SOMFY Sonesse 30 RS485 Guia De Instalacion
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. SOMFY Manuales
  4. Motores
  5. Sonesse 30 RS485
  6. Guia de instalacion
SOMFY Sonesse 30 RS485 Guia De Instalacion

SOMFY Sonesse 30 RS485 Guia De Instalacion

Ocultar thumbs Ver también para Sonesse 30 RS485:
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 25

Enlaces rápidos

www.somfy.com
DIGITAL TECHNOLOGY SOMFY
&
!"#$%%$
'()'*!+,-
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para SOMFY Sonesse 30 RS485

Resumen de contenidos para SOMFY Sonesse 30 RS485

  • Página 1 DIGITAL TECHNOLOGY SOMFY & !"#$%%$ '()'*!+,-...
  • Página 2 /#%0122103"#'3#%045603"#%' 718$'9 >* ;"036$'<=3#%0122103"#' 718$'.. ?5@1'<$'3#%012163A#' 7B83#1'9) ?$C4156D%1#2$305#8' !$30$'9E ?531'<$'3#%0121GH"' 7B83#1'(, 1 ‫صفحة‬ ‫دليل التركي ب‬ !"#$%&'()*+*,-.-/,-.0*1"23$*1415*466*%&'()7*%878%98:...

  • Página 3: Specific Safety Instructions

    !"#$%&#!'()*$%!"+,!*-$% H;:4:&?5489678?"54&3BB>%&8"&3>>&!"5:44:&-.&P!,QL&=9?@:(&8;:&=?$$:9:58&@:94?"54&"$&C;?7;&39:&3@3?>3<>:&?5&8;:& 7699:58&7383>"A6:G +,-./0120344.,536,17 !"5:44:&-.&=9?@:&39:&=:4?A5:=&8"&=9?@:&3>>&8%B:4&"$&?58:9?"9&<>?5=4&35=&B9"R:78?"5&479::54&6B&8"&MS#&:I7:B8& B358"A93B;4G H;:& ?5483>>:9(& C;"& #648& <:& 3& #"8"9?438?"5& 35=& ;"#:& 368"#38?"5& B9"$:44?"53>(& #648& :5469:& 8;38& 8;:& #"8"9?4:=&B9"=678&?4&?5483>>:=&?5&377"9=357:&C?8;&8;:&4835=39=4&?5&$"97:&?5&8;:&7"6589%&?5&C;?7;&?8&?4&?5483>>:=& 467;&34&2S&N-NM.&9:>38?5A&8"&?58:9?"9&<>?5=4G 8,39,.,6: T>:34:&9:3=&8;:4:&?5489678?"54&739:$6>>%&<:$"9:&?5483>>?5A&35=&64?5A&8;:&=9?@:G&U5&3==?8?"5&8"&$">>"C?5A&8;:& ?5489678?"54&A?@:5&?5&8;?4&A6?=:(&8;:&?5489678?"54&=:83?>:=&?5&8;:&38837;:=& !"#$%&'()*%+,-%(.)*&="76#:58& #648&3>4"&<:&"<4:9@:=G H;:&=9?@:&#648&<:&?5483>>:=&<%&3&#"8"9?438?"5&35=&;"#:&368"#38?"5&B9"$:44?"53>(&377"9=?5A&8"&?5489678?"54& $9"#&!"#$%&35=&8;:&9:A6>38?"54&3BB>?73<>:&?5&8;:&7"6589%&?5&C;?7;&?8&?4&7"##?44?"5:=G 14?5A&8;?4&=9?@:&C?8;&35%&B9"=6784&C;?7;&39:&5"8&>?48:=&?5&8;:&38837;:=&V/"#B38?<?>?8%&#389?IW&="76#:58& 4;3>>&3>4"&9:5=:9&?5@3>?=&35%&!"#$%&C399358%&35=&9:>:34:&!"#$%&$9"#&35%&>?3<?>?8%G It is prohibited to use the drive outside the field of application described above. Such use, and any failure 8"&...
  • Página 4 ';<=>?@A8&0A8@BCD0E0';B?F;8D RS485 Controls Dry Contact Controls PROG ST OP D-66,7G0?11. H3..0DI,65J Centralis IB Use of the DCT Tool and the RS485 Controller simultaneously may result in operational conflict or 65:IB:78:=&<:;3@?"9G&14:&"$&"5:&7"589">>:9&38&3&8?#:&?4&9:7"##:5=:=G K&B&F>80D>+&?L0@BD?F*'?@;BD S:@:9&?##:94:&8;:& '@"?=&?#B3784_ #"8"9&?5&>?D6?=_& S:@:9&=9?>>&;">:4&?5&8;:& E"&5"8&=9"B&?8_ #"8"9_ !"#$%&'()*+*,-.-/,-.0*1"23$*1415*466*%&'()7*%878%98:...

  • Página 5: Motor Preparation

    @BD?>88>?@;B P:#"@:&S:8C"9^&UE&>3<:>4& < <:$"9:&?5483>>?5A&8;:&79"C5G Motor preparation N`&)?8&8;:&79"C5&a3`&35=&=9?@:&C;::>&a<`& 8"&8;:&#"8"9G M`&F:3469:&8;:&>:5A8;&a0`&<:8C::5&8;:& #?==>:&"$&8;:&=9?@:&C;::>&35=&8;:&;:3=& :5=G Tube preparation /68&8;:&86<:&8"&8;:&9:D6?9:=&>:5A8;G E:<699&8;:&86<:&35=&9:#"@:&8;:&=:<9?4G Motor/tube assembly N`&!>?=:&8;:&#"8"9&?58"&8;:&86<:G M`&)?I&8;:&86<:&8"&8;:&#"8"9&C?8;&4:>$* 83BB?5A&479:C4&"9&48::>&B"B&9?@:84& =:B:5=?5A&"5&8;:&=?#:54?"5&a0`G Mounting the motorized tube on the brackets U$&5:7:4439%(&479:C&8;:&<937^:8&?58:9* $37:&"5&8;:&#"8"9&;:3=G F"658&8;:&#"8"9?K:=&86<:&"5&8;:&:5=& <937^:8&a/&`G F"658&8;:&#"8"9?K:=&86<:&"5&8;:&#"8"9& <937^:8&aE`G !"#$%&'()*+*,-.-/*,-.0*1"23$*1415*466*%&'()7*%878%98:...
  • Página 6 Wiring H"&:5469:&:>:789?73>&43$:8%(& 8;?4&/>344&UUU&#"8"9&#648&<:& B"C:9:=&<%&3&V!20[W& @">83A:&4"697:&&a!3$:8%&2I893& 0"C&[">83A:`G N`&/"55:78&8;:&B"C:9&73<>:&8"&8;:& #"8"9aM*C?9:&b!H&73<>:`G M`&/"55:78&8;:&P!,QL&73<>:&8"&8;:& #"8"9&a-*C?9:&b!H&73<>:`G -`&U$&%"6&C358&8"&64:&8;:&E9%&7"58378& $:3869:4&"$&8;:&#"8"9(&7"55:78&8;:&E9%& 7"58378&73<>:&8"&8;:&#"8"9&a,*C?9:&b!H 73<>:`G E"&5"8&3BB>%&35%&@">83A:&8"&E9%& /"58378&7"55:78"9G ,`&/"589">&C?9?5A 3`&Setting Tool or 4 wires switch N&1T&ac;?8:J]>6:` M&!HdT&a]>6:` -&EdcS&ac;?8:Jd935A:` < ,&eSE&ad935A:` <`&Centralis IB N&1T&"9&EdcS&ac;?8:J]>6:&"9&c;?8:J d935A:` M&1T&"9&EdcS&ac;?8:J]>6:&"9&c;?8:J d935A:` -&eSE&ad935A:` 7`&H3..0DI,65J N&1T&"9&EdcS&ac;?8:J]>6:&"9&c;?8:J d935A:` M&1T&"9&EdcS&ac;?8:J]>6:&"9&c;?8:J d935A:` -&eSE&ad935A:` ST OP L`&/"99:4B"5=:57:...

  • Página 7: Checking The Direction Of Rotation

    ';<<@DD@;B@BK0 (N0FD%OM0P0 D--043G-0#) !N0CFL0';B?>'? Checking the direction of rotation T9:44&8;:&4:88?5A&8"">&1T&<688"5\ 3`&U$&8;:&4;3=:&?4&93?4:=(&8;:&=?9:78?"5& "$&9"838?"5&?4&7"99:78G&F"@:&8"&8;:&4:7* 8?"5&:58?8>:=&V'=R648?5A&8;:&:5=&>?#?84WG <`&U$&8;:&4;3=:&?4&>"C:9:=(&8;:&=?9:78?"5& "$&9"838?"5&?4&?57"99:78G&F"@:&8"&8;:& 5:I8&48:BG T9:44&8;:&4:88?5A&8"">&!HdT&<688"5& 658?>&8;:&4;3=:&R"A4\&8;:&=?9:78?"5&"$& rotation has been modified. T9:44&8;:&4:88?5A&8"">&1T&<688"5&8"& 7;:7^&8;:&=?9:78?"5&"$&9"838?"5G Adjusting the end limits H;:&>?#?84&735&<:&4:8&?5&35%&4:D6:57:G N`&T9:44&35=&;">=&8;:&1T&<688"5&8"& #"@:&8;:&4;3=:&8"&8;:&=:4?9:=&6B& B"4?8?"5G M`&T9:44&4?#6>835:"64>%&8;:&!HdT&35=& EdcS&<688"54&35=&9:>:34:&8;:#&"57:& 8;:&4;3=:&<:A?54&8"&#"@:G H;:&6B&>?#?8&?4&#:#"9?K:=G -`&T9:44&8;:&!HdT&<688"5&C;:5&?8& 9:37;:4&8;:&=:4?9:=&="C5&B"4?8?"5G U$&5:7:4439%&3=R648&8;:&="C5&B"4?8?"5(& 64?5A&8;:&1T&"9&EdcS&<688"54G ,`&T9:44&4?#6>835:"64>%&8;:&!HdT&35=&...
  • Página 8 *D& MY position 1) Recording MY position H"&4:8&8;:&Ff&B"4?8?"5(&#"@:&8;:& 4;3=:&8"&8;:&=:4?9:=&B"4?8?"5&C?8;&8;:& 1T&35=&EdcS&<688"54&8;:5&B9:44& 8;:&!HdT&<688"5&658?>&8;:&4;3=:&R"A4& "57:G 2) Changing the MY position H"&7;35A:&8;:&Ff&B"4?8?"5&A"&8"&8;:& 5:C&=:4?9:=&Ff&B"4?8?"5&C?8;&8;:&1T& 35=&EdcS&<688"54&8;:5&B9:44&8;:& !HdT&<688"5&658?>&8;:&4;3=:&R"A4& "57:G 3) Delete the MY position H"&=:>:8:&8;:&Ff&B"4?8?"5(&#"@:&8"&8;?4& B"4?8?"5&35=&B9:44&8;:&!HdT&<688"5& 658?>&8;:&4;3=:&R"A4&"57:G !"#$%&'()*+*,-.-/,-.0*1"23$*1415*466*%&'()7*%878%98:...
  • Página 9 c?8;&8;:&4:88?5A&8"">(&?8&?4& B"44?<>:&8"&7357:>&35=&:I?8& 8;:&4B::=&"9&>?#?8&3=R648#:58& #"=:&<%&4?#6>835:"64>%& B9:44?5A&8;:&1T(&!HdT(&35=&EdcS& <688"54G&H;:4:&#"=:4&C?>>&3>4"&<:& 7357:>>:=&C?8;&?5378?@?8%&"$&M&#?568:4G Adjusting the rolling speed N`&T9:44&35=&;">=&8;:&!HdT&<688"5& 658?>&8;:&4;3=:&R"A4&8C?7:G H;:&4;3=:&#"@:4&6B&35=&="C5&368"* #38?73>>%&?5&N.&4:7"5=&7%7>:4G 2) While the shade is moving, briefly B9:44&8;:&1T&<688"5&8"&?579:34:&8;:& 4B::=&"9&EdcS&<688"5&8"&=:79:34:& 8;:&4B::=G 3) To confirm the new speed, press 35=&;">=&8;:&!HdT&<688"5&658?>&8;:& 4;3=:&R"A4G *=R0C;HB037/0<L N`&H"&#"@:&8;:&4;3=:&$9"#&3&>?#?8&8"& the other limit, press briefly the UP or EdcS&<688"5G M`&H"&48"B&8;:&4;3=:(&B9:44&8;:&!HdT&...

  • Página 10: End Limit Re-Adjustement

    End limit re-adjustement 1T&0UFUH N`&T9:44&8;:&1T&<688"5(&8"&#"@:&8;:& 4;3=:&8"&8;:&>?#?8&8"&<:&9:3=R648:=G M`&T9:44&35=&;">=&8;:&EdcS&35=& !HdT&<688"54&4?#6>835:"64>%&658?>&8;:& 4;3=:&R"A4G -`&T9:44&35=&;">=&8;:&1T&"9&EdcS& <688"5&8"&#"@:&8;:&4;3=:&8"&8;:&5:C& =:4?9:=&B"4?8?"5G 4) To confirm the new limit press and ;">=&8;:&!HdT&<688"5&658?>&8;:&4;3=:& R"A4G& EdcS&0UFUH N`&T9:44&8;:&EdcS&<688"5(&8"&#"@:& 8;:&4;3=:&8"&8;:&>?#?8&8"&<:&9:3=R648:=G M`&T9:44&35=&;">=&8;:&!HdT&35=&1T& <688"54&4?#6>835:"64>%&658?>&8;:&4;3=:& R"A4G -`&T9:44&35=&;">=&8;:&1T&"9&EdcS& <688"5&8"&#"@:&8;:&4;3=:&8"&8;:&5:C& =:4?9:=&B"4?8?"5G 4) To confirm the new limit press and ;">=&8;:&!HdT&<688"5&658?>&8;:&4;3=:& R"A4G Modifying the direction of rotation H"&9:@:94:&8;:&9"838?"5&=?9:78?"5(&B9:44&...

  • Página 11: Operating Temperature

    ?-5J7,53.0/363 T1.63G- "U'0$0#"0U' Operating temperature @=)" Protection rating Torque 2 Nm Adjustable Speed 6 → 28 rpm D4--/ 28 rpm (By default) &)"9&3==?8?"53>&?5$"9#38?"5&"5&8;:&8:7;5?73>&=383&$"9&8;?4&=9?@:&7"58378&%"69&!"#$%&9:B9:4:5838?@:G& Troubleshooting The motor doesn’t work: Verify: g&H;:&C?9?5A&"$&8;:&#"8"9G • The power supply specifications. g&H;:&7"#B38?<?>?8%&"$&8;:&7"589">G g&H;:&;:38&A:5:938:=&aC3?8&L&#?568:4&$"9&8;:&7"">?5A&"$&8;:&#"8"9`G The equipment stops too soon: Verifiy: g&H;:&"B:938?"5&"$&:5=*>?#?84&=69?5A&8;:&9"838?"5&"$&8;:&#"8"9G •...
  • Página 12 $-!*,')-"*.*$#&' 9)++)$*.+B>)$(S"&&%B?@)$G$+.@+)($%)($/.+.#B("+B.*($-.*)(()$78$T-6UO$=.*+$%)($='>%B*"B(.*($(.*+$=B(&.*BA%)($ "@$>"+"%.E@)$)*$CBE@)@#J +,-./01234.556/7.8/,0 :)($/.+.#B("+B.*($-.*)(()$78$(.*+$>.*V@)($&.@#$/.+.#B()#$+.@($+1&)($=)$(+.#)($=KB*+'#B)@#$)+$'>#"*($=)$ &#.W)>+B.*$W@(?@G$PX/$G$%K)D>)&+B.*$=)($&"*+.E#"&I)(J :KB*(+"%%"+)@#,$ &#.0)((B.**)%$ =)$ %"$ /.+.#B("+B.*$ )+$ =)$ %K"@+./"+B("+B.*$ =)$ %KI"AB+"+$ =.B+$ (K"((@#)#$ ?@)$ %KB*(+"%%"+B.*$=@$&#.=@B+$/.+.#B('$@*)$0.B($B*(+"%%'$#)(&)>+)$%)($*.#/)($)*$CBE@)@#$="*($%)$&"1($=)$/B()$)*$ ()#CB>)$>.//)$*.+"//)*+$%"$*.#/)$(@#$%)($(+.#)($=KB*+'#B)@#$<XQ7QP8J 91:5,0:.;/6/8< 2C"*+$=KB*(+"%%)#$)+$=K@+B%B()#$%"$/.+.#B("+B.*,$%B#)$"++)*+BC)/)*+$>)++)$*.+B>)J$Y@+#)$%)($B*(+#@>+B.*($='>#B+)($ ="*($>)++)$*.+B>),$#)(&)>+)#$'E"%)/)*+$%)($>.*(BE*)($='+"B%%')($="*($%)$=.>@/)*+$W.B*+$!"#$%&#'$()'( $*+,-%.*J :"$/.+.#B("+B.*$=.B+$Z+#)$B*(+"%%')$&"#$@*$&#.0)((B.**)%$=)$%"$/.+.#B("+B.*$)+$=)$%K"@+./"+B("+B.*$=)$%KI"AB+"+,$ >.*0.#/'/)*+$"@D$B*(+#@>+B.*($=)$-./01$)+$G$%"$#'E%)/)*+"+B.*$"&&%B>"A%)$="*($%)$&"1($=)$/B()$)*$()#CB>)J :K@+B%B("+B.*$ =)$ >)++)$ /.+.#B("+B.*$ "C)>$ =)($ &#.=@B+($ *.*$ %B(+'($ ="*($ %)$ =.>@/)*+$ W.B*+$ [H"+#B>)$ =)$ >./&"+BAB%B+'\$)D>%@#"B+$'E"%)/)*+$+.@+)$#)(&.*("AB%B+'$)+$E"#"*+B)$=)$-./01J ].@+)$@+B%B("+B.*$=)$%"$/.+.#B("+B.*$I.#($=@$=./"B*)$=K"&&%B>"+B.*$='>#B+$>B4=)((@($)(+$B*+)#=B+)J$<%%)$)D>%@#"B+,$ comme tout irrespect des instructions figurant dans cette notice et dans le document joint !"#$%&#'$()'(...
  • Página 13 ABBCD(AEDFGH2182(FIIAG+'H2(FIBAEDJC'H (,--.031:29H&LM (,--.031:2+>K2(,08.78 PROG ST OP F?8/62312 (108>.6/:2DJ (,08.781?>2 ><=6.=1 -?>.6 :K@+B%B("+B.*$=)$%K.@+B%$F9]$)+$=@$>.*+#d%)@#$T-6UO$(B/@%+"*'/)*+$&)@$"C.B#$>.//)$>.*('?@)*>),$@*$ conflit opérationnel ou des comportement inattendu.L’utilisation d’un contrôleur à la fois est recomman4 =')J (FGHDNG'H2N'G'9AC'H2+'2H'(*9DE' X)$W"/"B($B//)#E)#$%)$ fCB+)#$%)($>I.>($e /.+)@#$e X)$W"/"B($&)#>)#$%)$ fCB+)#$%)($>I@+)($e H.+)@#$e !" !"#$%&'()*+*,-.-/*,-.0*1"23$*1415*466*%&'()7*%878%98:...
  • Página 14 DGHEACCAEDFG <*%)C)N$%K'+B?@)++)($=KB=)*4 " tification réseau avant =KB*(+"%%)#$%"$>.@#.**)J B><5.>.8/,023?2-,81?> Qg$H.*+)#$%"$>.@#.**)$h"g$)+$%"$#.@)$hAg$ (@#$%)$/.+)@#J Pg$H)(@#)#$%"$%.*E@)@#$h:g$)*+#)$%"$+Z+)$ =@$/.+)@#$)+$%K)D+#'/B+'$=)$%"$#.@)J B><5.>.8/,023?28?;1 9.@&)#$%)$+@A)$G$%"$%.*E@)@#$='(B#')J fA"C@#)#$%)$+@A)$)+$'%B/B*)#$%)( >.&)"@DJ A::1-;6.=12-,81?>2%28?;1 3410>,?61-108 Qg$i%B(()#$%)$/.+)@#$="*($%)$+@A) =K)*#.@%)/)*+J Pg$3BD)#$%)$+@A)$=K)*#.@%)/)*+$(@#$%"$ #.@)$"C)>$6$CB($&"#j)#$.@$6$#BC)+($&.&$ ">B)#$(@BC"*+$%"$%.*E@)@#$h:gJ > I,081>26128?;12-,8,>/:<2:?>261:2 :?55,>8: -B$*'>)(("B#),$CB(()#$%)($(@&&.#+($ /.+)@#($(@#$%"$+Z+)$/.+)@#J H.*+)#$%)$+@A)$/.+.#B('$(@#$%)$(@&&.#+$ )/A.@+Jh9$gJ H.*+)#$%)$+@A)$/.+.#B('$(@#$%)$(@&&.#+4 /.+)@#JhFgJ !"#$%&'()*+*,-.-/,-.0*1"23$*1415*466*%&'()7*%878%98:...
  • Página 15 (O;6.=1 !.@#$E"#"*+B#$%"$('>@#B+'$ '%)>+#B?@),$>)++)$/.+.#B("+B.*$ =)$>%"(()$kkk$=.B+$.A%BE"+.B#)4 /)*+$Z+#)$"%B/)*+')$&"#$@*)$ (.@#>)$=)$+)*(B.*$]l]-$h]#^($ l"(()$])*(B.*$=)$-'>@#B+'gJ Qg$$9.**)>+)#$%)$>aA%)$=K"%B/)*+"+B.*$ "@$/.+)@#$hP4LB#)$m-]$>"A%)gJ Pg$9.**)>+)#$%)$>aA%)$T-6UO$"@$ /.+)@#$h74LB#)$m-]$>"A%)gJ 7g$9.**)>+)#$%)$>aA%)$=)$#'E%"E)$"@$ /.+)@#h64LB#)$m-]$>"A%)gJ :)$/.+)@#$*)$&)@+$&"($Z+#)$ " >.*+#d%'$"C)>$@*)$+)*(B.*$ +#"C)#("*+$%)$>aA%)$=)$%K.@+B%$=)$ #'E%"E)J 6g$9aA%"E)$=)($>.//"*=)( "g$F?8/62312><=6.=1 Q$HYX]<<$hl%"*>Ml%)@g P$-]Y!$hl%)@g 7$F<-9<X]<$hl%"*>MY#"*E)g 6$9YHH;X$hY#"*E)g$ Ag$(108>.6/:2DJ Q$HYX]<<$Y;$F<-9<X]<$hl%"*>M > l%)@$.@$l%"*>MY#"*E)g P$HYX]<<$Y;$F<-9<X]<$hl%"*>M l%)@$.@$l%"*>MY#"*E)g 7$9YHH;X$hY#"*E)g >g$P.662HQ/87R Q$HYX]<<$Y;$F<-9<X]<$hl%"*>M l%)@$.@$l%"*>MY#"*E)g P$HYX]<<$Y;$F<-9<X]<$hl%"*>M l%)@$.@$l%"*>MY#"*E)g 7$9YHH;X$hY#"*E)g ST OP Og$9.##)(&.*="*>) ST OP ST OP !&...
  • Página 16 IDH'2'G2H'9SD(' !T29H&LM2U 25.=12$) "T2(FGEA(E2H'( (,08>V6123?2:10:2312>,8.8/,0 2&&@1)#$(@#$%"$+.@>I)$H.*+')$=)$%K.@+B%$ =)$#'E%"E)$ "g$-B$%)$(+.#)$/.*+),%)$()*($=)$#.+"+B.*$ )(+$>.##)>+$c&"(()#$"@$&"#"E#"&I)$ «Réglage des fins de course». Ag$-B$%)$(+.#)$=)(>)*=,$%)$()*($=)$ #.+"+B.*$)(+$B*>.##)>+$c$&"(()#$G$%K'+"&)$ (@BC"*+)J 2&&@1)#$(@#$%"$+.@>I)$-]Y!$=)$%K.@+B%$ =)$#'E%"E)$W@(?@K"@$C"$)+4$CB)*+$=@$/.4 teur : le sens de rotation est modifié. 2&&@1)#$(@#$%"$+.@>I)$H.*+')$=)$%K.@+B%$ =)$#'E%"E)$&.@#$>.*+#d%)#$%)$()*($=)$ #.+"+B.*J Réglage des fins de course Les fins de courses peuvent être #'E%')($="*($*KB/&.#+)$?@)%$.#=#)J Qg$H.*+)#$%)$(+.#)$)*$&.(B+B.*$I"@+)$ (.@I"B+')$)*$"&&@1"*+$(@#$%"$+.@>I)$...
  • Página 17 *8/6/:.8/,0 B,:/8/,02IW !T2'0>1=/:8>1>2?0125,:/8/,02IW !.@#$)*#)EB(+#)#$@*)$&.(B+B.*$H1,$ /)++#)$%)$(+.#)$="*($%"$&.(B+B.*$/1$ (.@I"B+')$)*$"&&@1"*+$(@#$%"$+.@>I)$ H.*+')$.@$F)(>)*+)J 2&&@1)#$(@#$%"$+.@>I)$-+.&$W@(?@K"@$ C"4)+4CB)*+$=@$(+.#)J :"$&.(B+B.*$/1$)(+$)*#)EB(+#')J 2) Modifier la position MY Pour modifier la position My, mettre %)$(+.#)$="*($%"$*.@C)%%)$&.(B+B.*$/1$ (.@I"B+')$)*$"&&@1"*+$(@#$%"$+.@>I)$ H.*+')$.@$F)(>)*+)J 2&&@1)#$(@#$%"$+.@>I)$-+.&$W@(?@K"@$ C"4)+4CB)*+$=@$(+.#)J :"$*.@C)%%)$&.(B+B.*$/1$)(+$)*#)EB(4 +#')J )T2H?55>/-1>26.25,:/8/,02IW !.@#$(@&&#B/)#$%"$&.(B+B.*$H1,$"&&@1)#$ (@#$%"$+.@>I)$-+.&J$:)$(+.#)$()$/)+$)*$ /.@C)/)*+$)+$(K"##Z+)$)*$&.(B+B.*$/1J 2&&@1)#$=)$*.@C)"@$(@#$%"$+.@>I)$ -+.&$W@(?@K"@$C"4)+4CB)*+$=@$(+.#)J :"$&.(B+B.*$H1$)(+$(@&&#B/')J !"#$%&'()*+*,-.-/*,-.0*1"23$*1415*466*%&'()7*%878%98:...
  • Página 18 2C)>$%K.@+B%$=)$#'E%"E)$B%$)(+$&.((BA%)$ =)$(.#+B#$=@$/.=)$=)$#'E%"E)$=)$%"$ vitesse ou des fins de courses en "&&@1"*+$(B/@%+"*')/)*+$(@#$%)($A.@4 +.*($H.*+'),$-+.&$)+$F)(>)*+)J -"*($">+B.*$(@#$%K.@+B%$=)$#'E%"E)$ =@#"*+$P$/B*@+)(,$.*$(.#+$"@+./"+B?@)4 /)*+$=)$>)($/.=)(J 9<=6.=123126.2Y/81::123410>,?61Z -108 Qg$2&&@1)#$(@#$%"$+.@>I)$-+.&$W@(?@K"@$ =.@A%)$C"4)+4CB)*+$=@$(+.#)J :)$(+.#)$/.*+)$)+$=)(>)*+$"@+./"4 +B?@)/)*+$"C)>$=)($>1>%)($=)$Q8$ ()>.*=)(J Pg$F@#"*+$%)$/.@C)/)*+$=@$(+.#),$ "&&@1)#$(@#$%)$A.@+.*$H.*+')$&.@#$ "@E/)*+)#$%"$CB+)(()$)+$F)(>)*+)$&.@#$ =B/B*@)#$%"$CB+)(()J 3) Pour confirmer la vitesse, appuyer (@#$%)$A.@+.*$-+.&$W@(?@K"@$C"4)+4CB)*+$ =@$(+.#)J IFGE'[2+'H('GE'2'E2IW 1) Pour déplacer le store d’un fin =)$>.@#()$G$%K"@+#),"&&@1)#$(@#$%)($ +.@>I)($H.*+')$.@$F)(>)*+)J Pg$!.@#$(+.&&)#$%)$(+.#),$"&&@1)#$(@#$%"$...

  • Página 19: Modification Du Sens De Rotation

    IF+D\D(AEDFG2+'H2\DGH2+'2 (F*9H' 3kX$F<$9Y;T-<$b2;] Qg$2&&@1)#$(@#$%)$A.@+.*$H.*+')$&.@#$ amener le store au fin de course à #'"W@(+)#J Pg$2&&@1)#$)*$/Z/)$+)/&($(@#$%)($ +.@>I)($-+.&$)+$F)(>)*+)$W@(?@K"@$C"4 )+4CB)*+$=@$(+.#)J 7g$2W@(+)#$%"$&.(B+B.*$I"@+)$=@$(+.#)$ "C)>$%)($+.@>I)($H.*+')$.@$F)(>)*+)J 4) Pour confirmer le nouveau fin de >.@#()$"&&@1)#$(@#$%"$+.@>I)$-]Y!$ W@(?@K"@$C"4)+4CB)*+$=@$(+.#)J 3kX$F<$9Y;T-<$l2- Qg$2&&@1)#$(@#$%)$A.@+.*$F)(>)*+)$ pour amener le store au fin de course G$#'"W@(+)#J Pg$2&&@1)#$)*$/Z/)$+)/&($(@#$%)($ +.@>I)($-+.&$)+$H.*+')$W@(?@K"@$C"4)+4 CB)*+$=@$(+.#)J 7g$2W@(+)#$%"$&.(B+B.*$A"(()$=@$(+.#)$ "C)>$%)($+.@>I)($H.*+')$.@$F)(>)*+)J...
  • Página 20 (A9A(E'9DHED^*'H2E'(_GD^*'H E10:/,0 "&S E1-5<>.8?>1234?8/6/:.Z #d(2%2$#2d( 8/,0 D03/7123125>,8178/,0 DB)# (,?561 "2G- S/81::12.c?:8.;61 6 → 28 rpm S/81::1 "L2>5-2 eB.>23<`.?8T $!.@#$.A+)*B#$=)($B*0.#/"+B.*($>./&%'/)*+"B#)($(@#$%)($>"#">+'#B(+B?@)($+)>I*B?@)($=)$%"$/.+.#B("+B.*,$ >.*(@%+)#$C.+#)$B*+)#%.>@+)@#$-./01J$ +<5.00.=1 C12-,81?>2012`,078/,00125.:U Vérifier : n$:)$>aA%"E)$=@$/.+)@#J n$:)($>"#">+'#B(+B?@)($=K"%B/)*+"+B.*J n$:"$>./&"+BAB%B+'$=@$&.B*+$=)$>.//"*=)J n$:"$+)/&'#"+@#)$=@$/.+)@#$h2++)*=#)$O$/B*$&.@#$%)$#)0#.B=B(()/)*+$=@$/.+)@#gJ C4<a?/51-1082:4.>>b8128>,528V8U Vérifier: • Le fonctionnement des fins de course pendant la rotation du moteur. n$o@)$%"$>.@#.**)$=K)*+#"`*)/)*+$)(+$AB)*$(.%B="#B(')$"@$+@A)J •...
  • Página 21 *$%!"+,,,*-$'%)!"#(+,*(#% !-'*#0?"(?+#-*#?,+%/?#?#'.).-#+.-#0.'.&*-#2."*--*#:;#Q29RM#/(4?-#$*&-%."*-#-*#*"/(*"'&?"#)%-,."%A+*-# *"#*+#/?'F+.E.#*"#$%E.&I +,-./01231456.747.89 =.-# 0.'.&*-# 2."*--*# :;# *-'F"# )%-*S?).-# ,?&?# ?('.0?'%B?&# '.).-# +.-# '%,.-# )*# ,*&-%?"?-# )*# %"'*&%.&# 4# ,?"'?++?-#)*#,&.4*//%C"#L?-'?#N#T01#?#*D/*,/%C"#)*#+?-#,*&-%?"?-#/."#,?"'CE&?3.I !+# %"-'?+?).&1# ,&.3*-%."?+# )*+# 0.'.&# 4# )*# +?# ?('.0?'%B?/%C"# )*# +?# $%$%*")?1# )*A*# ?-*E(&?&-*# )*# @(*# +?# %"-'?+?/%C"#)*+#,&.)(/'.#?('.0?'%B?).#("?#$*B#%"-'?+?).#&*-,*'*#+?-#".&0?-#$%E*"'*-#*"#*+#,?U-#).")*# $?4?#?#('%+%B?&-*#4#+?-#".&0?-#'.+).-#%"'*&%.&*-#!T#O:ON;I :3;509;4-.6.242 5"'*-# )*# %"-'?+?&# 4# ('%+%B?&# ?# 0.'.&%B?/%C"1# +*?# ?'*"'?0*"'*# *-'*# 0?"(?+I#5)*0F-# )*# +?-# %"-'&(//%."*-# )*-/&%'?-#*"#*-'*#0?"(?+1#)*A*"#&*-,*'?&-*#+?-#".&0?-#)*'?++?)?-#*"#*+#)./(0*"'.#?)V("'.#!"#$%&'()'...
  • Página 22 @':ABC<CA1D1&E<F:EG1&EH@CFBIG'A :A%MN1&09/=06; L=D1&09/47/1&09/=06; PROG ST OP J3==4,.39/41 &39/=46.;1BI B9/3==?5/0=1231 2314K?;/3 54=32 =?#('%+%B?/%C"#)*#+?#L*&&?0%*"'?#G<]#4#)*+#/."'&.+?).&#Q29RM#-%0(+'F"*?0*"'*#,./.#'*"*&# como consecuencia, un conflicto operativo o del comportamiento inesperado. Se recomienda +?#('%+%B?/%C"#)*#("#/."'&.+?).&#?#+?#$*BI <E:HCA1O'<':CG'A1L'1A'O*:BLCL T.#-(0*&V?#*+#0.'.&#*"# !$%'*#+.-#E.+,*-I "%"E^"#'%,.#)*#+U@(%).I T.#'?+?)&*#*+#0.'.&I !$%'*#+?-#/?U)?-I !"#$%&'()*+*,-.-/,-.0*1"23$*1415*466*%&'()7*%878%98:...
  • Página 23 B<AFCGC&BP< _(%'*#+?-#*'%@(*'?-#)*#+?# identificación de la red antes )*#%"-'?+?&#+?#/.&."?I @=354=47.8912361,0/0= O`#a"'&.)(B/?#+?#/.&."?#b?`#4#+?#&(*)?# 0.'&%B#bA`#*"#*+#0.'.&I N`#H%)?#+?#+."E%'()#b=`#*"'&*#*+#/*"'&.#4# *+#*D'&*0.#)*#+?#&(*)?#0.'&%BI @=354=47.8912361/?-0 <.&'*#*+#'(A.#?#+?#+."E%'()#)*-*?)?I !+%0%"*#+?-#&*A?A?-#)*+#'(A.#4#&*'%&*# +.-#3&?E0*"'.-I B9;/4647.891,0/0=1Q1/?-0 O`#G*-+%/*#*+#0.'.&#)*"'&.#)*+#'(A.I N`#6%V*#*+#'(A.#?+#0.'.&#('%+%B?").# '.&"%++.-#,?&c*&#.#&.A+."*-#)*#?/*&.# -*E^"#*+#'?0?S.#b=`I H09/4K312361/?-01,0/0=.R420139160;1 ;050=/3; 2%#*-#"*/*-?&%.1#?'.&"%++*#+?#%"'*&3?B#)*+# -.,.&'*#?+#/?A*B?+#)*+#0.'.&I H."'*#*+#'(A.#0.'.&%B?).#*"#*+#-.,.&'*# final (c). H."'*#*+#'(A.#0.'.&%B?).#*"#*+#-.,.&'*# 0.'.&#b)`I !"#$%&'()*+*,-.-/*,-.0*1"23$*1415*466*%&'()7*%878%98:...
  • Página 24 &4-63420 Y?&?#E?&?"'%B?&#?+#-*E(&%)?)# *+d/'&%/?1#*-'?#0.'.&%B?/%C"# )*#/+?-*#aaa#)*A*#-*&# ?+%0*"'?)?#.A+%E?'.&%?0*"'*# ,.&#("?#3(*"'*#)*#'*"-%C"# 2!=[#b0(4#A?V?#'*"-%C"#)*# -*E(&%)?)`I O`#<."*/'*#*+#/?A+*#)*#?+%0*"'?/%C"#?+# 0.'.&bN7J%&*#e2]#/?A+*`I N`#<."*/'*#*+#Q29RM#/?A+*#?+#0.'.&# b:7J%&*#e2]#/?A+*`I :`<."*/'*#*+#/?A+*#)*#+?#L*&&?0%*"'?# )*#?V(-'*#?+#0.'.&I#b97J%&*#e2]#/?A+*`I T.#-*#,(*)*#/."'&.+?&#/."#+?# *+*/'&%/%)?)#@(*#/%&/(+?#,.&#*+# /?A+*#)*#+?#L*&&?0%*"'?#)*# ?V(-'*I 9`#<."'&.+*#*+#/?A+*?).I ?`#J3==4,.39/412314K?;/3 O#>Y#bf+?"/.K5B(+` N#2]gY#b5B(+` :#GghT#bf+?"/.KT?&?"V?` 9#iTG#bT?&?"V?` A`#&39/=46.;1BI O#>Y#.#GghT#bf+?"/.K5B(+#.#f+?"/.K T?&?"V?` N#>Y#.#GghT#bf+?"/.K5B(+#.#f+?"/.K T?&?"V?` :#iTG#bT?&?"V?` /`#B9/3==?5/0=123154=32 O#>Y#.#GghT#bf+?"/.K5B(+#.#f+?"/.K T?&?"V?` N#>Y#.#GghT#bf+?"/.K5B(+#.#f+?"/.K T?&?"V?` ST OP :#iTG#bT?&?"V?` M`#<.&&*-,.")*"/%? ST OP ST OP !"#$%&'()*+*,-.-/,-.0*1"23$*1415*466*%&'()7*%878%98:...
  • Página 25 @*'AFC1'<1HC:&JC (S1:A%MN1T 5U>.941#) !S1L:V1&E<FC&F &09/=0612361;39/.201231=0/47.89 Y(+-*#*+#A.'C"#)*#-(A%)?#b>Y`#)*#+?# L*&&?0%*"'?#)*#?V(-'*\ ?`#2%#*+#*-'.&#-(A*1#*+#-*"'%).#)*# &.'?/%C"#*-#/.&&*/'.I#Y?-*#?#+?#-*//%C"# titulada «Ajuste de los finales de /?&&*&?XI A`#2%#*+#*-'.&#A?V?1#*+#-*"'%).#)*# &.'?/%C"#*-#%"/.&&*/'.I#<."'%"^*#/."#+?# *'?,?#-%E(%*"'*I Y(+-*#*+#A.'C"#)*#,?&?)?#b2]gY`#)*# +?#L*&&?0%*"'?#)*#?V(-'*#L?-'?#@(*#*+# *-'.&#-(A?#4#A?V*#+%E*&?0*"'*\#*+#-*"7 tido de rotación queda modificado. Y(+-*#*+#A.'C"#)*#-(A%)?#b>Y`#)*#+?# L*&&?0%*"'?#)*#?V(-'*#,?&?#/.0,&.A?&# *+#-*"'%).#)*#&.'?/%C"I Ajuste de los finales de carrera =.-#+U0%'*-#-*#,(*)*"#?V(-'?&#*"#/(?+7 @(%*&#-*/(*"/%?I O`#Y(+-*#4#0?"'*"E?#,(+-?).#*+#A.'C"# )*#-(A%)?#b>Y`#,?&?#0.$*&#*+#*-'.&#?# +?#,.-%/%C"#-(,*&%.&#)*-*?)?I N`#Y(+-*#-%0(+'F"*?0*"'*#+.-#A.'."*-# )*#,?&?)?#b2]gY`#4#A?V?)?#bGghT`#...
  • Página 26 HB1WHVS150;.7.89 (S1:3>.;/=01231HB1WHVS150;.7.89 Para configurar MI (MY) posición, des7 ,+?/*#*+#*-'.&#?#+?#,.-%/%C"#)*-*?)?# /."#+.-#A.'."*-#)*#-(A%)?#b>Y`#4#A?7 V?)?#bGghT`#41#?#/."'%"(?/%C"1#,(+-*# *+#A.'C"#)*#,?&?)?#b2]gY`#L?-'?#@(*# *+#*-'.&#-(A?#4#A?V*#+%E*&?0*"'*#("?# $*BI !S1&4,-.01231HB1WHVS150;.7.89 Para cambiar MI (MY) posición, mueva el estor a la nueva MI (MY) posición )*-*?)?#/."#+.-#A.'."*-#)*#-(A%)?# b>Y`#4#A?V?)?#bGghT`#41#?#/."'%"(?7 /%C"1#,(+-*#*+#A.'C"#)*#,?&?)?#b2]gY`# L?-'?#@(*#*+#*-'.&#-(A?#4#A?V*#+%E*&?7 0*"'*#("?#$*BI )S1'6.,.947.891231HB1WHVS150;.7.89 Para eliminar MI (MY) posición, mueva *+#*-'.&#?#*-'?#,.-%/%C"#4#,(+-*#*+# A.'C"#)*#,?&?)?#b2]gY`#L?-'?#@(*#*+# *-'.&#-(A?#4#A?V*#+%E*&?0*"'*#("?#$*BI...
  • Página 27 <."#+?#L*&&?0%*"'?#)*#?V(-'*#-*# ,(*)*#/?"/*+?&#4#-?+%&#)*+#0.).#)*# ?V(-'*#)*#+U0%'*#.#$*+./%)?)#,(+-?").# -%0(+'F"*?0*"'*#+.-#A.'."*-#)*# -(A%)?#b>Y`1#,?&?)?#b2]gY`#4#A?V?)?# bGghT`I#!-'.-#0.).-#'?0A%d"#-*# /?"/*+?&F"#-%#".#L?4#?/'%$%)?)#)(&?"'*# N#0%"('.-I CK?;/31231641X3607.242123139=0664Q ,.39/0 O`#Y(+-*#4#0?"'*"E?#,(+-?).#*+#A.'C"# )*#,?&?)?#b2]gY`#L?-'?#@(*#*+#*-'.&# -(A?#4#A?V*#+%E*&?0*"'*#).-#$*/*-I !+#*-'.&#-*#)*-,+?B?#L?/%?#?&&%A?#4#L?7 /%?#?A?V.#?('.0F'%/?0*"'*#*"#/%/+.-# )*#O;#-*E(").-I N`#H%*"'&?-#*+#*-'.&#-*#0(*$*1#,(+-*# A&*$*0*"'*#*+#A.'C"#)*#-(A%)?#b>Y`# ,?&?#%"/&*0*"'?&#+?#$*+./%)?)#.#*+# A.'C"#)*#A?V?)?#bGghT`#,?&?#)%-0%7 "(%&+?I 3) Para confirmar la nueva velocidad, ,(+-*#4#0?"'*"E?#,(+-?).#*+#A.'C"# )*#,?&?)?#b2]gY`#L?-'?#@(*#*+#*-'.&# -(A?#4#A?V*#+%E*&?0*"'*I *@Y1LEZ<1D1HV O`#Y?&?#0.$*&#*+#*-'.&#)*#("#+U0%'*#?# .'&.1#,(+-*#A&*$*0*"'*#*+#A.'C"#)*# -(A%)?#b>Y`#.#A?V?)?#bGghT`I N`#Y?&?#)*'*"*&#*+#*-'.&1#,(+-*#*+# A.'C"#)*#,?&?)?#b2]gY`I 3) Para mover el estor a MI (MY) ,.-%/%C"1#,(+-*#A&*$*0*"'*#*+#A.'C"# )*#,?&?)?#b2]gY`I !"#$%&'()*+*,-.-/*,-.0*1"23$*1415*466*%&'()7*%878%98:...
  • Página 28 Reajuste del final de carrera =jHa]!#2>Y!QagQ O`#Y(+-*#*+#A.'C"#)*#-(A%)?#b>Y`#,?&?# 0.$*&#*+#*-'.&#?+#+U0%'*#@(*#-*#)*A*# &*?V(-'?&I N`#Y(+-*#4#0?"'*"E?#,(+-?).-#-%0(+7 'F"*?0*"'*#+.-#A.'."*-#)*#A?V?)?# bGghT`#4#,?&?)?#b2]gY`#L?-'?#@(*#*+# *-'.&#-(A?#4#A?V*#+%E*&?0*"'*I :`#Y(+-*#4#0?"'*"E?#,(+-?).#*+#A.'C"# )*#-(A%)?#b>Y`#.#A?V?)?#bGghT`#,?&?# 0.$*&#*+#*-'.&#?#+?#"(*$?#,.-%/%C"# )*-*?)?I 4) Para confirmar el nuevo límite, ,(+-*#4#0?"'*"E?#,(+-?).#*+#A.'C"#)*# ,?&?)?#b2]gY`#L?-'?#@(*#*+#*-'.&#-(A?# 4#A?V*#+%E*&?0*"'*I =jHa]!#aT6!QagQ O`#Y(+-*#*+#A.'C"#)*#A?V?)?#bGghT`# ,?&?#0.$*&#*+#*-'.&#?+#+U0%'*#@(*#-*# )*A*#&*?V(-'?&I N`#Y(+-*#4#0?"'*"E?#,(+-?).-#-%0(+7 'F"*?0*"'*#+.-#A.'."*-#)*#,?&?)?# b2]gY`#4#-(A%)?#b>Y`#L?-'?#@(*#*+# *-'.&#-(A?#4#A?V*#+%E*&?0*"'*I :`#Y(+-*#4#0?"'*"E?#,(+-?).#*+#A.'C"# )*#-(A%)?#b>Y`#.#A?V?)?#bGghT`#,?&?# 0.$*&#*+#*-'.&#?#+?#"(*$?#,.-%/%C"# )*-*?)?I 4) Para confirmar el nuevo límite, ,(+-*#4#0?"'*"E?#,(+-?).#*+#A.'C"#)*# ,?&?)?#b2]gY`#L?-'?#@(*#*+#*-'.&#-(A?# 4#A?V*#+%E*&?0*"'*I...
  • Página 29 L4/0;1/\79.70; F39;.89 F3,53=4/?=41231?;0 "b&1$1#"1b& `92.7312315=0/377.89 B@)" @4=123145=.3/3 !1<, a3607.24214K?;/4-63 6 → 28 rpm a3607.2421 !M1=5,1 W5=323/3=,.9424S #Y?&?#.A'*"*&#0F-#%"3.&0?/%C"#-.A&*#+?-#/?&?/'*&U-'%/?-#'d/"%/?-#)*#+?#0.'.&%B?/%C"1#/."-(+'*#/."#-(# ?E*"'*#)*#2.034I# A06?7.8912314X3=]4; '61,0/0=1901^?97.094_ Verifique: k#!+#/?A+*?).#)*+#0.'.&I • Las especificaciones del suministro eléctrico. k#=?#/.0,?'%A%+%)?)#)*+#/."'&.+I k#!+#/?+.&#E*"*&?).#b*-,*&*#M#0%"('.-#?#@(*#*+#0.'.&#-*#*"3&U*`I El equipo se para demasiado pronto. Verifique que: • Los finales de carrera funcionen durante la rotación del motor. k#=?#/.&."?#*-'d#/.&&*/'?0*"'*#?V(-'?)?#*"#*+#'(A.I •...
  • Página 30 +,'B?'CD+E(>F'?>:GEF,+H:? O98@8& '6=89?C6D& D9=?& $M4& 5==8& '6?498E8& P"#& Q%H& !"68@@8& -.& I!,^Z(& B8486& 'C@$M;4C6D86& 9#& 57?C8==86& Katalog zu finden sind. ,-./011234.4-15..-6-78-39234 O98& '6?498E8& !"68@@8& -.& KC4B86& $M4& B86& '6?498E& T6686@"6686@:;C?G& 5==84& '4?& C6B& 5C@?8==E5484& !"6686@:;C?G&E9@&[&_#&3#9?&'C@65;#8&P"6&`5="C@986&#9?&!:;848654#86<&86?K9:78=?N O84& T6@?5==5?8C4(& 896& )5:;#566& $M4& a8E>CB85C?"#5?9"6(& #C@@& @9:;84@?8==86(& B5@@& B98& T6@?5==5?9"6& B8@& '6?498E@&...
  • Página 31 IJKLGCM,N'>?JEE'E?H:+CDGBC'E>O>?C'+'B+E('E B?&RS>?/-2-7234-3 L=/-3/0;Q<7-0->?/-2-7234-3 PROG ST OP ?/-2-74-75/ ?=1<P +36-770-4-Q/-7> H-3/7;Q0.>M, ?-70-3/;./-7 O98&V86C?GC6D&B8@&B:?*i847G8CD8@&C6B&B8@&S"6?4"==8C4@&I!,^Z&D=89:;G89?9D&K869D84&GC4&)"=D8&GC&;5E86& ein operationeller Konflikt oder des unerwarteten Verhaltens. Die Benutzung eines Kontrolleurs wird D=89:;G89?9D&8#H$";=86N GNN('K'ME'>?MH:'B:'MC?:MET'M?' O86&'6?498E&698&96&)=M@* _98&5C$&B86&'6?498E& @9D789?&?5C:;86j& @:;=5D86j O86&'6?498E&698&56* O86&'6?498E&698&$5==86& E";486 =5@@86j !"#$%&'()*+*,-.-/*,-.0*1"23$*1415*466*%&'()7*%878%98:...
  • Página 32 ME?CGNNGCMJE L"4&B84&T6@?5==984C6D&B84& S4"68&86?$84686&!98&_8?G& Identifikation-Aufkleber. U=7V-7-0/234>9-.>G3/70-V. \<&J"6?98486&!98&B86&'B5H?84&35<&C6B& B86&J9?68;#84&3E<&56&B86&'6?498EN [<&J8@@86&!98&B98&0>6D8&30<&GK9@:;86& B84&J9??8&B8@&J9?68;#84@&C6B&B8#& 9668486&I56B&B8@&'6?498E@7"H$N U=7V-7-0/234>9-7>T-QQ- !:;689B86&!98&B98&i8==8&5C$&B98& D8KM6@:;?8&0>6D8&GCN 26?D45?86&!98&B98&i8==8&C6B&86?$84686& !98&B98&!H>68N D2.;11-3V;2>6=3>G3/70-V>239> T-QQ- \<&)M;486&!98&B86&'6?498E&96&B98&i8==8& 896N [<&!?8==86&!98&#9?&@8=E@?@:;689B86B86& !:;45CE86&"B84&f"H&_98?86&35E;>6D9D& P"6&B84&0>6D8&30<&8968&$8@?8&L84* E96BC6D&GK9@:;86&i8==8&C6B&'6?498E& ;84N ,-<-./04234>9-7>T-QQ->10/>-034-W ./-@X/-1>G3/70-V>;3>9-3>:;Q/-73 !:;45CE86&!98(&$5==@&6c?9D(&8968&'B5H* ?84;5=?84C6D&5C$&B86&'6?498E@7"H$N V496D86&!98&B98&i8==8&#9?&896D8@* ?8:7?8#&'6?498E&5#&a8D86=5D84&3:<&56N V496D86&!98&B98&i8==8&#9?&896D8@* ?8:7?8#&'6?498E&5#&'6?498E@=5D84&3B<& !"#$%&'()*+*,-.-/,-.0*1"23$*1415*466*%&'()7*%878%98:...
  • Página 33 U-7X;V-Q234 WC4&a8K>;4=89@?C6D&B84& 8=87?49@:;86&!9:;84;89?&#C@@& B98@84&'6?498E&B84&S=5@@8&TTT& @?8?@&#9?& !9:;84;89?@7=896@H566C6D& 3!20L<&E8?498E86&K84B86N \<&&!:;=98F86&!98&B5@&!H566C6D@P84* @"4DC6D@75E8=&56&B86&'6?498E&56N 3[*K948&`!Q&:5E=8<N [<&!:;=98F86&!98&B5@&I!,^Z&75E8&3-* K948&`!Q&:5E=8<N -<&!:;=98F86&!98&B5@&!?8C8475E8=&56& B86&'6?498E&56N Q48$$86&!98&78968&!H566C6D& 5C$&L84E96BC6D@@?M:7&B8@& ?4":78686&S"6?57?8@&GCN ,<&V8=8DC6D&B8@&!?8C8475E8=@ 5<&?/-2-74-75/ \&'1)&3i89FUV=5C< [&!Qbf&3V=5C< -&'V&3i89FUb456D8< ,&a8#896@5#8&!?8C84=89?C6D&3b456D8< E<&H-3/7;Q0.>M, \&'1)&"B84&'V&3i89FUV=5C&"B84&i89FU b456D8< [&'1)&"B84&'V&3i89FUV=5C&"B84&i89FU b456D8< -&a8#896@5#8&!?8C84=89?C6D&3b456D8< :<&T;39.@A;Q/-7 \&'1)&"B84&'V&3i89FUV=5C&"B84&i89FU b456D8< [&'1)&"B84&'V&3i89FUV=5C&"B84&i89FU b456D8< -&a8#896@5#8&!?8C84=89?C6D&3b456D8< ST OP Z<&26?@H48:;86B8&Q5@?86 ST OP ST OP !"#$%&'()*+*,-.-/*,-.0*1"23$*1415*466*%&'()7*%878%98:...
  • Página 34 ME,'CBM',EG:K' )Y>B?&RS>Z ?-0/-> $* !Y>FB[>HJECGHC L7\<-3>9-7>F7-A70@A/234 O4M:786&!98&B98&'1)*Q5@?8d 5<&)>;4?&B84&V8;56D&65:;&"E86&9@?&B98& O48;49:;?C6D&7"4487?d&)5;486&!98&#9?& B8#&'E@:;69??&g26B=5D86896@?8==C6Dh& $"4?N 5<&)>;4?&B84&V8;56D&65:;&C6?86&9@?& B98&O48;49:;?C6D&$5=@:;d&_8;#86&!98& $"=D86B8&!:;49??8&P"4N O4M:786&!98&B98&!Qbf*Q5@?8&B8@& !?8C84D84>?@&C6B&;5=?86&@98&@98& D8B4M:7?(&E9@&B84&#9?&89684&7C4G86&'C$*U 'E*V8K8DC6D&E8@?>?9D?d&O98&O48* ;49:;?C6D&9@?&D8>6B84?N O4M:786&!98&B98&'1)*Q5@?8&B8@&!?8C84* D84>?@(&C#&B98&68C8&O48;49:;?C6D&GC& ME84H4M$86N '39Q;4-3-03./-QQ234 O98&26B=5D86896@?8==C6D&7566&96& E8=98E9D84&I89;86$"=D8&P"4D86"##86& K84B86N \<&O4M:786&!98&B98&'1)*Q5@?8&C6B& ;5=?86&!98&@98&@"=56D8&D8B4M:7?(&E9@&B84& V8;56D&B98&D8KM6@:;?8&"E848&26B=5D8& 84489:;?&;5?N [<&O4M:786&!98&D=89:;G89?9D&B98&!Qbf*& C6B&B98&'V*Q5@?8&C6B&=5@@86&!98&@98& ="@(&@"E5=B&B84&V8;56D&E8D966?(&@9:;& GC&E8K8D86N O98&"E848&26B=5D8&9@?&D8@H89:;84?N -<&O4M:786&!98&B98&!Qbf*Q5@?8(& K866&B98&D8KM6@:;?8&C6?848&26B=5D8& 84489:;?&9@?N S"449D98486&!98(&$5==@&6c?9D(&B98&C6?848& 26B=5D8&#9?&A9=$8&B84&'1)*&C6B&'V* Q5@?86N ,<&O4M:786&!98&D=89:;G89?9D&B98&!Qbf*&...
  • Página 35 :GEF:G,+E( 1PWL=.0/0=3 )Y>?]-0@A-7234>9-7>1PWL=.0/0=3 !98&7c6686&B98&#%*f"@9?9"6&896@?8==86(& 96B8#&!98&B86&V8;56D&#9?&B86&'1)*& C6B&'V*Q5@?86&96&B98&D8KM6@:;?8& f"@9?9"6&E496D86&C6B&56@:;=98F86B&B98& !Qbf*Q5@?8&B4M:786&C6B&;5=?86(&E9@& B84&V8;56D&#9?&89684&7C4G86&'C$*U'E* V8K8DC6D&E8@?>?9D? !Y>^39-7234>9-7>1PWL=.0/0=3 !98&7c6686&B98&#%*f"@9?9"6&>6B846(& 96B8#&!98&B86&V8;56D&#9?&B84&'1)*& EGKN&'V*Q5@?8&96&B98&68C8&D8KM6@:;?8& #%*f"@9?9"6&E496D86&C6B&56@:;=98F86B& B98&!Qbf*Q5@?8&B4M:786&C6B&;5=?86(& E9@&B84&V8;56D&#9?&89684&7C4G86&'C$*U 'E*V8K8DC6D&E8@?>?9D?N *Y>>N_.@A-3>9-7>1PWL=.0/0=3 !98&7c6686&B98&#%*f"@9?9"6&=c@:;86(& 96B8#&!98&B86&V8;56D&96&B98@8& f"@9?9"6&$5;486&C6B&56@:;=98F86B&B98& !Qbf*Q5@?8&B4M:786&C6B&;5=?86(&E9@& B84&V8;56D&#9?&89684&7C4G86&'C$*U'E* V8K8DC6D&E8@?>?9D?N *& !"#$%&'()*+*,-.-/*,-.0*1"23$*1415*466*%&'()7*%878%98:...
  • Página 36 J9?&B8#&!?8C84D84>?&7c6686&!98&B86& f4"D45##984#"BC@&$M4&B98&a8@:;K96* B9D789?&"B84&B98&26B=5D8&e8B84G89?& P84=5@@86&"B84&5EE48:;86(&96B8#&!98& D=89:;G89?9D&B98&'1)*(&!Qbf&C6B&'V* Q5@?86&B4M:786N&O84&f4"D45##984#"* BC@&K94B&5C:;&5C?"#5?9@:;&E886B8?(& K866&96684;5=E&P"6&[&J96C?86&78968& V8?>?9DC6D&@?5??D8$C6B86&;5?N '03./-QQ234>9-7>G2<W%GVW`;A74-.W @A803904X-0/ \<&O4M:786&!98&B98&!Qbf*Q5@?8&C6B& ;5=?86&!98&@98&D8B4M:7?(&E9@&B84&V8* ;56D&#9?&GK89&7C4G86&'C$*U'E*V8K8* DC6D86&E8@?>?9D?N O84&V8;56D&$>;4?&B566&96&8968#&\.& !87C6B86&B5C846B86&W%7=C@&5C?"#5* ?9@:;&5C$&C6B&5EN [<&O4M:786&!98(&K>;486B&B84&V8;56D& @9:;&E8K8D?(&7C4G&B98&'1)*Q5@?8(&C#& B98&a8@:;K96B9D789?&GC&84;c;86(&"B84& B98&'V*Q5@?8(&C#&B98&a8@:;K96B9D789?& GC&P84496D846N -<&V8@?>?9D86&!98&B98&68C8&a8@:;K96* B9D789?(&96B8#&!98&B98&!Qbf*Q5@?8& B4M:786&C6B&;5=?86(&E9@&B84&V8;56D& #9?&89684&7C4G86&'C$*U'E*V8K8DC6D& E8@?>?9D?N G+`a>G,>239>1P \<&OC4:;&7C4G86&O4C:7&B84&'1)*&"B84& 'V*Q5@?8&7c6686&!98&B86&V8;56D& B9487?&P"6&89684&26B=5D8&96&B98&56B848& $5;486N [<&OC4:;&O4M:786&B84&!Qbf*Q5@?8& 7c6686&!98&B86&V8;56D&56;5=?86N -<&i866&!98&B98&!Qbf*Q5@?8&7C4G& B4M:786(&$>;4?&B84&V8;56D&96&B98&#%* f"@9?9"6N !"#$%&'()*+*,-.-/,-.0*1"23$*1415*466*%&'()7*%878%98:...
  • Página 37 EGH:?C'NN'E>F'B>'EFNG('E bV2I2&2_O0'a2 \<&)5;486&!98&B86&V8;56D&#9?&B84& '1)*Q5@?8&96&B98&"E848&26B=5D8N [<&O4M:786&!98&B98&D=89:;G89?9D&B98&'V*& C6B&B98&!Qbf*Q5@?8&C6B&;5=?86&!98& @98&D8B4M:7?(&E9@&B84&V8;56D&#9?&89684& 7C4G86&'C$*U'E*V8K8DC6D&E8@?>?9D?N -<&O4M:786&!98&B98&'1)*&"B84&'V*Q5@?8& C6B&;5=?86&!98&@98&@"=56D8&D8B4M:7?(& E9@&B84&V8;56D&B98&68C8&D8KM6@:;?8& "E848&26B=5D8&84489:;?&;5?N ,<&V8@?>?9D86&!98&B98&68C8&26B=5D8(& 96B8#&!98&B98&!Qbf*Q'!Q2&B4M:786& C6B&;5=?86(&E9@&B84&V8;56D&#9?&89684& 7C4G86&'C$*U'E*V8K8DC6D&E8@?>?9D?N 1_Q2I2&2_O0'a2 \<&)5;486&!98&B86&V8;56D&#9?&B84&'V* Q5@?8&96&&C6?848&26B=5D8N [<&O4M:786&!98&B98&D=89:;G89?9D&B98& '1)*&C6B&B98&!Qbf*Q5@?8&C6B&;5=?86& !98&@98&D8B4M:7?(&E9@&B84&V8;56D& #9?&89684&7C4G86&'C$*U'E*V8K8DC6D& E8@?>?9D?N -<&O4M:786&!98&B98&'1)*&"B84&'V*Q5@?8& C6B&;5=?86&!98&@98&@"=56D8&D8B4M:7?(& E9@&B84&V8;56D&B98&68C8&D8KM6@:;?8& C6?848&26B=5D8&84489:;?&;5?N ,<&V8@?>?9D86&!98&B98&68C8&26B=5D8(& 96B8#&!98&B98&!Qbf*Q'!Q2&B4M:786& C6B&;5=?86(&E9@&B84&V8;56D&#9?&89684& 7C4G86&'C$*U'E*V8K8DC6D&E8@?>?9D?N ^39-7234>9-7>F7-A70@A/234 !98&7c6686&B98&O48;49:;?C6D&>6B846(& 96B8#&!98&5==8&-&Q5@?86&D=89:;G89?9D& B4M:786&C6B&;5=?86(&E9@&B84&V8;56D& #9?&GK89&7C4G86&'C$*U'E*V8K8DC6D86& E8@?>?9D?N O98&O48;49:;?C6D&9@?&D8>6B84?N D27\@X.-/b-3>;2<>T-7X.-03./-QQ234 A96K89@d&O5@&WC4M:7@8?G86&5C$&...
  • Página 38 C-@A30.@A->F;/-3 ':;?C6Dd&L84K86B86&!98&GC#&V8?498E&B8@&'6?498E8@&6C4&D848D8=?8&[,L&O/&_8?G?89=8(&C#&8968&V8@* :;>B9DC6D&B8@&'6?498E8@&GC&P84#89B86N ?];33234.6-7.=74234 !&U > C-1]-7;/27V-7-0@A #dH>%>$#>dH ?@A2/b;7/Z ML*# F7-A1=1-3/ !>E1 '03./-QQV;7->> 6 → 28 rpm (-.@A803904X-0/-3 G2<W%GVW`;A74-.@A803W !R>7]1> 904X-0/ V9??8& K86B86& !98& @9:;& 56& T;486& '6@H48:;H54?684& E89& !"#$%(& C#& K89?848& T6$"4#5?9"686& ME84& B98& ?8:;69@:;86&O5?86&B8@&'6?498E@&GC&84;5=?86N& & & L7=VQ-1V-A-V234-3 F-7>G3/70-V><23X/0=30-7/>30@A/Z L7\<-3>?0-Z k&O98&L8475E8=C6D&B8@&'6?498E@N k&O98&O5?86&B84&!H566C6D@P84@"4DC6DN...
  • Página 39 =DEF9+GH)E0F9IJ+K=JL ;(*$(%B)(*'?CD"(%$&#B=$.3("%$%*-<-(%-(%.-*-'"(%,-)"(("%67%W,5XS+%=?Y$(%J$'B$)*"(%"(*N-%<B(&-)OJ"B(%)-% =$*F#-A-%".%JBA-'L ,-./01.0/2345/678 M(%.-*-'"(%,-)"(("%67%/-'$.%=-)="@B<-(%&$'$%.-*-'BE$'%*-<-(%-(%*B&-(%<"%"(*-'"(%<"%B)*"'B-'%"%"='N(%<"% &'-Y"=CN-%$*Z%T%[.+%\%"G="&CN-%<-(%&$)*]A'$/-(L O técnico de instalação, profissional da motorização e da automatização do lar, deve assegurar que a B)(*$#$CN-%<-%&'-<?*-%.-*-'BE$<-%'"(&"B*$%$(%)-'.$(%".%JBA-'%)-%&$O(%<"%=-#-=$CN-%".%("'JBC-+%*$B(%=-.-% $%)-'.$%(-@'"%-(%"(*-'"(%<"%B)*"'B-'%;[U6UT7L 9.:28;:/<4341/1. 1)*"(% <"% B)(*$#$'% "% <"% ?*B#BE$'% -% .-*-'+% #"'% $*")*$.")*"% "(*$(% B)(*'?CD"(L% ^$#% =-.-% $=-)*"="% =-.% $(% B)(*'?CD"(% <"(='B*$(% )"(*$(% B)(*'?CD"(+% *$.@Z.% <"J".% ("'% '"(&"B*$<$(% $(% B)(*'?CD"(% <"*$#R$<$(% $&'"(")*$<$(%)-%<-=?.")*-%".%$)"G-%!"#$%&'()#*+)*#),&%-"'-L O motor deve ser instalado por um profissional da motorização e da automatização do lar, em conformidade...
  • Página 40 )EFL9)E0N0(LOIDJL0(LOPIFQR)=E 9E'"V0(8S/;18 J-U0(8;>/5>0(8S/;18 PROG ST OP (8S/;1801.0 (.;>-/34:0=T =;>.--?2>8-01.0 2/-.1. afinação 1%?*B#BE$CN-%<-%B)(*'?.")*-%I8^%"%-%=-)*'-#$<-'%W,5XS%(B.?#*$)"$.")*"%&-?=-%*"'%=-.-%=-)(">?H)=B$+% um conflito operacional ou o comportamento inesperado. A utilização de um controlador ao mesmo tempo Z%'"=-.")<$<$L =DEF9+GWL0X)9IY0J)0E)X+9IDGI [?)=$%B."'AB'%-%.-*-'h% ;JB*$'%=R->?"(h [?)=$%&"'/?'$'%-%.-*-'h ;JB*$'%>?"<$(h !"#$%&'()*+*,-.-/,-.0*1"23$*1415*466*%&'()7*%878%98:...
  • Página 41 =DEFIYIGWL W".-J$%$(%"*B>?"*$(%<$% identificação da rede antes <"%B)(*$#$'%$%=-'-$L P-.2/-/6780180S8>8- Ui%K-)*$'%$%=-'-$%j$i%"%$%'-<$%*'$=CN-% j@i%)-%.-*-'L Ti%K"<B'%-%=-.&'B.")*-%j9i%")*'"%-% =")*'-%<$%'-<$%*'$=CN-%"%$%"G*'".B3 <$<"%<$%=$@"C$L P-.2/-/6780180>?<8 8-'*$'%-%*?@-%=-)(-$)*"%-%=-.&'B3 .")*-%&'"*")<B<-L 9B.$'%-%*?@-%"%"#B.B)$'%$(%$&$'$(L O8;>/C.S0S8>8-&>?<8 Ui%k)("'B'%-%.-*-'%)-%*?@-L Ti%2BG$'%-%*?@-%$-%.-*-'%=-.%&$3 '$/?(-(%$?*-3'-(=$)*"(%-?%'"@B*"(%<"% R$(*"%".%$C-+%=-)(-$)*"%$%<B.")(N-% j9iL O8;>/-080>?<80S8>8-4Z/180;8:0 :?28->.: ,"%)"="((F'B-+%$&$'$/?($'%$%B)*"'/$="% <-%(?&-'*"%\%=$@"C$%<-%.-*-'L K-)*$'%-%*?@-%.-*-'BE$<-%)-%(?&-'*"% <$%"G*'".B<$<"%j=iL K-)*$'%-%*?@-%.-*-'BE$<-%)-%(?&-'*"% < <-%.-*-'%j<iL !"#$%&'()*+*,-.-/*,-.0*1"23$*1415*466*%&'()7*%878%98:...
  • Página 42 (/<3/C.S !$'$%A$'$)*B'%$%("A?'$)C$% "#Z=*'B=$+%"(*"%.-*-'%<"% =#$(("%kkk%<"J"%("'%-@'BA$*-3 'B$.")*"%$#B.")*$<-%&-'%?.$% /-)*"%<"%*")(N-%Kl^,%jK?B*-% l$BG$%^")(N-%<"%,"A?'$)C$iL Ui%9BA$'%-%=$@-%<-%=-.$)<-%$-%.-*-'L jT3PB'"%m,^%=$@#"iL Ti%9BA$'%-%=$@-%<-%=-.$)<-%W,5XS%$-% .-*-'L%j63PB'"%m,^%=$@#"iL 6i%9BA$'%-%=$@-%<$%/"''$.")*$%$-%.-*-'% j53PB'"%m,^%=$@#"iL [N-%&-<"%("'%=-)*'-#$<-% $*'$JZ(%<$%$#B.")*$CN-%>?"% &$(($%&"#-%=$@-%<-%=-.$)<-% de afinação. 4) Cablagem do comando de afinação $i%Comando de afinação U%!1W1%8kK1%jl'$)=-Q1E?#i T%,^M!%j1E?#i 6%!1W1%l1knM%jl'$)=-Q9$'$)Y$i 5%o[I%j9$'$)Y$i% @i%(.;>-/34:0=T U%!1W1%8kK1%-?%!1W1%l1knM% jl'$)=-Q1E?#%-?%l'$)=-Q9$'$)Y$i T%!1W1%8kK1%-?%!1W1%l1knM% jl'$)=-Q1E?#%-?%l'$)=-Q9$'$)Y$i 6%o[I%j9$'$)Y$i =i%%=;>.--?2>8-01.02/-.1. U%!1W1%8kK1%-?%!1W1%l1knM% jl'$)=-Q1E?#%-?%l'$)=-Q9$'$)Y$i T%!1W1%8kK1%-?%!1W1%l1knM% jl'$)=-Q1E?#%-?%l'$)=-Q9$'$)Y$i ST OP...
  • Página 43 (LYL(IGWL0)O0E)9R=GL *[09E'"V0\ 2]C4;/0%! #[0J9^0(LDFI(F Verificação do sentido de rotação 8$''"A$'%)-%@-*N-%!1W1%8kK1%<-% comando de afinação: $i%,"%-%"(*-'"%(?@B'+%-%(")*B<-%<"% '-*$CN-%"(*F%=-''"=*-g%!$(($'%&$'$%$% secção «Regulação dos fins de curso». @i%,"%-%"(*-'"%<"(="'+%-%(")*B<-%<"% '-*$CN-%"(*F%B)=-''"=*-g%!$(($'%\%"*$&$% ("A?B)*"L 8$''"A$'%)-%@-*N-%,^M!%<-%=-.$)<-% $*Z%-%"(*-'"%/$E"'%?.%.-JB.")*-% $=B.$%"%$@$BG-g%-%(")*B<-%<"%'-*$CN-%Z% modificado. 8$''"A$'%)-%@-*N-%!1W1%8kK1%<-% comando de afinação para verificar a <B'"=CN-%<"%'-*$CN-L 9.C?3/678018:034S4>.:01.05?-:8 M(%#B.B*"(%&-<".%("'%'"A?#$<-(%)?.$% >?$#>?"'%(">?H)=B$L Ui%!'".B'%(".%(-#*$'%-%@-*N-%!1W1% 8kK1%&$'$%<"(#-=$'%-%"(*-'"%&$'$%$% &-(BCN-%(?&"'B-'%<"("Y$<$L Ti%!'".B'%(B.?#*$)"$.")*"%-(%@-*D"(%...
  • Página 44 +F=Y=KIGWL 28:46780O^0_2.::8/3[ *[0X-/`/-028:46780O^0_2.::8/3[ Para definir a posição MY (pessoal), <"(#->?"%-(%"(*-'"(%&$'$%$%&-(BCN-% <"("Y$<$%=-.%-(%@-*D"(%!1W1%8kK1% "%!1W1%l1knM+%"%".%("A?B<$+%&'B.$% -%@-*N-%,^M!+%$*Z%-%"(*-'"%/$E"'%?.% .-JB.")*-%$=B.$%"%$@$BG-%?.$%J"EL #[0I3>.-/-0/028:46780O^0_2.::8/3[ Para alterar a posição MY (pessoal), <"(#->?"%-%"(*-'"%&$'$%$%)-J$%&-(B3 ção MY (pessoal) desejada com os @-*D"(%!1W1%8kK1%"%!1W1%l1knM+%"% ".%("A?B<$+%&'B.$%-%@-*N-%,^M!+%$*Z% -%"(*-'"%/$E"'%?.%.-JB.")*-%$=B.$%"% $@$BG-%?.$%J"EL ![0I2/C/-0/028:46780O^0_2.::8/3[ Para apagar a posição MY (pessoal), <"(#->?"%-%"(*-'"%$*Z%"(*$%&-(BCN-%"% &'B.$%-%@-*N-%,^M!+%$*Z%-%"(*-'"%/$E"'% ?.%.-JB.")*-%$=B.$%"%$@$BG-%?.$% J"EL...
  • Página 45 Com o comando de afinação, é &-((OJ"#%=$)="#$'%-?%($B'%<-%.-<-% <"%'"A?#$CN-%<$%J"#-=B<$<"%-?%<-(% #B.B*"(+%&'".B)<-%(B.?#*$)"$.")*"%-(% @-*D"(%!1W1%8kK1+%,^M!%"%!1W1% l1knML%;(*"(%.-<-(%(N-%=$)="#$<-(% quando se verifica uma inactividade <"%T%.B)?*-(L 9.C?3/-0/0`.38541/1.0180-838 Ui%!'"((B-)$'%(".%(-#*$'%-%@-*N-% ,^M!%$*Z%-%"(*-'"%/$E"'%?.%.-JB.")3 *-%$=B.$%"%$@$BG-%<?$(%J"E"(L M%"(*-'"%<"(#-=$3("%&$'$%=B.$%"%&$'$% @$BG-%$?*-.$*B=$.")*"%".%=B=#-(%<"% U7%("A?)<-(L Ti%;)>?$)*-%-%"(*-'"%("%<"(#-=$+% &'"((B-)$'%@'"J".")*"%-%@-*N-%!1W1% 8kK1+%&$'$%$?.")*$'%$%J"#-=B<$<"+%-?% -%@-*N-%!1W1%l1knM+%&$'$%<B.B)?B'%$% J"#-=B<$<"L 3) Para confirmar a nova velocidade, &'B.$%(".%(-#*$'%-%@-*N-%,^M!%$*Z%-% "(*-'"%/$E"'%?.%.-JB.")*-%$=B.$%"% $@$BG-L PI9I0(=OIa0PI9I0TI=bL0.0O^ Ui%!$'$%<"(#-=$'%-%"(*-'"%<"%?.%#B.B*"% &$'$%-?*'-%#B.B*"+%&'"((B-)$'%@'"J"3 .")*"%-%@-*N-%!1W1%8kK1%-?%!1W1% l1knML...
  • Página 46 9./c?:>.018034S4>. 9kKk^;%,:!;WkMW% Ui%!'"((B-)$'%-%@-*N-%!1W1%8kK1+% &$'$%<"(#-=$'%-%"(*-'"%&$'$%-%#B.B*"%$% ("'%'"$Y?(*$<-L Ti%!'"((B-)$'%(".%(-#*$'%-(%@-*D"(% !1W1%l1knM%"%,^M!%(B.?#*$3 )"$.")*"+%$*Z%-%"(*-'"%/$E"'%?.% .-JB.")*-%$=B.$%"%$@$BG-L 6i%!'".B'%(".%(-#*$'%-%@-*N-%!1W1% 8kK1%-?%!1W1%l1knM%&$'$%<"(#-=$'%-% "(*-'"%&$'$%$%)-J$%&-(BCN-%<"("Y$<$L 4) Para confirmar o novo limite, premir (".%(-#*$'%-%@-*N-%,^M!%$*Z%-%"(*-'"% /$E"'%?.%.-JB.")*-%$=B.$%"%$@$BG-L 9kKk^;%k[2;WkMW Ui%!'"((B-)$'%-%@-*N-%!1W1%l1knM+% &$'$%<"(#-=$'%-%"(*-'"%&$'$%-%#B.B*"%$% ("'%'"$Y?(*$<-L Ti%!'"((B-)$'%(".%(-#*$'%-(%@-*D"(% ,^M!%"%!1W1%8kK1%(B.?#*$)"$.")*"+% $*Z%-%"(*-'"%/$E"'%?.%.-JB.")*-% $=B.$%"%$@$BG-L 6i%!'".B'%(".%(-#*$'%-%@-*N-%!1W1% 8kK1%-?%!1W1%l1knM%&$'$%<"(#-=$'%-% "(*-'"%&$'$%$%)-J$%&-(BCN-%<"("Y$<$L 4) Para confirmar o novo limite, premir (".%(-#*$'%-%@-*N-%,^M!%$*Z%-%"(*-'"% /$E"'%?.%.-JB.")*-%$=B.$%"%$@$BG-L Modificação do sentido de rotação !$'$%B)J"'*"'%$%<B'"=CN-%<"%'-*$CN-+%...
  • Página 47 (/-/5>.-A:>45/:0>f5;45/: F.;:78 F.S2.-/>?-/01.00 $h(0&0%$0h( ?>434Z/678 Q;145.01.02-8>.5678 =P!$ T4;]-48 #0DS R.38541/1.0-.C?3]`.3 6 → 28 rpm R.38541/1.0 #"0-2S0 (Predefinida) !$'$%-@*"'%B)/-'.$CD"(%=-.&#".")*$'"(%(-@'"%$(%=$'$=*"'O(*B=$(%*Z=)B=$(%<$%.-*-'BE$CN-+%=-)(?#*"% -%("?%B)*"'#-=?*-'%,-./0L% J.>.567801.0/`/-4/: L0S8>8-0;780B?;548;/\ Verificar: p%1%=$@#$A".%<-%.-*-'L • As especificações da alimentação. p%1%=-.&$*B@B#B<$<"%<-%=-.$)<-L • Verificar se está em protecção térmica (aguardar 5 minutos para o motor arrefecer). L0.g?42/S.;>802]-/01.S/:4/1805.18\ Verificar: p%M%/?)=B-)$.")*-%<-(%#B.B*"(%<?'$)*"%$%'-*$CN-%<-%.-*-'L...
  • Página 48 关的EN 13659、与户外屏幕和遮阳篷相关的EN 13561以及与百叶窗相关的EN 13120。 责任 安装和使用电机前，请仔细阅读这些说明。除了遵守本指南中的说明之外，还必须注意随 附的安全说明文件中详述的说明。 电机必须由专业人员按照Somfy提供的说明和所在国家适用的相关规定安装和调试。 严禁在上述适用范围之外使用该电机。在适用范围之外使用电机以及未能遵守本指南和随 附的安全说明文件中的说明将免除Somfy的一切责任并导致保修失效。 安装该电机后，安装人员必须告知客户电机的运行和维护条件，并为客户提供使用和维护 说明以及随附的安全说明文件。有关电机的所有售后服务工作都只能由专业人员操作。 安装电机时如有任何疑问，或欲了解更多信息，请与Somfy联系或访问www.somfy.com网 站。 将该电机与随附的“兼容性矩阵”文件内未列出的任何产品搭配使用都将导致所有Somfy 保修失效并且免除Somfy的任何赔偿责任。 特定安全说明 必须使用护套或套管对穿过金属幕墙的电缆进行保护和绝缘。 固定电缆，防止与运动部件相接触。 如果电机用于室外，以及如果供电电缆为型号H05-VVF电缆，则电缆应安装在防紫外 线导管中，例如密封压盖下方。 电机电源需安放在易于维护的地方：更换必须很方便。 请务必将电源电缆绕一个环，以防止水进入电机。 用于直径50/60 mm管状电动机： 必须将转轮卡住卷管，避免其在卷管中滑动： 使用4个自攻螺钉或4个钢拉铆钉将所有卷管固定在距驱动轮外缘5 mm和15 mm之间 的位置。螺钉或铆钉只能固定到转轮，不能固定在输出轴上。 - 或通过使用转轮挡块，适用于不光滑的卷管。 制造商Somfy SAS（F-74300 CLUSES）在此声明：这些说明中包括的标记有输入电压230V~50Hz的电机按 预定用途使用时，均符合适用的欧盟指令，尤其是机械指令2006/42/EC和EMC指令2014/30/EU的基本要 求。 欧盟符合性声明的全文请参见www.somfy.com/ce。 Antoine CREZE，审批经理，代表组织部负责人，Cluses，2016年/05月。...
  • Página 49 安全及重要信息 · 本尚飛產品必須有專業的人員根據安裝說明書的指導來安裝。 · 安裝前，請確認本產品與相關設備和配件的兼容性。 · 本安裝說明書涵蓋了如何安裝，調試和使用本產品。 · 此外，安裝人員需遵守關於本產品的相關國家的法律法規，並告知如何使用和維護本產品。 · 不得在尚飛公司指定的應用外使用本產品。任何由此或不按照說明書使用而引發的產品的損壞，將不在尚飛公司 質保範圍內。 兼容的產品和控制 !!!!!!!!!!!!!!!卷簾 幹觸點控制 #$!"%控制 PROG ST OP 宜心總線 牆面開關 #$!"%設置工具 總控開關 同時給予幹觸點和"#$%&命令信號會導致通訊衝突，使電機不能正常運行。建議一次使用一種控制信號。 注意事項 不能敲擊電機 電機不能浸水 防止電機跌落! 不要在電機上鑽孔 !" !"#$%&'()*+*,-.-/*,-.0*1"23$*1415*466*%&'()7*%878%98:...
  • Página 50 安裝 安裝皇冠前，先將網管'(標 籤撕下 。 準備電機 )*!安裝電機的皇冠+,*和轉輪+-*。 .*!測量電機頭到轉輪的中間距離!+/*。 準備卷管 將卷管裁到需要的長度。 電機/卷管的組裝 )*!將電機插入卷管。 .*!用自攻螺絲將轉輪與卷管固定。 安裝支架 安裝尾插支架 (C)。 安裝電機支架 (D)。 !"#$%&'()*+*,-.-/,-.0*1"23$*1415*466*%&'()7*%878%98: !&...
  • Página 51 接線 为了确保电气安全，此III类电 机必须由“SELV”电压电源（ 安全特低电压）进行供电。 1) 將電源線接上電機（2芯JST線）。 2) 將RS485線接上電機（3芯JST線）。 3) 如果您想使用電機的幹觸點功能，將幹 觸點數據線接上電機（4芯JST線）。 不要將有有源線號接入幹觸 點接口。 4) 控制接線 a) 設置工具或4線開關 1 上行（白/藍） 2 停止（藍） 3 下行（白/橙） 4 地線（橙） b) 宜心總線總控開關 1 上行或下行（白/藍 或 白/橙） 2 上行或下行（白/藍 或 白/橙） 3 GND (Orange) c) 牆面開關 1 上行或下行（白/藍...
  • Página 52 調試 1) RS485 : 參考63頁 2) 幹觸點 檢查電機運行方向 按設置工具上行鍵: a) 如果卷簾上升，電機運行方向正確，進 入設置限位《參考調節限位部分》。 b) 如果卷簾下降，電機運行方向不正 確，進入下一步。 按住設置工具的停止鍵直到電機抖動： 電機運行方向改變。 按設置工具上行鍵確認電機運行的方案。 調節限位 上下限位的設置沒有先後之分。 1) 按住上行鍵將卷簾運行到需要的上 限位 。 2) 同時按住停止和下行鍵，當卷簾開 始運行時，鬆開按鍵，上限位被電 機記憶。 3) 當卷簾運行到下限位時，按停止鍵。 如有需要，可以通過輕按上行，下行 鍵調整下限位位置。 4) 同時按住停止和上行鍵，當卷簾開始 運行時，鬆開按鍵。 下限位被電機記憶。卷簾運行到上限 位後，自動停止。 5) 按住停止鍵直到卷簾反饋，上，下限 位設置完成。 &...
  • Página 53 使用 中間位置 1) 設置中間位置 使用上行和下行鍵將電機運行到需要的 中間位置，按住停止鍵直到卷簾反饋一 次，中間位置設置完成。 2) 更改中間位置 使用上行和下行鍵將電機運行到新的中 間位置，按住停止鍵直到卷簾反饋一 次，中間位置更改完成。 3) 刪除中間位置 將卷簾運行到中間位置，按住停止鍵直 到卷簾反饋一次，中間位置刪除。 !"#$%&'()*+*,-.-/*,-.0*1"23$*1415*466*%&'()7*%878%98:...
  • Página 54 同時按住調試工具的上行，下行和停止 鍵，就能退出設置模式，在設置模式 下，2分鐘內沒有接收到命令，電機自 動退出設置模式。 設置運行速度 1) 按住停止鍵直到電機反饋2次，卷簾 自動上行，下行10秒。 2) 當卷簾運行時，輕按上行鍵調高運行 速度，輕按下行鍵調低運行速度。 3) 按住停止鍵，卷簾反饋，新電機轉 速設置完畢。 上行，下行和中間位置 1) 輕按上行或下行，卷簾從一個限位運 行到另一個限位。 2) 在卷簾運行過程中，按停止鍵，卷 簾停止運行。 3) 在卷簾靜止時，按停止鍵，卷簾運行 到預設的中間位置。 !"#$%&'()*+*,-.-/,-.0*1"23$*1415*466*%&'()7*%878%98:...
  • Página 55 限位調整 上限位 1) 按上行鍵，將卷簾運行到上限位。 2) 同時按住下行和停止鍵，直到卷簾 反饋。 3) 控制上行或下行鍵，將卷簾運行到新 的限位位置。 4) 按住停止鍵，卷簾反饋，新的上限 位設置完畢。 下限位 1) 按下行鍵，將卷簾運行到下限位。 2) 同時按住上行和停止鍵，直到卷簾 反饋。 3) 控制上行或下行鍵，將卷簾運行到新 的限位位置。 4) 按住停止鍵，卷簾反饋，新的下限 位設置完畢。 改變電機運行方向 同時按住上行，下行和停止鍵，電機反 饋2次，電機運行方向改變。 刪除所有電機設置 同時按住上行，下行和停止鍵，電機反 饋3次，所有電機設置清除。 !"#$%&'()*+*,-.-/*,-.0*1"23$*1415*466*%&'()7*%878%98:...
  • Página 56 技術參數 輸入電壓 工作溫度 ',-./.0'.,- 12*' 防護等級 ).34 扭矩 可調轉速 6 → 28 rpm 出廠轉速 28 rpm 有关该电机的技术数据的更多信息，请联系您的Somfy代表。 問題解決 電機不工作: 檢查: · 電機的接線是否正確 · 變壓器功率是否足夠 · 控制是否兼容 · 電機是否過熱（等待5分鐘，使電機涼下來） 電機過早停 : 檢查: · 電機限位裝置是否完好 · 皇冠是否安裝正確 · 限位是否設置正確 · 是否超載 !"#$%&'()*+*,-.-/,-.0*1"23$*1415*466*%&'()7*%878%98:...
  • Página 57 .‫- وإما بواسطة استخدام مانع عجلة، بالنسبة لالسطوانات غير الملساء‬ ‫ بصفتها المص ن ِّ ع، أن المحرِّ ك التي تشمله هذه التعليمات والمجهز لتتم تغذيته‬Somfy SAS, F-74300 CLUSES ‫بموجب هذه الوثيقة تعلن‬ ‫بطاقة 032 فولت ~ ,- هرتز والمستخدم كما هو مشار إليه في هذه التعليمات، يتوافق مع المتطلبات األساسية للتوجيهات األوروبية المط ب ّقة وال سيما‬...
  • Página 58 ‫األمان‬ .‫يجب أن يقوم بتركيب هذا المنتج من سومفي فنيون محترفون في مجال تجهيز المنازل واألبنية بالمحركات، وهم المعنيون بهذا الدليل‬ .‫قبل التركيب، تأكد أن هذا المنتج متوافق مع التجهيزات والملحقات التكميلية المعنية‬ .‫يتناول هذا الدليل شرح طريقة تركيب هذا المنتج وتجهيزه للتشغيل واستخدامه‬ ‫باإلضافة...
  • Página 59 ‫التركيب‬ ‫قم بإزالة بطاقات تعريف الشبكة قبل‬ .‫تثبيت التاج‬ ‫تحضير المحرك‬ ‫ر ك ّ ب التاج‬ ‫في‬ ;9< ‫وعجلة اإلدارة‬ ;8< .‫المحرك‬ ‫بين منتصف عجلة‬ ;L< ‫قم بقياس الطول‬ .‫اإلدارة والرأس الطرفية‬ ‫تحضير الماسورة‬ .‫اقطع الماسورة حسب الطول المطلوب‬ .‫قم بتجليخ الماسورة وإزالة البرادة‬ ‫تجميع...
  • Página 60 ‫تمديد األسالك‬ ‫لضمان السالمة الكهربائية، يجب أن‬ ‫تتم تغذية هذا المحرك من الدرجة‬ ‫الثالثة بمصدر «جهد شديد االنخفاض‬ .»‫للسالمة‬ ‫قم بتوصيل كابل الكهرباء بالمحرك (كابل‬ .)‫ثنائي األسالك‬ ‫قم بتوصيل كابل الكهرباء بالمحرك (كابل‬ .)‫ثالثي األسالك‬ ‫أذا أردت استخدام خواص االتصال الجاف‬ ‫للمحرك،...
  • Página 61 ‫التجهيز للتشغيل‬ &= ‫وحدة التحكم‬ :!;<, >+ 18 ‫انظر صفحة‬ ‫االتصال الجاف‬ >0 ‫التحقق من اتجاه الدوران‬ :‫اضغط على زر الرفع بأداة الضبط‬ ‫إذا ارتفعت الستارة، فهذا يعني أن اتجاه‬ ‫الدوران صحيح. انتقل إلى الفقرة الموجودة تحت‬ .»‫عنوان «ضبط الحدود النهائية‬ ‫إذا...
  • Página 62 ‫االستخدام‬ ‫الوضع المفضل‬ ‫تخزين الوضع المفضل‬ &>+ ‫، قم بتحريك الستارة‬ >? ‫لضبط الوضع المفضل‬ ‫إلى الوضع المرغوب به باستخدام زر الرفع‬ ‫وزر اإلنزال ثم اضغط على زر اإليقاف إلى‬ .‫تتحرك الستارة ببطء مرة واحدة‬ ‫تغيير الوضع المفضل‬ >0 ‫، اذهب إلى الوضع‬ >? ‫لتغيير...
  • Página 63 ‫باستخدام أداة الضبط يمكن إلغاء وضع ضبط‬ ‫السرعة أو الحد النهائي والخروج منه من خالل‬ ‫الضغط على زر الرفع وزر اإليقاف وزر‬ ‫اإلنزال في وقت واحد. ويتم أيضا إلغاء هذه‬ ‫األوضاع في حالة مرور دقيقتين دون استخدام‬ .‫أي عنصر‬ ‫ضبط سرعة الدوران‬ ‫اضغط...
  • Página 64 ‫إعادة ضبط الحد النهائي‬ ‫الحد العلوي‬ ‫اضغط على زر الرفع لتحريك الستارة إلى‬ .‫الحد المراد إعادة ضبطه‬ ‫اضغط على زر اإلنزال وزر اإليقاف في‬ ‫وقت واحد وأبقهما مضغوطين إلى أن تتحرك‬ .‫الستارة ببطء‬ ‫اضغط على زر الرفع أو زر اإلنزال وأبقهما‬ ‫مضغوطا...
  • Página 65 ‫المواصفات الفنية‬ ‫02 ڤلط ← 82 ڤلط‬ ‫الجهد الكهربائي‬ ‫م‬ 60/‫م‬ ‫صفر‬ ‫درجة حرارة التشغيل‬ 8E'( ‫القيمة الحدية للحماية‬ ‫2 نيوتن متر‬ ‫العزم‬ ‫6 ← 82 لفة في الدقيقة‬ ‫السرعة القابلة للضبط‬ ‫السرعة‬ ‫82 لفة في الدقيقة‬ )‫(وضع ضبط المصنع‬ .‫"! الخاص...
  • Página 66 #$%&"'()**+,-(./-),'0/.,1.21 !""#$%&'("$#)'#*+,#-+.$%/("#"%'0#1,*2,,'#3,4%/,$#$+)5"3#/)6-".#2%*+#78!9:8!;<=>;!#$*('3(?3@ A,/)66,'3,3#',*2)?0#/(1",#B#C+%,"3,3D#*2)#*2%$*,3;-(%?#*.-,#EE#;#E<#!FG H)665'%/(*%)'#6)3,#B#+("I;35-",J :%6,#1,*2,,'#*2)#6,$$(&,$D#6%'%656#KLL#6$ 3.(4'(4.2.(/52'-0'()151'.0'6)77)8'9 G4.2.(/52'()1-,: R(53#A(*, <=LL Q9;KLL C*(?*#1%* M)&%/("#M,4,"#L N(*(#1%*$ Less significant bit transmitted first O(?%*. C*)-#1%*## M)&%/("#M,4,"#K #$%&"'(),/2)7'8-2-,: ;-,'<'=251>'?''=@> ;-,'A'=:255,>'?'B2)+,1 ;-,'C'=D7.(E>'?'=F> !"#$%&'()*+*,-.-/,-.0*1"23$*1415*466*%&'()7*%878%98: !"...
  • Página 67 H+,(/-),0 :+,#I)"")2%'&#*(1",$#$+)2#I5'/*%)'$#(4(%"(1",#I?)6#*+,#',*2)?0#('3#*+,#/)??,$-)'3%'&#6,$$(&,$B $5//-,:0 Settings functions are used to change the configuration of the product. G)**.,1' H+,(/-), L500.:5 M,'N'O+/ IJK5 WW#8' C,*#6)*)?#"%6%*$ C7:STP:PASM8T8:C#UKK+V WW#8' C,*#6)*)?#?)*(*%)'#3%?,/*%)' C7:STP:PASN8A7H:8PX#UKE+V WW#8' C,*#6)*)?#$-,,3#I)?#?)""%'&#(--"%/(*%)'$ C7:STP:PASAPMM8XGSCO77N#UKY+V C,**%'& WW#8' C,*#8'*,?6,3%(*,#O)$%*%)'$#U5-#*)#KZV C7:STP:PAS8O#UK>+V WW#8' 7'(1",9N%$(1",#3?.#/)'*(/*#%'-5*$ C7:SNH:SMPH[#UK\+V WW#8' A,/(""#I(/*)?.#$,**%'&$ C7:S]!H:PA^SN7]!_M:#UK]+V G),/2)70 H)'*?)"#I5'/*%)'$#(?,#5$,3#*)#/+('&,#*+,#$*(*5$#)I#*+,#-?)35/*@ G)**.,1' H+,(/-), L500.:5...
  • Página 68 $/./+0 C*(*5$#I5'/*%)'$#(?,#5$,3#*)#&,*#%'I)?6(*%)'#I?)6#*+,#-?)35/*@# G)**.,1' H+,(/-), L500.:5 M,'N'O+/ IJK5 WW#8' A,(3#6)*)?#-)$%*%)' G7:STP:PASOPC8:8PX#ULH+V WW#8' A,(3#6)*)?#$*(*5$ G7:STP:PASC:!:_C#UL7+V WW#8' A,(3#6)*)?#"%6%*$ G7:STP:PASM8T8:C#UEK+V WW#8' A,(3#6)*)?#?)*(*%)'#3%?,/*%)' G7:STP:PASN8A7H:8PXUEE+V C*(*5$#A,b5,$* WW#8' A,(3#6)*)?#$-,,3#I)?#?)""%'&#(--"%/(*%)'$ G7:STP:PASAPMM8XGSCO77N#UEY+V WW#8' A,(3#8'*,?6,3%(*,#O)$%*%)'$ G7:STP:PAS8O#UE>+V WW#8' A,(3#NH:#$*(*5$#U7'(1",3#9#N%$(1",3V G7:SNH:SMPH[#UE\+V WW#8' A,(3#I(/*)?.#3,I(5"*#$*(*5$ G7:S]!H:PA^SN7]!_M:UE]+V G)**.,1' H+,(/-), L500.:5 M,'N'O+/ IJK5 P5*#WW C,'3#6)*)?#-)$%*%)' OPC:STP:PASOPC8:8PX#ULN+V P5*#WW C,'3#6)*)?#$*(*5$ OPC:STP:PASC:!:_C#UL]+V...
  • Página 72 Somfy SAS 50 avenue du Nouveau Monde F ≠ 74300 CLUSES www.somfy.com...

Tabla de contenido