SOMFY Sonesse 30 RS485 Guia De Instalacion
Ocultar thumbs
Ver también para Sonesse 30 RS485:
- Manual del usaurio (64 páginas) ,
- Guia de instalacion (64 páginas) ,
- Manual de instrucciones (200 páginas)
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para SOMFY Sonesse 30 RS485
Resumen de contenidos para SOMFY Sonesse 30 RS485
- Página 1 DIGITAL TECHNOLOGY SOMFY & !"#$%%$ '()'*!+,-...
- Página 21 *$%!"+,,,*-$'%)!"#(+,*(#% !-'*#0?"(?+#-*#?,+%/?#?#'.).-#+.-#0.'.&*-#2."*--*#:;#Q29RM#/(4?-#$*&-%."*-#-*#*"/(*"'&?"#)%-,."%A+*-# *"#*+#/?'F+.E.#*"#$%E.&I +,-./01231456.747.89 =.-# 0.'.&*-# 2."*--*# :;# *-'F"# )%-*S?).-# ,?&?# ?('.0?'%B?&# '.).-# +.-# '%,.-# )*# ,*&-%?"?-# )*# %"'*&%.&# 4# ,?"'?++?-#)*#,&.4*//%C"#L?-'?#N#T01#?#*D/*,/%C"#)*#+?-#,*&-%?"?-#/."#,?"'CE&?3.I !+# %"-'?+?).&1# ,&.3*-%."?+# )*+# 0.'.&# 4# )*# +?# ?('.0?'%B?/%C"# )*# +?# $%$%*")?1# )*A*# ?-*E(&?&-*# )*# @(*# +?# %"-'?+?/%C"#)*+#,&.)(/'.#?('.0?'%B?).#("?#$*B#%"-'?+?).#&*-,*'*#+?-#".&0?-#$%E*"'*-#*"#*+#,?U-#).")*# $?4?#?#('%+%B?&-*#4#+?-#".&0?-#'.+).-#%"'*&%.&*-#!T#O:ON;I :3;509;4-.6.242 5"'*-# )*# %"-'?+?&# 4# ('%+%B?&# ?# 0.'.&%B?/%C"1# +*?# ?'*"'?0*"'*# *-'*# 0?"(?+I#5)*0F-# )*# +?-# %"-'&(//%."*-# )*-/&%'?-#*"#*-'*#0?"(?+1#)*A*"#&*-,*'?&-*#+?-#".&0?-#)*'?++?)?-#*"#*+#)./(0*"'.#?)V("'.#!"#$%&'()'...
- Página 22 @':ABC<CA1D1&E<F:EG1&EH@CFBIG'A :A%MN1&09/=06; L=D1&09/47/1&09/=06; PROG ST OP J3==4,.39/41 &39/=46.;1BI B9/3==?5/0=1231 2314K?;/3 54=32 =?#('%+%B?/%C"#)*#+?#L*&&?0%*"'?#G<]#4#)*+#/."'&.+?).&#Q29RM#-%0(+'F"*?0*"'*#,./.#'*"*&# como consecuencia, un conflicto operativo o del comportamiento inesperado. Se recomienda +?#('%+%B?/%C"#)*#("#/."'&.+?).&#?#+?#$*BI <E:HCA1O'<':CG'A1L'1A'O*:BLCL T.#-(0*&V?#*+#0.'.&#*"# !$%'*#+.-#E.+,*-I "%"E^"#'%,.#)*#+U@(%).I T.#'?+?)&*#*+#0.'.&I !$%'*#+?-#/?U)?-I !"#$%&'()*+*,-.-/,-.0*1"23$*1415*466*%&'()7*%878%98:...
- Página 23 B<AFCGC&BP< _(%'*#+?-#*'%@(*'?-#)*#+?# identificación de la red antes )*#%"-'?+?&#+?#/.&."?I @=354=47.8912361,0/0= O`#a"'&.)(B/?#+?#/.&."?#b?`#4#+?#&(*)?# 0.'&%B#bA`#*"#*+#0.'.&I N`#H%)?#+?#+."E%'()#b=`#*"'&*#*+#/*"'&.#4# *+#*D'&*0.#)*#+?#&(*)?#0.'&%BI @=354=47.8912361/?-0 <.&'*#*+#'(A.#?#+?#+."E%'()#)*-*?)?I !+%0%"*#+?-#&*A?A?-#)*+#'(A.#4#&*'%&*# +.-#3&?E0*"'.-I B9;/4647.891,0/0=1Q1/?-0 O`#G*-+%/*#*+#0.'.&#)*"'&.#)*+#'(A.I N`#6%V*#*+#'(A.#?+#0.'.&#('%+%B?").# '.&"%++.-#,?&c*&#.#&.A+."*-#)*#?/*&.# -*E^"#*+#'?0?S.#b=`I H09/4K312361/?-01,0/0=.R420139160;1 ;050=/3; 2%#*-#"*/*-?&%.1#?'.&"%++*#+?#%"'*&3?B#)*+# -.,.&'*#?+#/?A*B?+#)*+#0.'.&I H."'*#*+#'(A.#0.'.&%B?).#*"#*+#-.,.&'*# final (c). H."'*#*+#'(A.#0.'.&%B?).#*"#*+#-.,.&'*# 0.'.&#b)`I !"#$%&'()*+*,-.-/*,-.0*1"23$*1415*466*%&'()7*%878%98:...
- Página 24 &4-63420 Y?&?#E?&?"'%B?&#?+#-*E(&%)?)# *+d/'&%/?1#*-'?#0.'.&%B?/%C"# )*#/+?-*#aaa#)*A*#-*&# ?+%0*"'?)?#.A+%E?'.&%?0*"'*# ,.&#("?#3(*"'*#)*#'*"-%C"# 2!=[#b0(4#A?V?#'*"-%C"#)*# -*E(&%)?)`I O`#<."*/'*#*+#/?A+*#)*#?+%0*"'?/%C"#?+# 0.'.&bN7J%&*#e2]#/?A+*`I N`#<."*/'*#*+#Q29RM#/?A+*#?+#0.'.&# b:7J%&*#e2]#/?A+*`I :`<."*/'*#*+#/?A+*#)*#+?#L*&&?0%*"'?# )*#?V(-'*#?+#0.'.&I#b97J%&*#e2]#/?A+*`I T.#-*#,(*)*#/."'&.+?&#/."#+?# *+*/'&%/%)?)#@(*#/%&/(+?#,.&#*+# /?A+*#)*#+?#L*&&?0%*"'?#)*# ?V(-'*I 9`#<."'&.+*#*+#/?A+*?).I ?`#J3==4,.39/412314K?;/3 O#>Y#bf+?"/.K5B(+` N#2]gY#b5B(+` :#GghT#bf+?"/.KT?&?"V?` 9#iTG#bT?&?"V?` A`#&39/=46.;1BI O#>Y#.#GghT#bf+?"/.K5B(+#.#f+?"/.K T?&?"V?` N#>Y#.#GghT#bf+?"/.K5B(+#.#f+?"/.K T?&?"V?` :#iTG#bT?&?"V?` /`#B9/3==?5/0=123154=32 O#>Y#.#GghT#bf+?"/.K5B(+#.#f+?"/.K T?&?"V?` N#>Y#.#GghT#bf+?"/.K5B(+#.#f+?"/.K T?&?"V?` ST OP :#iTG#bT?&?"V?` M`#<.&&*-,.")*"/%? ST OP ST OP !"#$%&'()*+*,-.-/,-.0*1"23$*1415*466*%&'()7*%878%98:...
- Página 25 @*'AFC1'<1HC:&JC (S1:A%MN1T 5U>.941#) !S1L:V1&E<FC&F &09/=0612361;39/.201231=0/47.89 Y(+-*#*+#A.'C"#)*#-(A%)?#b>Y`#)*#+?# L*&&?0%*"'?#)*#?V(-'*\ ?`#2%#*+#*-'.&#-(A*1#*+#-*"'%).#)*# &.'?/%C"#*-#/.&&*/'.I#Y?-*#?#+?#-*//%C"# titulada «Ajuste de los finales de /?&&*&?XI A`#2%#*+#*-'.&#A?V?1#*+#-*"'%).#)*# &.'?/%C"#*-#%"/.&&*/'.I#<."'%"^*#/."#+?# *'?,?#-%E(%*"'*I Y(+-*#*+#A.'C"#)*#,?&?)?#b2]gY`#)*# +?#L*&&?0%*"'?#)*#?V(-'*#L?-'?#@(*#*+# *-'.&#-(A?#4#A?V*#+%E*&?0*"'*\#*+#-*"7 tido de rotación queda modificado. Y(+-*#*+#A.'C"#)*#-(A%)?#b>Y`#)*#+?# L*&&?0%*"'?#)*#?V(-'*#,?&?#/.0,&.A?&# *+#-*"'%).#)*#&.'?/%C"I Ajuste de los finales de carrera =.-#+U0%'*-#-*#,(*)*"#?V(-'?&#*"#/(?+7 @(%*&#-*/(*"/%?I O`#Y(+-*#4#0?"'*"E?#,(+-?).#*+#A.'C"# )*#-(A%)?#b>Y`#,?&?#0.$*&#*+#*-'.&#?# +?#,.-%/%C"#-(,*&%.&#)*-*?)?I N`#Y(+-*#-%0(+'F"*?0*"'*#+.-#A.'."*-# )*#,?&?)?#b2]gY`#4#A?V?)?#bGghT`#...
- Página 26 HB1WHVS150;.7.89 (S1:3>.;/=01231HB1WHVS150;.7.89 Para configurar MI (MY) posición, des7 ,+?/*#*+#*-'.&#?#+?#,.-%/%C"#)*-*?)?# /."#+.-#A.'."*-#)*#-(A%)?#b>Y`#4#A?7 V?)?#bGghT`#41#?#/."'%"(?/%C"1#,(+-*# *+#A.'C"#)*#,?&?)?#b2]gY`#L?-'?#@(*# *+#*-'.&#-(A?#4#A?V*#+%E*&?0*"'*#("?# $*BI !S1&4,-.01231HB1WHVS150;.7.89 Para cambiar MI (MY) posición, mueva el estor a la nueva MI (MY) posición )*-*?)?#/."#+.-#A.'."*-#)*#-(A%)?# b>Y`#4#A?V?)?#bGghT`#41#?#/."'%"(?7 /%C"1#,(+-*#*+#A.'C"#)*#,?&?)?#b2]gY`# L?-'?#@(*#*+#*-'.&#-(A?#4#A?V*#+%E*&?7 0*"'*#("?#$*BI )S1'6.,.947.891231HB1WHVS150;.7.89 Para eliminar MI (MY) posición, mueva *+#*-'.&#?#*-'?#,.-%/%C"#4#,(+-*#*+# A.'C"#)*#,?&?)?#b2]gY`#L?-'?#@(*#*+# *-'.&#-(A?#4#A?V*#+%E*&?0*"'*#("?#$*BI...
- Página 27 <."#+?#L*&&?0%*"'?#)*#?V(-'*#-*# ,(*)*#/?"/*+?#-?+%&#)*+#0.).#)*# ?V(-'*#)*#+U0%'*#.#$*+./%)?)#,(+-?").# -%0(+'F"*?0*"'*#+.-#A.'."*-#)*# -(A%)?#b>Y`1#,?&?)?#b2]gY`#4#A?V?)?# bGghT`I#!-'.-#0.).-#'?0A%d"#-*# /?"/*+?&F"#-%#".#L?4#?/'%$%)?)#)(&?"'*# N#0%"('.-I CK?;/31231641X3607.242123139=0664Q ,.39/0 O`#Y(+-*#4#0?"'*"E?#,(+-?).#*+#A.'C"# )*#,?&?)?#b2]gY`#L?-'?#@(*#*+#*-'.&# -(A?#4#A?V*#+%E*&?0*"'*#).-#$*/*-I !+#*-'.&#-*#)*-,+?B?#L?/%?#?&&%A?#4#L?7 /%?#?A?V.#?('.0F'%/?0*"'*#*"#/%/+.-# )*#O;#-*E(").-I N`#H%*"'&?-#*+#*-'.&#-*#0(*$*1#,(+-*# A&*$*0*"'*#*+#A.'C"#)*#-(A%)?#b>Y`# ,?&?#%"/&*0*"'?&#+?#$*+./%)?)#.#*+# A.'C"#)*#A?V?)?#bGghT`#,?&?#)%-0%7 "(%&+?I 3) Para confirmar la nueva velocidad, ,(+-*#4#0?"'*"E?#,(+-?).#*+#A.'C"# )*#,?&?)?#b2]gY`#L?-'?#@(*#*+#*-'.&# -(A?#4#A?V*#+%E*&?0*"'*I *@Y1LEZ<1D1HV O`#Y?&?#0.$*&#*+#*-'.&#)*#("#+U0%'*#?# .'&.1#,(+-*#A&*$*0*"'*#*+#A.'C"#)*# -(A%)?#b>Y`#.#A?V?)?#bGghT`I N`#Y?&?#)*'*"*&#*+#*-'.&1#,(+-*#*+# A.'C"#)*#,?&?)?#b2]gY`I 3) Para mover el estor a MI (MY) ,.-%/%C"1#,(+-*#A&*$*0*"'*#*+#A.'C"# )*#,?&?)?#b2]gY`I !"#$%&'()*+*,-.-/*,-.0*1"23$*1415*466*%&'()7*%878%98:...
- Página 28 Reajuste del final de carrera =jHa]!#2>Y!QagQ O`#Y(+-*#*+#A.'C"#)*#-(A%)?#b>Y`#,?&?# 0.$*&#*+#*-'.&#?+#+U0%'*#@(*#-*#)*A*# &*?V(-'?&I N`#Y(+-*#4#0?"'*"E?#,(+-?).-#-%0(+7 'F"*?0*"'*#+.-#A.'."*-#)*#A?V?)?# bGghT`#4#,?&?)?#b2]gY`#L?-'?#@(*#*+# *-'.&#-(A?#4#A?V*#+%E*&?0*"'*I :`#Y(+-*#4#0?"'*"E?#,(+-?).#*+#A.'C"# )*#-(A%)?#b>Y`#.#A?V?)?#bGghT`#,?&?# 0.$*&#*+#*-'.&#?#+?#"(*$?#,.-%/%C"# )*-*?)?I 4) Para confirmar el nuevo límite, ,(+-*#4#0?"'*"E?#,(+-?).#*+#A.'C"#)*# ,?&?)?#b2]gY`#L?-'?#@(*#*+#*-'.&#-(A?# 4#A?V*#+%E*&?0*"'*I =jHa]!#aT6!QagQ O`#Y(+-*#*+#A.'C"#)*#A?V?)?#bGghT`# ,?&?#0.$*&#*+#*-'.&#?+#+U0%'*#@(*#-*# )*A*#&*?V(-'?&I N`#Y(+-*#4#0?"'*"E?#,(+-?).-#-%0(+7 'F"*?0*"'*#+.-#A.'."*-#)*#,?&?)?# b2]gY`#4#-(A%)?#b>Y`#L?-'?#@(*#*+# *-'.&#-(A?#4#A?V*#+%E*&?0*"'*I :`#Y(+-*#4#0?"'*"E?#,(+-?).#*+#A.'C"# )*#-(A%)?#b>Y`#.#A?V?)?#bGghT`#,?&?# 0.$*&#*+#*-'.&#?#+?#"(*$?#,.-%/%C"# )*-*?)?I 4) Para confirmar el nuevo límite, ,(+-*#4#0?"'*"E?#,(+-?).#*+#A.'C"#)*# ,?&?)?#b2]gY`#L?-'?#@(*#*+#*-'.&#-(A?# 4#A?V*#+%E*&?0*"'*I...
- Página 29 L4/0;1/\79.70; F39;.89 F3,53=4/?=41231?;0 "b&1$1#"1b& `92.7312315=0/377.89 B@)" @4=123145=.3/3 !1<, a3607.24214K?;/4-63 6 → 28 rpm a3607.2421 !M1=5,1 W5=323/3=,.9424S #Y?&?#.A'*"*�F-#%"3.&0?/%C"#-.A&*#+?-#/?&?/'*&U-'%/?-#'d/"%/?-#)*#+?#0.'.&%B?/%C"1#/."-(+'*#/."#-(# ?E*"'*#)*#2.034I# A06?7.8912314X3=]4; '61,0/0=1901^?97.094_ Verifique: k#!+#/?A+*?).#)*+#0.'.&I • Las especificaciones del suministro eléctrico. k#=?#/.0,?'%A%+%)?)#)*+#/."'&.+I k#!+#/?+.&#E*"*&?).#b*-,*&*#M#0%"('.-#?#@(*#*+#0.'.&#-*#*"3&U*`I El equipo se para demasiado pronto. Verifique que: • Los finales de carrera funcionen durante la rotación del motor. k#=?#/.&."?#*-'d#/.&&*/'?0*"'*#?V(-'?)?#*"#*+#'(A.I •...
- Página 33 U-7X;V-Q234 WC4&a8K>;4=89@?C6D&B84& 8=87?49@:;86&!9:;84;89?&#C@@& B98@84&'6?498E&B84&S=5@@8&TTT& @?8?@	?& !9:;84;89?@7=896@H566C6D& 3!20L<&E8?498E86&K84B86N \<&&!:;=98F86&!98&B5@&!H566C6D@P84* @"4DC6D@75E8=&56&B86&'6?498E&56N 3[*K948&`!Q&:5E=8<N [<&!:;=98F86&!98&B5@&I!,^Z&75E8&3-* K948&`!Q&:5E=8<N -<&!:;=98F86&!98&B5@&!?8C8475E8=&56& B86&'6?498E&56N Q48$$86&!98&78968&!H566C6D& 5C$&L84E96BC6D@@?M:7&B8@& ?4":78686&S"6?57?8@&GCN ,<&V8=8DC6D&B8@&!?8C8475E8=@ 5<&?/-2-74-75/ \&'1)&3i89FUV=5C< [&!Qbf&3V=5C< -&'V&3i89FUb456D8< ,&a8#896@5#8&!?8C84=89?C6D&3b456D8< E<&H-3/7;Q0.>M, \&'1)&"B84&'V&3i89FUV=5C&"B84&i89FU b456D8< [&'1)&"B84&'V&3i89FUV=5C&"B84&i89FU b456D8< -&a8#896@5#8&!?8C84=89?C6D&3b456D8< :<&T;39.@A;Q/-7 \&'1)&"B84&'V&3i89FUV=5C&"B84&i89FU b456D8< [&'1)&"B84&'V&3i89FUV=5C&"B84&i89FU b456D8< -&a8#896@5#8&!?8C84=89?C6D&3b456D8< ST OP Z<&26?@H48:;86B8&Q5@?86 ST OP ST OP !"#$%&'()*+*,-.-/*,-.0*1"23$*1415*466*%&'()7*%878%98:...
- Página 34 ME,'CBM',EG:K' )Y>B?&RS>Z ?-0/-> $* !Y>FB[>HJECGHC L7\<-3>9-7>F7-A70@A/234 O4M:786&!98&B98&'1)*Q5@?8d 5<&)>;4?&B84&V8;56D&65:;&"E86&9@?&B98& O48;49:;?C6D&7"4487?d&)5;486&!98	?& B8#&'E@:;69??&g26B=5D86896@?8==C6Dh& $"4?N 5<&)>;4?&B84&V8;56D&65:;&C6?86&9@?& B98&O48;49:;?C6D&$5=@:;d&_8;#86&!98& $"=D86B8&!:;49??8&P"4N O4M:786&!98&B98&!Qbf*Q5@?8&B8@& !?8C84D84>?@&C6B&;5=?86&@98&@98& D8B4M:7?(&E9@&B84	?&89684&7C4G86&'C$*U 'E*V8K8DC6D&E8@?>?9D?d&O98&O48* ;49:;?C6D&9@?&D8>6B84?N O4M:786&!98&B98&'1)*Q5@?8&B8@&!?8C84* D84>?@(&C#&B98&68C8&O48;49:;?C6D&GC& ME84H4M$86N '39Q;4-3-03./-QQ234 O98&26B=5D86896@?8==C6D&7566&96& E8=98E9D84&I89;86$"=D8&P"4D86"##86& K84B86N \<&O4M:786&!98&B98&'1)*Q5@?8&C6B& ;5=?86&!98&@98&@"=56D8&D8B4M:7?(&E9@&B84& V8;56D&B98&D8KM6@:;?8&"E848&26B=5D8& 84489:;?&;5?N [<&O4M:786&!98&D=89:;G89?9D&B98&!Qbf*& C6B&B98&'V*Q5@?8&C6B&=5@@86&!98&@98& ="@(&@"E5=B&B84&V8;56D&E8D966?(&@9:;& GC&E8K8D86N O98&"E848&26B=5D8&9@?&D8@H89:;84?N -<&O4M:786&!98&B98&!Qbf*Q5@?8(& K866&B98&D8KM6@:;?8&C6?848&26B=5D8& 84489:;?&9@?N S"449D98486&!98(&$5==@&6c?9D(&B98&C6?848& 26B=5D8	?&A9=$8&B84&'1)*&C6B&'V* Q5@?86N ,<&O4M:786&!98&D=89:;G89?9D&B98&!Qbf*&...
- Página 35 :GEF:G,+E( 1PWL=.0/0=3 )Y>?]-0@A-7234>9-7>1PWL=.0/0=3 !98&7c6686&B98&#%*f"@9?9"6&896@?8==86(& 96B8#&!98&B86&V8;56D	?&B86&'1)*& C6B&'V*Q5@?86&96&B98&D8KM6@:;?8& f"@9?9"6&E496D86&C6B&56@:;=98F86B&B98& !Qbf*Q5@?8&B4M:786&C6B&;5=?86(&E9@& B84&V8;56D	?&89684&7C4G86&'C$*U'E* V8K8DC6D&E8@?>?9D? !Y>^39-7234>9-7>1PWL=.0/0=3 !98&7c6686&B98&#%*f"@9?9"6&>6B846(& 96B8#&!98&B86&V8;56D	?&B84&'1)*& EGKN&'V*Q5@?8&96&B98&68C8&D8KM6@:;?8& #%*f"@9?9"6&E496D86&C6B&56@:;=98F86B& B98&!Qbf*Q5@?8&B4M:786&C6B&;5=?86(& E9@&B84&V8;56D	?&89684&7C4G86&'C$*U 'E*V8K8DC6D&E8@?>?9D?N *Y>>N_.@A-3>9-7>1PWL=.0/0=3 !98&7c6686&B98&#%*f"@9?9"6&=c@:;86(& 96B8#&!98&B86&V8;56D&96&B98@8& f"@9?9"6&$5;486&C6B&56@:;=98F86B&B98& !Qbf*Q5@?8&B4M:786&C6B&;5=?86(&E9@& B84&V8;56D	?&89684&7C4G86&'C$*U'E* V8K8DC6D&E8@?>?9D?N *& !"#$%&'()*+*,-.-/*,-.0*1"23$*1415*466*%&'()7*%878%98:...
- Página 36 J9?&B8#&!?8C84D84>?&7c6686&!98&B86& f4"D45##984#"BC@&$M4&B98&a8@:;K96* B9D789?&"B84&B98&26B=5D8&e8B84G89?& P84=5@@86&"B84&5EE48:;86(&96B8#&!98& D=89:;G89?9D&B98&'1)*(&!Qbf&C6B&'V* Q5@?86&B4M:786N&O84&f4"D45##984#"* BC@&K94B&5C:;&5C?"#5?9@:;&E886B8?(& K866&96684;5=E&P"6&[&J96C?86&78968& V8?>?9DC6D&@?5??D8$C6B86&;5?N '03./-QQ234>9-7>G2<W%GVW`;A74-.W @A803904X-0/ \<&O4M:786&!98&B98&!Qbf*Q5@?8&C6B& ;5=?86&!98&@98&D8B4M:7?(&E9@&B84&V8* ;56D	?&GK89&7C4G86&'C$*U'E*V8K8* DC6D86&E8@?>?9D?N O84&V8;56D&$>;4?&B566&96&8968#&\.& !87C6B86&B5C846B86&W%7=C@&5C?"#5* ?9@:;&5C$&C6B&5EN [<&O4M:786&!98(&K>;486B&B84&V8;56D& @9:;&E8K8D?(&7C4G&B98&'1)*Q5@?8(&C#& B98&a8@:;K96B9D789?&GC&84;c;86(&"B84& B98&'V*Q5@?8(&C#&B98&a8@:;K96B9D789?& GC&P84496D846N -<&V8@?>?9D86&!98&B98&68C8&a8@:;K96* B9D789?(&96B8#&!98&B98&!Qbf*Q5@?8& B4M:786&C6B&;5=?86(&E9@&B84&V8;56D& #9?&89684&7C4G86&'C$*U'E*V8K8DC6D& E8@?>?9D?N G+`a>G,>239>1P \<&OC4:;&7C4G86&O4C:7&B84&'1)*&"B84& 'V*Q5@?8&7c6686&!98&B86&V8;56D& B9487?&P"6&89684&26B=5D8&96&B98&56B848& $5;486N [<&OC4:;&O4M:786&B84&!Qbf*Q5@?8& 7c6686&!98&B86&V8;56D&56;5=?86N -<&i866&!98&B98&!Qbf*Q5@?8&7C4G& B4M:786(&$>;4?&B84&V8;56D&96&B98&#%* f"@9?9"6N !"#$%&'()*+*,-.-/,-.0*1"23$*1415*466*%&'()7*%878%98:...
- Página 37 EGH:?C'NN'E>F'B>'EFNG('E bV2I2&2_O0'a2 \<&)5;486&!98&B86&V8;56D	?&B84& '1)*Q5@?8&96&B98&"E848&26B=5D8N [<&O4M:786&!98&B98&D=89:;G89?9D&B98&'V*& C6B&B98&!Qbf*Q5@?8&C6B&;5=?86&!98& @98&D8B4M:7?(&E9@&B84&V8;56D	?&89684& 7C4G86&'C$*U'E*V8K8DC6D&E8@?>?9D?N -<&O4M:786&!98&B98&'1)*&"B84&'V*Q5@?8& C6B&;5=?86&!98&@98&@"=56D8&D8B4M:7?(& E9@&B84&V8;56D&B98&68C8&D8KM6@:;?8& "E848&26B=5D8&84489:;?&;5?N ,<&V8@?>?9D86&!98&B98&68C8&26B=5D8(& 96B8#&!98&B98&!Qbf*Q'!Q2&B4M:786& C6B&;5=?86(&E9@&B84&V8;56D	?&89684& 7C4G86&'C$*U'E*V8K8DC6D&E8@?>?9D?N 1_Q2I2&2_O0'a2 \<&)5;486&!98&B86&V8;56D	?&B84&'V* Q5@?8&96&&C6?848&26B=5D8N [<&O4M:786&!98&B98&D=89:;G89?9D&B98& '1)*&C6B&B98&!Qbf*Q5@?8&C6B&;5=?86& !98&@98&D8B4M:7?(&E9@&B84&V8;56D& #9?&89684&7C4G86&'C$*U'E*V8K8DC6D& E8@?>?9D?N -<&O4M:786&!98&B98&'1)*&"B84&'V*Q5@?8& C6B&;5=?86&!98&@98&@"=56D8&D8B4M:7?(& E9@&B84&V8;56D&B98&68C8&D8KM6@:;?8& C6?848&26B=5D8&84489:;?&;5?N ,<&V8@?>?9D86&!98&B98&68C8&26B=5D8(& 96B8#&!98&B98&!Qbf*Q'!Q2&B4M:786& C6B&;5=?86(&E9@&B84&V8;56D	?&89684& 7C4G86&'C$*U'E*V8K8DC6D&E8@?>?9D?N ^39-7234>9-7>F7-A70@A/234 !98&7c6686&B98&O48;49:;?C6D&>6B846(& 96B8#&!98&5==8&-&Q5@?86&D=89:;G89?9D& B4M:786&C6B&;5=?86(&E9@&B84&V8;56D& #9?&GK89&7C4G86&'C$*U'E*V8K8DC6D86& E8@?>?9D?N O98&O48;49:;?C6D&9@?&D8>6B84?N D27\@X.-/b-3>;2<>T-7X.-03./-QQ234 A96K89@d&O5@&WC4M:7@8?G86&5C$&...
- Página 38 C-@A30.@A->F;/-3 ':;?C6Dd&L84K86B86&!98&GC#&V8?498E&B8@&'6?498E8@&6C4&D848D8=?8&[,L&O/&_8?G?89=8(&C#&8968&V8@* :;>B9DC6D&B8@&'6?498E8@&GC&P84#89B86N ?];33234.6-7.=74234 !&U > C-1]-7;/27V-7-0@A #dH>%>$#>dH ?@A2/b;7/Z ML*# F7-A1=1-3/ !>E1 '03./-QQV;7->> 6 → 28 rpm (-.@A803904X-0/-3 G2<W%GVW`;A74-.@A803W !R>7]1> 904X-0/ V9??8& K86B86& !98& @9:;& 56& T;486& '6@H48:;H54?684& E89& !"#$%(& C#& K89?848& T6$"4#5?9"686& ME84& B98& ?8:;69@:;86&O5?86&B8@&'6?498E@&GC&84;5=?86N& & & L7=VQ-1V-A-V234-3 F-7>G3/70-V><23X/0=30-7/>30@A/Z L7\<-3>?0-Z k&O98&L8475E8=C6D&B8@&'6?498E@N k&O98&O5?86&B84&!H566C6D@P84@"4DC6DN...
- Página 68 $/./+0 C*(*5$#I5'/*%)'$#(?,#5$,3#*)#&,*#%'I)?6(*%)'#I?)6#*+,#-?)35/*@# G)**.,1' H+,(/-), L500.:5 M,'N'O+/ IJK5 WW#8' A,(3#6)*)?#-)$%*%)' G7:STP:PASOPC8:8PX#ULH+V WW#8' A,(3#6)*)?#$*(*5$ G7:STP:PASC:!:_C#UL7+V WW#8' A,(3#6)*)?#"%6%*$ G7:STP:PASM8T8:C#UEK+V WW#8' A,(3#6)*)?#?)*(*%)'#3%?,/*%)' G7:STP:PASN8A7H:8PXUEE+V C*(*5$#A,b5,$* WW#8' A,(3#6)*)?#$-,,3#I)?#?)""%'&#(--"%/(*%)'$ G7:STP:PASAPMM8XGSCO77N#UEY+V WW#8' A,(3#8'*,?6,3%(*,#O)$%*%)'$ G7:STP:PAS8O#UE>+V WW#8' A,(3#NH:#$*(*5$#U7'(1",3#9#N%$(1",3V G7:SNH:SMPH[#UE\+V WW#8' A,(3#I(/*)?.#3,I(5"*#$*(*5$ G7:S]!H:PA^SN7]!_M:UE]+V G)**.,1' H+,(/-), L500.:5 M,'N'O+/ IJK5 P5*#WW C,'3#6)*)?#-)$%*%)' OPC:STP:PASOPC8:8PX#ULN+V P5*#WW C,'3#6)*)?#$*(*5$ OPC:STP:PASC:!:_C#UL]+V...