins 10 sec.
74
En
INSERTION OF TRANSMITTER CODES
Every transmitter has a different code. The generated code
consists of a customer code and the personal code of the
transmitter. It is necessary to arrange for ac qui si tion of the
transmitter codes by the main unit, as only commands
coming from "recognised" transmitters are carried out
(see fig at page 53).
To acquire the code of a new transmitter:
- remove the cover of the receiver;
- switch on the transmitter (press the ON key until a bleep
is heard);
- press the red key on the main board and, at the same time,
press a function key on the transmitter; the green LED will
start flashing, showing that recognition of the trans mit ter
has taken place.
When the procedure is finished, you can put the cover back
on the receiver.
NOTE : the receiver can acquire a maximum of 16
different trans mit ters. If a further code (no.17) is inserted,
this will re place the first code that was acquired, and so on.
In case of need (for example following the loss of a trans mit ter)
it is possible to cancel all the acquired codes. Pro ceed as
follows:
- remove the cover of the receiver;
- press the red key for at least 10 seconds without using
radio controls: the green LED will flash, showing that the
memory has been cleared out.
The acquisition of at least one transmitter is necessary in
order to make the receiver operational.
Shutdown status
When necessary all functions can be shut down using the
special red STOP key. This has priority over all other keys, so
the stop command can be given even when other func tions
are on.
When the stop function is activated the transmitter emits a
series of stop com mands, signals the function by means
of brief acoustic signals, and switches itself off. To reset
the transmitter carry out the procedure for turning it on.
(To reset the main unit, please refer to the paragraph:
CHARACTERISTICS OF THE UNIT).
Es
INTRODUCCIÓN CÓDIGOS TRANSMISORES
Cada transmisor está señalado con una codificación
di fe ren te. El código generado está formado por un código
cliente y un código personal del transmisor: es necesario
proceder a la adquisición de los códigos transmisores por
parte de la centralita, pues se pueden ejecutar sólo los
mandos provenientes de transmisores "reconocidos"
(véase fig. a pág. 53).
Para adquirir un nuevo transmisor:
- quitar la tapa del receptor;
- encender el transmisor (apretar la tecla ON hasta que
suene la señal acústica);
- pulsar la tecla roja colocada en la tarjeta principal y, al
mismo tiempo, apretar una tecla función del trans mi sor;
el led verde inicia a destellar indicando que el trans mi sor
ha sido reconocido.
Terminado el procedimiento: se puede cerrar la tapa del
receptor.
NOTA : el receptor puede incorporar un máximo de
16 trans mi so res diferentes, la introducción de otro código
(17°) sustituirá el primero incorporado y así sucesivamente.
En caso de necesidad es posible cancelar todos los
có di gos adquiridos (por ejemplo, luego de la pérdida de un
transmisor): proceder de la siguiente manera:
- quitar la tapa del receptor;
- apretar la tecla roja durante por lo menos 10 se gun dos sin
utilizar radiomandos; el led verde destella in di can do que
la memoria ha sido cancelada.
Es necesaria la adquisición de por lo menos un trans mi sor
para que la centralita sea operativa.
Estado de parada
El receptor dispone de una activación de parada a
ra dio fre cuen cia (del transmisor). La condición de parada se
señala mediante el encendido intermitente del led rojo 'E' y,
donde previsto, del led rojo externo de luz fija. Además, en
esta condición se activa la salida de STOP.
Con el sistema parado, no habrá ninguna salida de los
conectores. Para salir del estado de parada, es ne ce sa rio
"reiniciar" el receptor quitando la alimentación durante por
lo menos 10 seg.
Tabla de contenido
