Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
LACRONITE ECO-V PUMP
Instruction
!
This equipment must be installed and serviced by a qualified technician.
WARNING
Improper installation can create electrical hazards which could result in property
damage, serious injury or death. Improper installation will void the warranty.
Notice to Installer
This manual contains important information about the installation, operation and
safe use of this product. Once the product has been installed this manual must
be given to the owner/ operator of this equipment.
www.waterco.com
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Waterco LACRONITE ECO-V Serie
Resumen de contenidos para Waterco LACRONITE ECO-V Serie
- Página 1 Improper installation will void the warranty. Notice to Installer This manual contains important information about the installation, operation and safe use of this product. Once the product has been installed this manual must be given to the owner/ operator of this equipment. www.waterco.com...
-
Página 2: Energy Saving
• English Lacronite ECO-V Variable Speed Pump Operating Guide Lacronite ECO-V is equipped with the very latest 3 speed permanent magnet brushless DC motor; Lacronite ECO-V is capable of lowering its energy usage & reducing its operating noise levels. Energy Saving A pool fi ltration system does not require to be operated at a pump’s maximum water fl ow rate. - Página 3 Lacronite ECO-V Multi Speed Pump I pg 02 Adjusting Low (ECO), MED and HIGH Speed Settings 1. While the Lacronite ECO-V is operating press and hold the required speed setting button for 3 seconds or until the indicator light is flashing. This will allow the factory setting to be adjusted either down or up in RPM’s.
-
Página 4: Pump Start Up
• English Pump Start Up The Lacronite ECO-V Variable Speed Pump is designed to operate on speed setting High when the pump is fi rst turned on. This ensures the pump is properly primed and adequate fl ow through the pool’s fi ltration and re-circulation system. The high speed start up will operate for 3 minutes then switch to the pre-selected speed setting. - Página 5 Lacronite ECO-V Multi Speed Pump I pg 04 Minimum Pump Operating Hours Pump Speed ECO-V 1475RPM Medium High Head Loss (m) Pool Size (litres) 25,000 30,000 40,000 10.1 50,000 12.6 60,000 15.1 70,000 17.7 10.0 80,000 20.2 11.4 90,000 22.7 12.9 11.1 100,000...
-
Página 6: Économies D'énergie
• French Notice d’utilisation de la pompe à vitesse variable Lacronite ECO-V Dotée du tout dernier moteur à courant continu, triple vitesse sans balais à aimants permanents, la pompe Lacronite ECO-V a la capacité de réduire sa consommation d’énergie et ses bruits de fonctionnement. - Página 7 Notice d’utilisation de la pompe à vitesse variable Lacronite ECO-V I pg 06 Stop (Arrêt): ce bouton annule les réglages variables effectués en dehors des trois réglages d’usine. Power (En service): ce voyant s’allume pour confirmer la mise en service de la pompe. Error (Erreur): : si ce voyant s’allume, contactez votre fournisseur / magasin de matériel de piscine pour des conseils d’entretien.
-
Página 8: Fonctionnement En Heures Creuses
• French Avantages du faible débit Diminuer le débit d’une pompe réduit considérablement sa consommation d’électricité, ainsi que la résistance d’écoulement à travers les accessoires et la plomberie du bassin. Même si, dans ces conditions, la pompe Lacronite ECO-V doit fonctionner plus longtemps, le pompage de l’eau à... - Página 9 Notice d’utilisation de la pompe à vitesse variable Lacronite ECO-V I pg 08 Lacronite ECO-V 100 HIGH ECO-V Débit (m /hre) Heures de services minimales de la pompe Vitesse de la pompe ECO-V 1 475 tr/m Moyen Haut Perte de charge (m) /hre Capacité...
- Página 10 • French La Pompe à vitesse variable Lacronite ECO-V est équipée du tout dernier moteur à commandes et dispositifs de protection par circuits imprimés et microplaquettes électroniques. Après l’arrêt de la pompe, patientez pendant au moins 10 secondes avant de la redémarrer. Ce délai est nécessaire à la réinitialisation de ses circuits électroniques.
-
Página 11: Energie Sparen
Lacronite ECO-V Pumpe mit regelbarer Drehzahl – Bedienungsanleitung I pg 10 Lacronite ECO-V Pumpe mit regelbarer Drehzahl – Bedienungsanleitung Die Lacronite ECO-V ist mit einem neuentwickelten kollektorlosen Gleichstrommotor mit Permanentmagneten und drei Drehzahlen ausgestattet. Dadurch ist es bei der Lacronite ECO-V möglich, den Energieverbrauch und das Betriebsgeräusch zu verringern. - Página 12 • German Stop: Hiermit werden variable Einstellungen außerhalb der drei werksseitig vorgegebenen Drehzahlen aufgehoben. Power: Leuchtet, wenn die Pumpe in Betrieb ist. Error (Fehler): Wenn diese Anzeige leuchtet, wenden Sie sich bitte für Wartungshinweise an ihren Händler bzw. Schwimmbadausstatter. Hinweis: Die niedrige Drehzahlstufe (ECO) ist eigens darauf ausgelegt, normale Filter- und Umwälzanlagen für Schwimmbecken zu betreiben.
- Página 13 Lacronite ECO-V Pumpe mit regelbarer Drehzahl – Bedienungsanleitung I pg 12 Vorteile eines niedrigen Durchsatzes Eine Verringerung der Durchsatzrate einer Pumpe senkt nicht nur erheblich den Energieverbrauch, sondern auch den Widerstand, den die Rohrleitungen und Geräte des Beckens dem Fluss des Wassers entgegensetzen.
- Página 14 • German Lacronite ECO-V 100 HIGH ECO-V Durchsatz (m /Stunde) Mindestlaufzeit der Pumpe ECO-V Pumpendrehzahl Medium High 1475 U/Min. Druckabfall (m) Beckengröße (Liter) 25,000 30,000 40,000 10.1 50,000 12.6 60,000 15.1 70,000 17.7 10.0 80,000 20.2 11.4 90,000 22.7 12.9 11.1 100,000 25.2...
- Página 15 Lacronite ECO-V Pumpe mit regelbarer Drehzahl – Bedienungsanleitung I pg 14 Die Lacronite ECO-V-Pumpe mit einstellbarer Drehzahl ist mit einem sehr modernen Motor ausgestattet, bei dem Elektronik und Mikroprozessoren die Steuer- und Schutzfunktionen übernehmen. Die Pumpe darf nach dem Ausschalten erst nach einer Wartezeit von mindestens 10 Sekunden wieder eingeschaltet werden.
- Página 16 • Spanish Guía de funcionamiento de la bomba de velocidad variable Lacronite ECO-V La Lacronite ECO-V está equipada con el más novedoso motor CC de 3 velocidades de imán permanente sin escobillas; la Lacronite ECO-V es capaz de reducir su consumo de energía y de reducir sus niveles de ruido en funcionamiento.
-
Página 17: Ajustar Los Valores De Velocidad Baja (Eco), Media (Med) Y Alta (High)
Guía de funcionamiento de la bomba de velocidad variable Lacronite ECO-V I pg 16 Power (Corriente): Se iluminará siempre que la bomba esté en funcionamiento. Error: En el caso de que se ilumine, deberá contactar con su proveedor/tienda de suministro de equipos de piscina para que le asesore en cuanto al mantenimiento. -
Página 18: Funcionamiento Durante Las Horas De Tarifa Reducida
• Spanish Ultrasilenciosa Lacronite ECO-V funciona de manera más económica y con el mínimo nivel de ruido utilizando su opción de velocidad baja. Emplear la velocidad baja reduce signifi cativamente la vibración de la bomba, el ruido del motor y la turbulencia del agua hasta tan solo 64,3 decibelios (dBA). Funcionamiento durante las horas de tarifa reducida Sus bajos niveles de ruido le permiten funcionar en momentos en los que no está... - Página 19 Guía de funcionamiento de la bomba de velocidad variable Lacronite ECO-V I pg 18 Número mínimo de horas de funcionamiento de la bomba Velocidad de la ECO-V 1 475 rpm Media Alta bomba Pérdida de carga Tamaño de la piscina (litros) 25,000 30,000 40,000...
- Página 20 • Netherlands Handleiding Lacronite ECO-V Variable Speed pomp De Lacronite ECO-V pomp is uitgerust met de allernieuwste koolborstelvrije DC-motor met permanente magneten en drie snelheden. De Lacronite ECO-V pomp heeft een lager energieverbruik en is vrijwel geruisloos. Energiebesparend Voor een zwembad fi ltraties ysteem is het niet nodig om de pomp op maximaale vermogen te laten werken.
- Página 21 Handleiding Lacronite ECO-V Variable Speed pomp I pg 20 NB: de instelling Low (ECO) is specifiek ontworpen voor een standaard filter- en recirculatiesysteem voor zwembaden, maar verdere fijnafstelling voor de capaciteit van uw individuele zwembad is mogelijk in stappen van 25 tpm tegelijk. Aanpassen van de instellingen ECO (laag), MED (midden) en HIGH (hoog) 1.
-
Página 22: Starten Van De Pomp
• Netherlands Bedrijf tijdens daluren Dankzij het lage geluidsniveau kan de pomp worden gebruikt gedurende perioden die voor traditionele zwembadpompen niet toelaatbaar zijn. Met de Lacronite ECO-V kunt u profi teren van de elektrische daltarieven, zonder uw buren te irriteren. Starten van de pomp De Lacronite ECO-V Variable Speed pomp is ontworpen voor inbedrijfstellingan de pomp op High. - Página 23 Handleiding Lacronite ECO-V Variable Speed pomp I pg 22 Minimum aantal bedrijfsuren Pompsnelheid ECO-V 1475 tpm Medium High Drukverlies (m) Inhoud zwembad (liter) 25,000 30,000 40,000 10.1 50,000 12.6 60,000 15.1 70,000 17.7 10.0 80,000 20.2 11.4 90,000 22.7 12.9 11.1 100,000 25.2...
-
Página 24: Poupança De Energia
• Portuguese Manual de utilização da bomba de velocidade variável Lacronite ECO-V A Lacronite ECO-V está equipada com o mais recente motor de corrente contínua sem escovas de íman permanente com 3 velocidades e tem capacidade para reduzir o seu consumo energético e os seus níveis de ruído durante o funcionamento. - Página 25 Manual de utilização da bomba de velocidade variável Lacronite ECO-V I pg 24 Power (alimentação): Esta luz estará acesa sempre que a bomba estiver em funcionamento. Error (erro): Caso esta luz esteja acesa, terá de contactar a loja/fornecedor de equipamento da piscina para obter recomendações de manutenção.
- Página 26 • Portuguese Silêncio ultra A Lacronite ECO-V funciona de modo mais económico e com o nível de ruído mais baixo na defi nição de baixa velocidade. A sua defi nição de baixa velocidade reduz signifi cativamente a vibração da bomba, o ruído do motor e a agitação da água para valores ultra baixos de 64,3 decibéis (dBA).
- Página 27 Manual de utilização da bomba de velocidade variável Lacronite ECO-V I pg 26 Mínimo de horas de funcionamento da bomba Velocidade da ECO-V 1475RPM Média Elevada bomba Perda de carga (m) Capacidade da piscina (litros) 25,000 30,000 40,000 10.1 50,000 12.6 60,000 15.1...
-
Página 28: Risparmio Energetico
• Italian Manuale d’uso pompa a velocità variabile Lacronite ECO-V La pompa Lacronite ECO-V è dotata di un moderno motore a 3 velocità a magneti permanenti CC brushless; la Lacronite ECO-V consente di minimizzare il consumo energetico e le emissioni sonore. - Página 29 Manuale d’uso pompa a velocità variabile Lacronite ECO-V I pg 28 Error (errore): se questa spia è accesa, è necessario contattare il proprio fornitore di attrezzature per piscine/negozio per consigli sulla manutenzione. Nota: l’opzione di velocità ECO (bassa) è specificamente progettata per azionare un sistema di filtrazione e ricircolo per piscine standard, ma può...
-
Página 30: Avvio Della Pompa
• Italian Ultra silenziosa Il funzionamento più economico e con ridotte emissioni di rumore si ottiene settando la Lacronite ECO-V sull’impostazione di velocità più bassa. A bassa velocità, è possibile ridurre signifi cativamente le vibrazioni della pompa, il rumore del motore e la turbolenza dell’acqua, con emissioni acustiche ultra ridotte, solo 64,3 decibel (dBA). - Página 31 Manuale d’uso pompa a velocità variabile Lacronite ECO-V I pg 30 Tempo di funzionamento minimo della pompa Velocità pompa ECO-V 1 475 RPM Medium (media) High (alta) (bassa) Perdita carico (m) Dimensioni piscina (litri) 25,000 30,000 40,000 10.1 50,000 12.6 60,000 15.1 70,000...
- Página 32 • Swedish Bruksanvisning för Lacronite ECO-V- pump med variabel hastighet Lacronite ECO-V är utrustad med den allra senaste borstlösa likströmsmotorn med permanentmagnet och tre hastigheter. Lacronite ECO-V kan reducera sin energiförbrukning och minska sina ljudnivåer. Energibesparing Ett fi ltreringssystem för swimmingpooler måste inte köras med pumpen på maximal fl ödeshastighet.
- Página 33 Bruksanvisning för Lacronite ECO-V-pump med variabel hastighet I pg 32 Error (Fel): Om den här lampan lyser måste du kontakta din poolutrustningsleverantör/ återförsäljare för underhållsanvisningar. Obs! ECO-läget (låg hastighet) är särskilt anpassat för användning med filtrerings- och cirkulationssystem av standardtyp, men det kan finjusteras i steg om 25 varv/min för att uppfylla de specifika flödeskraven för en viss swimmingpool.
- Página 34 • Swedish Extremt tyst Lacronite ECO-V är mest ekonomisk och avger minst ljud när den körs med den låga hastighetsinställningen. I det låga hastighetsläget minskas pumpens vibration, motorljud och vattenturbulens avsevärt, till så lite som 64,3 decibel (dBA). Användning på kvällar och nätter Tack vare dess låga ljudnivå...
- Página 35 Bruksanvisning för Lacronite ECO-V-pump med variabel hastighet I pg 34 Minsta möjliga drifttimmar för pumpen ECO-V 1 475 Pumphastighet Medium Hög varv/min Tryckfall (m) Swimmingpoolens kapacitet (liter) 25,000 30,000 40,000 10.1 50,000 12.6 60,000 15.1 70,000 17.7 10.0 80,000 20.2 11.4 90,000 22.7...
- Página 36 • Finnish Nopeussäätöisen Lacronite ECO-V -pumpun käyttöohje Lacronite ECO-V -pumpussa on aivan uusi kolminopeuksinen, kestomagneettiin perustuva, harjaton tasasähkömoottori, joka voi vähentää energiankulutustaan ja käyttöäänensä voimakkuutta. Energiansäästö Altaan suodatusjärjestelmän pumpun ei tarvitse toimia enimmäisvirtausnopeudellaan. Itse asiassa altaan suodatuksen teho paranee, kun virtausnopeus on tätä alhaisempi. Altaan suodatus kattaa allaspumpun käyttöajasta 99 prosenttia, joten Lacronite ECO-V -pumppua voi käyttää...
- Página 37 Nopeussäätöisen Lacronite ECO-V -pumpun käyttöohje I pg 36 Error (Virhe): Jos virheen merkkivalo syttyy, pyydä huoltoneuvoja allaslaitteidesi toimittajalta tai liikkeestä. Huomaa: ECO (Low) -nopeudella on tarkoitus käyttää tavallista allassuodatus- ja kiertojärjestelmää, mutta minuuttinopeutta voidaan säätää 25 kierroksen askelin vastaamaan kunkin altaan virtausvaatimuksia. Low (ECO)-, MED- ja HIGH-nopeusasetusten säätäminen 1.
-
Página 38: Pumpun Käynnistäminen
• Finnish Erittäin hiljainen Lacronite ECO-V -pumppu on kaikkein taloudellisimmillaan ja hiljaisimmillaan, kun sitä käytetään alhaisella nopeusasetuksella (ECO). Alhainen nopeusasetus vähentää pumpun tärinää, moottorin melua ja veden kuohuntaa jopa 64,3 desibeliin [dB (A)]. Käyttö yösähköllä Koska pumppu on hiljainen, sitä voi käyttää myös vuorokaudenaikoihin, joina tavalliset allaspumput on sammutettava. - Página 39 Nopeussäätöisen Lacronite ECO-V -pumpun käyttöohje I pg 38 Pumpun vähimmäiskäyttöaika tunteina Pumpun nopeus ECO-V 1 475 RPM Medium Hög Painehäviö (m) Altaan koko (litroissa) 25,000 30,000 40,000 10.1 50,000 12.6 60,000 15.1 70,000 17.7 10.0 80,000 20.2 11.4 90,000 22.7 12.9 11.1 100,000...
- Página 40 • Norwegian Bruksanvisning for Lacronite ECO-V justerbar fl erhastighetspumpe Lacronite ECO-V har den aller nyeste børsteløse likestrømsmotoren med permanent magnet og 3 hastigheter og kan derfor senke energiforbruket og redusere støynivået under drift. Energibesparende Når du bruker et fi ltreringssystem for basseng, trenger ikke pumpen å stå på maksimal gjennomstrømning.
- Página 41 Bruksanvisning for Lacronite ECO-V justerbar flerhastighetspumpe I pg 40 NB: Hastighetsinnstillingen ECO (Low) er utviklet spesielt til drift av et standard filtrerings- og sirkulasjonssystem for basseng, men kan finjusteres i trinn på 25 RPM for å tilpasses individuelle krav til gjennomstrømning. Justere innstillingene Low (ECO), MED og HIGH 1.
- Página 42 • Norwegian Drift utenom normaltid De lave støynivåene gjør at pumpen kan brukes på tidspunkt som ikke er tillatt for konvensjonelle pumper. Lacronite ECO-V gjør at du kan dra nytte av differensierte strømpriser om natten, uten å forstyrre naboene. Oppstart av pumpen Lacronite ECO-V justerbar fl erhastighetspumpe er laget for å...
- Página 43 Bruksanvisning for Lacronite ECO-V justerbar flerhastighetspumpe I pg 42 Minste antall driftstimer Pumpehastighet ECO-V 1 475 RPM Medium Hög Trykktap (m) m3/t Bassengstørrelse (liter) 25,000 30,000 40,000 10.1 50,000 12.6 60,000 15.1 70,000 17.7 10.0 80,000 20.2 11.4 90,000 22.7 12.9 11.1 100,000...
- Página 44 • Arabic...
- Página 45 Bruksanvisning for Lacronite ECO-V justerbar flerhastighetspumpe I pg 44...
- Página 46 • Arabic HIGH ECO-V...
- Página 47 Bruksanvisning for Lacronite ECO-V justerbar flerhastighetspumpe I pg 46...
- Página 48 • Simprified Chinese Lacronite ECO-V 变速水泵操作指南 由于采用了最新的三速永磁无刷直流电动机，Lacronite ECO 水泵能够降低能耗和运行噪音水 平。 节能 泳池过滤不要求水泵以最大水流量运行。实际上，您的泳池过滤效率在水流量较低时更高。由于 一个泳池过滤周期占一个泳池水泵运行时间的99%，因此您可以让 Lacronite ECO 在大部分运行 时间内以低速 (ECO) 速度运行，这样可以减少80%的能耗。 Lacronite ECO-V 的三个速度选项 Lacronite ECO-V 具有 ECO（低速）、MED（中速）和 HIGH（高速）三个出厂设定的速度选 项，还能够以25RPM的增量对工作速度进行微调。这使得用户能够根据泳池的流速需求将水泵 电机调节到一个理想的运行速度，从而将能耗和水泵噪音降到最低水平。Lacronite ECO-V 变速 水泵在使用 ECO（低速）速度挡位运行时能耗和噪音均达到最低水平。 Lacronite ECO-V 具有变速控制机制，速度控制范围为1000到2850RPM （每分钟转数）。水泵转 速可在控制面板的显示器上看到。 ECO（低1475RPM)：过滤 - 99%的时间 过滤 - 在再循环系统没有配备任何泳池辅助设备的情况下，在99%的时间里以这个速度驱动泳池 过滤系统运行是最省电的。例如吸入式清洁器。 Medium (中速) (2400RPM)：自动泳池清洁器 为使某些需要使用吸入式清洁器和低压水疗喷嘴等设备为泳池进行清洁工作， 可采用这个档位...
- Página 49 Lacronite ECO-V 变速水泵操作指南 I pg 48 调节ECO（低速）、MED（中速）和HIGH（高速）设置 1. 当 Lacronite ECO-V 在运行时，按下所需速度对应的设置按钮并保持3秒钟，直到相应的指示 灯开始闪烁。这时就可以对出厂设置进行增或减的调节。 2. 要降低出厂设置速度，选择并按下速度按钮，此时指示灯开始 闪烁。按动向下箭头按钮，直到达到您想要的运行转速（每按 一次按钮，转速就会降低25RPM）。 注意；最低运行转速为1000RPM。 3. 要提高出厂设置速度，选择并按下速度按钮，此时指示灯开始闪烁。按动带 有向上箭头的 HIGH（高速）按钮，直到达到您想要的运行转速（每按一次按 钮，转速就会增加25RPM）。 注意；最大运行转速限制为下一挡出厂速度设置减去25RPM。 例如：ECO (1900RPM) 低速挡位的上限是 2375RPM, 即MED（中速）挡位 2400RPM减去25 RPM。 4. 要保存变速调节设置，按下 MED/OK（中速/OK）按钮并保持5秒钟，系统将 回到正常工作模式。 请确保当前的水泵速度是根据泳池设备种类设置的并且能够充分满足泳池的水流量 需求。 低流速的好处 降低水泵的流速不仅能够显著降低水泵的能耗需求，还能降低泳池设备和管道中的水流阻力。即 便延长 Lacronite ECO-V 的运行时间，低流速抽水的效率远高于用高流速抽水的效率。 低流速还能提高泳池过滤效率和泳池水的清澈度等其它好处。另外，当泳池水的循环周期更长...
- Página 50 • Simprified Chinese 水泵启动 Lacronite ECO-V 变速水泵在首次开启时应工作在 High（高速）上。这是为了确保水泵得到恰当 的初始化并且让足够多的水流过泳池的过滤和再循环系统。水泵的高流速启动应持续2分钟，然 后切换到预先选定的速度挡位上。在初始启动期间，预选择速度设置按钮上的指示灯会开始闪 烁。如果水泵有一个低于 1900RPM 的预选择速度设置，ECO（低速）指示灯将会被点亮。 注意：以上内容只是一般性指南，实际应用中每个泳池都有不同的水压和流量要求。 应该请专业的泳池工程专业人士来确定 Lacronite ECO-V 变速水泵的抽水能力，这样才能确保您 能够有效地开展泳池维护工作。 以下图表给出了 Lacronite ECO 变速水泵在4米、6米、8米和10米的水头损失以及最短水泵运行 时间情况下所具有的水流特性。 Lacronite ECO-V 100 HIGH ECO-V 流速（米3/时）...
- Página 51 Lacronite ECO-V 变速水泵操作指南 I pg 50 最短水泵运行时间 水泵速度 中速 高速 ECO-V 1475RPM 水头损失（米） 4米 6米 6米 8米 10米 6米 8米 10米 米3/时 泳池容量（升） 25,000 30,000 40,000 10.1 50,000 12.6 60,000 15.1 70,000 17.7 10.0 80,000 20.2 11.4 90,000 22.7 12.9 11.1 100,000 25.2 14.3...
- Página 52 Tel : +65 6344 2378 Tel : +33 (0)4 72 79 33 30 ACT Distributor Waterco (NZ) Limited Tel : +61 2 6280 6476 Auckland, New Zealand Tel : +64 9 525 7570 Waterco Limited ABN 62 002 070 733 (W99298) 05/2014...