submetidos a uma verificação anual, realizada pelo fabricante ou por centro de assistência homologado por este. É conveniente solicitar
informações mais detalhadas ao fabricante.
En el caso de caída o fallo: Si el producto ha detenido una caída, o si el producto está dañado en algún lugar, es obligatorio enviarlo al fabricante
o a un centro autorizado, incluso si la última verificación se realizó hace menos de 1 año.
4- SERVIÇO E ARMAZENAGEM : Se deben cumplir las siguientes condiciones para garantizar el buen funcionamiento del producto:
- Armazenar os protectores de mangas quando secos e limpos dentro da embalagem inicial num lugar ao abrigo da luz, do frio, do calor e da
humidade e à temperatura ambiente.
- Utilizar o produto a uma temperatura situada entre - 32°C e +50°C.
ANTIVALSYSTEMEN VOOR LADINGEN (voldoet aan norm Richtlijn Machines)
1- PLAATSING EN/OF AFSTELLINGEN: Het antivalsysteem voor ladingen moet worden bevestigd aan een structuur waarvan de weerstand
gelijk is aan of groter is dan die in de tabel staat vermeld. Het verbindingsstuk dat de bevestigingsstructuur en het antivalsysteem voor ladingen
verbindt, moet een weerstand hebben die gelijk is aan of groter is dan de minimale weerstand die staat vermeld in de tabel. Zorg er tijdens de
installatie voor dat de hoek van de kabel niet groter is dan 40° ten opzichte van de verticale positie van het product. Belangrijk voor artikel AN530:
als de lading die moet worden bevestigd een hoek heeft die groter is dan 30° ten opzichte van de verticale as van het antivalsysteem voor
ladingen, moet u voor het correct oprollen van de kabel de te bevestigen lading aan de rechterkant van het antivalsysteem voor ladingen plaatsen
(en dit systeem zelf moet zo worden geplaatst dat het etiket zichtbaar is). Als de te bevestigen lading aan de linkerkant van het antivalsysteem
voor ladingen wordt geplaatst (en dit systeem zelf zo is geplaatst dat het etiket zichtbaar is), dan kunnen er problemen optreden bij het oprollen
van de kabel. Het antivalsysteem voor ladingen moet altijd worden vastgemaakt aan een bevestigingspunt dat hoger ligt dan de te bevestigen
lading. Zorg ervoor dat geen enkel object de goede werking van het antivalsysteem voor ladingen belemmert. Controleer of de kabel niet in de
buurt van scherpe randen kan komen.
LET OP :
- Gebruik deze uitrusting niet buiten zijn grenzen.
- Bij verkeerde kabelinloop werkt de rem niet!
- Laat de riem niet los, maar begeleid het oprollen.
- Als de te bevestigen lading wordt getrokken, ga dan na of de treksnelheid niet groter is dan de maximale snelheid die aanvaardbaar is voor het
antivalsysteem voor ladingen.
- Niet in horizontale positie gebruiken.
- Voeg geen vallijn toe aan het uiteinde van de kabel om de lengte ervan te vergroten. Dit zou een negatieve invloed kunnen hebben op het
correct oprollen van de kabel.
- Ga na of de hefhoogte minimaal 1 meter is.
- Het is verboden om onderdelen van het apparaat of de ankerlijn te verwijderen, toe te voegen of te vervangen zonder toezeggen van de fabrikant.
- Het is niet toegestaan het apparaat te openen.
2- CONTROLES VOOR GEBRUIK: Controleer om veiligheidsredenen en voor ieder gebruik:
- Staat van de kabel: geen beginnende breuk van een of meerdere draden, geen plooien, geen verbrandingen, geen corrosie of roest, geen
vervorming van de strengen van de kabel.
- De bevestiging van het antivalsysteem voor ladingen aan de structuur.
- Controleer of de kabel correct wordt af- en opgerold en of de blokkering goed werkt..
Rol vóór het eerste gebruik de kabel geheel af en rol hem handmatig weer op om ervoor te zorgen dat hij goed is opgespannen.
3- WAARSCHUWINGEN: Antivalsystemen voor ladingen zijn geen persoonlijke beschermingsmiddelen. Ze voldoen aan de Richtlijn Machines
en mogen in geen enkel geval worden gebruikt voor de bescherming van personen. Antivalsystemen voor ladingen zijn back-upsystemen voor
beveiliging in geval van breken of defect van het systeem voor de handhaving van de lading. Om een optimale veiligheid te garanderen, moeten
antivalsystemen voor ladingen worden onderworpen aan een jaarlijkse controle door de fabrikant of een door de fabrikant aangewezen
servicecentrum. U kunt hierover meer informatie aan de fabrikant te vragen.
Bij een val of beschadiging: Als het product een val heeft gestopt of als het product op welke plek dan ook beschadigd is, moet het worden
teruggestuurd naar de fabrikant of een door de fabrikant aangewezen servicecentrum, zelfs als de laatste controle van het product minder dan 1
jaar geleden heeft plaatsgevonden.
4- ONDERHOUD EN OPSLAG: Er moet aan de volgende voorwaarden worden voldaan om de goede werking van het product te garanderen:
- Het artikel schoon en droog in de oorspronkelijke verpakking bewaren verwijderd van elke licht-, koude- of warmtebron bij kamertemperatuur
bewaren.
- Het product gebruiken tussen - 32°C en +50°C.
AUFFANGGERÄTE FÜR LASTEN
1- INSTALLATION UND/ODER EINSTELLUNG: Auffanggeräte für Lasten müssen mit einer Struktur verankert werden, deren Festigkeit gleich
der in der Tabelle angegebenen Festigkeit ist oder darüber liegt. Das Verbindungsmittel zwischen der Verankerungsstruktur und dem Auffanggerät
für Lasten muss eine Festigkeit gleich oder über der in der Tabelle angegebenen Mindestfestigkeit vorweisen. Gehen Sie bei der Installation
sicher, dass der Kabelwinkel im Verhältnis zur Senkrechten höchsten 40 ° beträgt. Wichtiger Hinweis für Artikel AN530: Positionieren Sie die zu
sichernde Last rechts neben das Auffanggerät für Lasten, wenn der Winkel der zu sichernden Last im Verhältnis zur Senkrechten mehr als 30 °
beträgt, um ein korrektes Aufwickeln des Kabels zu gewährleisten (das Auffanggerät wird mit der Vorderseite - und sichtbarem Etikett –
ausgerichtet). Wird die zu sichernde Last links neben das Auffanggerät für Lasten positioniert (welches mit der Vorderseite - und sichtbarem
Etikett – ausgerichtet ist), könnten Schwierigkeiten beim Aufwickeln auftreten. Auffanggeräte für Lasten müssen immer an einem Anschlagpunkt
angebracht werden, der über der zu sichernden Last liegt. Gehen Sie sicher, dass keinerlei Hindernisse den ordnungsgemäßen Betrieb des
Auffanggeräts für Lasten beeinträchtigen können. Überprüfen Sie, dass keine scharfen Kanten in Kontakt mit dem Kabel kommen können.
ACHTUNG :
- Die Ausrüstung darf nicht über seine Grenzen hinaus belastet werden.
- Bei falschem Seileinlauf wird die Bremse unwirksam!
- Kabel nicht loslassen, sondern mit der Hand begleiten
- Wird die zu sichernde Last gezogen, überprüfen Sie, dass die Zuggeschwindigkeit nicht die zulässige Höchstgeschwindigkeit des Auffanggeräts
für Lasten übersteigt.
- Nicht in horizontaler Position verwenden.
B.P. 140 - ZAC de La Peyrolière
84405 APT CEDEX - FRANCE
AN510 – AN517 – AN518 – AN521 – AN530 - UI
(Gemäß den Maschinenrichtlinie)
UPDATE : 23/12/2015
7/18
