Waterco SUPATUF ECO-V 100 Guia De Funcionamiento
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Waterco Manuales
  4. Bombas
  5. SUPATUF ECO-V 100
  6. Guia de funcionamiento
Waterco SUPATUF ECO-V 100 Guia De Funcionamiento

Waterco SUPATUF ECO-V 100 Guia De Funcionamiento

Ocultar thumbs
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 16

Enlaces rápidos

SUPATUF ECO-V 100 / SUPATUF ECO-V 100 / SUPATUF ECO-V 100 /
SUPATUF ECO-V 100 / SUPATUF ECO-V 100 / SUPATUF ECO-V 100 /
SUPATUF ECO-V 100 / SUPATUF ECO-V 100 / SUPATUF ECO-V 100 /
SUPATUF ECO-V 100 / ‫ ةخضم‬SUPATUF ECO-V 100 / SUPATUF ECO-V 100
Operating Guide
Guide d'utilisation
Bedienungsanleitung
Guía de funcionamiento
Bedieningshandleiding
Manual de utilização
Manuale d'uso
Bruksanvisning
Käyttöohje
Brukerveiledning
‫ليغشتلا ليلد‬
操作指引
www.waterco.com
loading

Manuales relacionados para Waterco SUPATUF ECO-V 100

Resumen de contenidos para Waterco SUPATUF ECO-V 100

  • Página 1 SUPATUF ECO-V 100 / SUPATUF ECO-V 100 / SUPATUF ECO-V 100 / SUPATUF ECO-V 100 / SUPATUF ECO-V 100 / SUPATUF ECO-V 100 / SUPATUF ECO-V 100 / SUPATUF ECO-V 100 / SUPATUF ECO-V 100 / SUPATUF ECO-V 100 / ‫ ةخضم‬SUPATUF ECO-V 100 / SUPATUF ECO-V 100 Operating Guide Guide d’utilisation...
  • Página 2 This equipment must be installed and serviced by a qualified technician. Improper installation may result in property damage, serious injury or death. WARNING Improper installation and/or operation will void the warranty. AVERTISSEMENT L’installation et l’entretien de cet équipement doivent être confiés à un WARNHINWEIS technicien qualifié.
  • Página 3 Notice to Installer - This manual contains important information about the installation, operation and safe use of this product. Once the product has been installed this manual must be given to the owner/operator of this equipment. Consignes destinées à l’installateur - Ce manuel contient des informations importantes concernant l’installation, l’exploitation et l’utilisation en toute sécurité...
  • Página 4 In fact, your pool’s filtration efficiency improves at lower flow rates. As a pool’s filtration cycle occupies 99% of the run time of a pool pump, you can operate the Supatuf ECO-V 100 on its low (ECO) speed setting for a majority of its running time, leading to 80% savings in energy.
  • Página 5 Lowering a pumps flow rate not only significantly decreases the pump’s energy requirements, but also reduces water flow resistance in your pool equipment and plumbing. Even though you may need to operate the Supatuf ECO-V 100 longer, it is far more efficient pumping low water flow compared to high water flow.
  • Página 6 • English Ultra Quiet Supatuf ECO-V 100 operates most economically and with the lowest noise level at its low speed setting. Its low speed setting significantly reduces the pump’s vibration, motor noise and water turbulence to an ultra low 55.5 decibels (dBA).
  • Página 7 If there is insufficient flow of water from the pool’s returns, increase the pump’s operating speed till there is sufficient water flow. The Supatuf ECO-V 100 Variable Speed Pump is equipped with the latest motor that utilises electronic PCB’s & microchips for pump control & protection.
  • Página 8 En mode ECO (faible), la pompe Supatuf ECO-V 100 fonctionne de la façon la plus économique et le plus silencieuse.
  • Página 9 également la résistance du débit d'eau dans votre équipement de piscine et votre plomberie. Même si vous devez utiliser le Supatuf ECO-V 100 pendant une plus longue période, le pompage à faible débit est bien plus efficace qu'avec un débit élevé.
  • Página 10 Les tableaux suivants indiquent les caractéristiques de débit d'eau de la pompe à vitesse variable Supatuf ECO-V 100 à 4, 6, 8 et 10 mètres de perte de charge avec des heures de fonctionnement de pompe minimum.
  • Página 11 Si le débit d'eau en provenance des retours de piscine est insuffisant, augmentez la vitesse d'utilisation de la pompe jusqu'à atteindre un débit d'eau suffisant. La pompe à vitesse variable Supatuf ECO-V 100 est équipée du dernier moteur utilisant des circuits imprimés et des micropuces pour le contrôle et la protection de la pompe.
  • Página 12 Pumpe. Am wirtschaftlichsten und leisesten arbeitet die Supatuf ECO-V 100 in der niedrigsten Drehzahlstufe (ECO). Die Drehzahl der Supatuf ECO-V 100 ist im Bereich zwischen 1000 und 2850 Umdrehungen pro Minute einstellbar. Die Drehzahl der Pumpe wird im Display des Bedienteils angezeigt.
  • Página 13 Min. an die individuellen Anforderungen Ihres Schwimmbeckens angepasst werden. Verändern der Drehzahlstufen ECO (niedrig), MED und HIGH 1. Drücken Sie bei laufender Supatuf ECO-V 100 die Taste der gewünschten Drehzahlstufe 3 Sekunden lang bzw. bis die Anzeigeleuchte blinkt. Nun kann die Werkseinstellung nach oben oder unten verändert werden.
  • Página 14 Sie günstige Stromtarife außerhalb der Spitzenzeiten nutzen, ohne die Nachbarn zu stören. Inbetriebnahme der Pumpe Die Supatuf ECO-V 100 mit einstellbarer Drehzahl arbeitet beim ersten Einschalten in der Drehzahlstufe HIGH. So wird dafür gesorgt, dass die Pumpe richtig gefüllt wird und ein ausreichender Durchsatz durch das Filter- und Umwälzsystem des Beckens erreicht wird.
  • Página 15 Rücklauf des Beckens nicht ausreicht, erhöhen Sie die Drehzahl der Pumpe, bis ein genügender Durchsatz erreicht ist. Die Supatuf ECO-V 100 Pumpe mit einstellbarer Drehzahl ist mit einem sehr modernen Motor ausgestattet, bei dem Elektronik und Mikroprozessoren die Steuer- und Schutzfunktionen übernehmen.
  • Página 16 Dado que el ciclo de filtración de la piscina ocupa un 99 % del tiempo de funcionamiento de la bomba, se puede ajustar la Supatuf ECO-V 100 para que funcione a velocidad baja (ECO) durante la mayor parte del mismo, con lo que se consigue un ahorro de energía del 80 %.
  • Página 17 Aunque la Supatuf ECO-V 100 tenga que estar en funcionamiento durante más tiempo, bombear agua con un caudal bajo resulta mucho más eficiente que con un caudal alto.
  • Página 18 Las siguientes tablas indican las características de caudal de la bomba de velocidad variable Supatuf ECO-V 100 para 4, 6, 8 y 10 metros de pérdida de carga con el mínimo de horas de funcionamiento de la bomba.
  • Página 19 Supatuf ECO-V 100, lo que impide el reinicio de la electrónica de la bomba. En este caso debe desconectarse por completo la alimentación del clorador y de la bomba para permitir el reinicio de la electrónica.
  • Página 20 De filtercyclus vertegenwoordigt circa 99% van de bedrijfstijd van een zwembadpomp. Dit betekent dat u de Supatuf ECO-V 100 gedurende het grootste deel van de bedrijfstijd op de lage (ECO-) snelheid kunt gebruiken, wat resulteert in een energiebesparing van 80%.
  • Página 21 Een lager pompdebiet betekent niet alleen een aanzienlijke daling in het energieverbruik; de weerstand die de waterstroom opwekt in de installatie en het leidingwerk is ook lager. Ook al moet u de Supatuf ECO-V 100 eventueel langer laten draaien, de efficiëntie van een laag debiet overtreft ruimschoots die van een hoog debiet.
  • Página 22 • Dutch Zeer stil De Supatuf ECO-V 100 is zeer zuinig in het gebruik en het stilst bij de ECO-snelheid (laagste optie). Dankzij de lage instelling worden de pomptrillingen, het motorgeluid en de werveling van het water aanzienlijk verminderd, waardoor een ultralaag geluidsniveau van 55,5 decibel (dBA) wordt bereikt.
  • Página 23 In dat geval moet de stroomtoevoer naar de chlorinator en de pomp volledig worden losgekoppeld, zodat de pompelektronica kan worden gereset. Waterco raadt aan om bij dit probleem contact op te nemen met de leverancier of fabrikant van de chlorinator voor verdere ondersteuning en informatie.
  • Página 24 100 funciona de modo mais económico e com o nível de ruído mais baixo utilizando a opção de baixa velocidade (ECO). A Supatuf ECO-V 100 tem um controlo de velocidade variável, entre as 1000 e as 2850 RPM (rotações por minuto). As RPM da bomba podem ser vistas no visor do painel de controlo.
  • Página 25 água no seu equipamento da piscina e na canalização. Embora possa ser necessário ter a Supatuf ECO-V 100 em funcionamento durante mais tempo, é bastante mais eficiente bombear um baixo fluxo de água do que um fluxo de água elevado.
  • Página 26 • Portuguese Ultra-silenciosa A Supatuf ECO-V 100 funciona de modo mais económico e com o nível de ruído mais baixo na definição de baixa velocidade. A sua definição de baixa velocidade reduz significativamente a vibração da bomba, o ruído do motor e a agitação da água para valores ultra baixos de 55,5 decibéis (dBA).
  • Página 27 água ser suficiente. A bomba de velocidade variável Supatuf ECO-V 100 está equipada com o mais recente motor que utiliza placas electrónicas de circuitos impressos e microchips para controlo e protecção da bomba.
  • Página 28 Opzioni a 3 velocità variabili di Supatuf ECO-V 100 La Supatuf ECO-V 100 è dotata di 3 opzioni di velocità impostate in fabbrica – ECO (bassa), MED (media) e HIGH (alta) – ma con l'ulteriore vantaggio di una regolazione di precisione della velocità...
  • Página 29 Regolazione delle impostazioni di velocità Low (ECO), MED e HIGH 1. Con la Supatuf ECO-V 100 in funzione, premere senza rilasciare il pulsante di impostazione della velocità per 3 secondi o fino a quando la spia non lampeggia. In questo modo sarà...
  • Página 30 Le seguenti tabelle riportano le caratteristiche di portata della pompa a velocità variabile Supatuf ECO-V 100 con perdita di carico a 4, 6, 8 e 10 metri e tempo di funzionamento minimo. Supatuf ECO-V 100...
  • Página 31 è sufficiente, aumentare la velocità di funzionamento della pompa fino a ottenere una portata sufficiente. La pompa a velocità variabile Supatuf ECO-V 100 è dotata del più recente motore con controllo e protezione pompa tramite PCB e microchip elettronici.
  • Página 32 På så sätt maximeras energibesparingen medan ljudet från pumpen hålls på lägsta möjliga nivå. Supatuf ECO-V 100 är mest ekonomisk och avger minst ljud när den körs i ECO-läget (låg hastighet).
  • Página 33 även vattenflödets motstånd i poolutrustningen och rören. Även om du kan behöva köra Supatuf ECO-V 100 under en längre tid, är det betydligt mer effektivt att pumpa ett lågt vattenflöde än ett högt. En annan fördel med ett långsamt flöde är att det gör swimmingpoolens filtrering mer effektiv, vilket innebär att vattnet blir klarare.
  • Página 34 • Swedish Extremt tyst Supatuf ECO-V 100 är mest ekonomisk och avger minst ljud när den körs med den låga hastighetsinställningen. I det låga hastighetsläget minskas pumpens vibrationer, motorljud och vattenturbulens avsevärt till så lite som 55,5 decibel (dBA). Användning på kvällar och nätter Tack vare dess låga ljudnivå...
  • Página 35 Detta säkerställer att elektroniken inuti pumpen återställs helt och hållet. I vissa fall kan dock elektriska klorinatorer ge upphov till en liten mängd restström till Supatuf ECO-V 100-pumpen med variabel hastighet som gör att pumpens elektronik inte kan återställas. I så fall måste strömförsörjningen till klorinatorn och pumpen brytas helt så...
  • Página 36 80 %. Nopeussäätöisen Supatuf ECO-V 100 -pumpun kolme eri nopeutta Supatuf ECO-V 100 -pumpussa on kolme tehdasnopeusasetusta, ECO (Low), MED ja HIGH, joiden lisäksi minuuttinopeutta voi hienosäätää 25 kierroksen askelin. Näin pumpun moottorin nopeuden voi säätää vastaamaan täsmälleen uima-altaan virtausvaatimuksia, jolloin voidaan saavuttaa mahdollisimman suuri energiansäästö...
  • Página 37 Huomaa: ECO (Low) -nopeudella on tarkoitus käyttää tavallista allassuodatus- ja kiertojärjestelmää, mutta minuuttinopeutta voidaan säätää 25 kierroksen askelin vastaamaan kunkin altaan virtausvaatimuksia. Low (ECO)-, MED- ja HIGH-nopeusasetusten säätäminen 1. Kun Supatuf ECO-V 100 on käynnissä, pidä haluamasi nopeusasetuksen painiketta painettuna kolmen sekunnin ajan tai kunnes merkkivalo alkaa vilkkua.
  • Página 38 • Finnish Erittäin hiljainen Supatuf ECO-V 100 -pumppu on kaikkein taloudellisimmillaan ja hiljaisimmillaan, kun sitä käytetään alhaisella nopeusasetuksella (Low). Alhainen nopeusasetus vähentää pumpun tärinää, moottorin melua ja veden kuohuntaa jopa 55,5 desibeliin (dBA). Käyttö yösähköllä Koska pumppu on hiljainen, sitä voi käyttää myös vuorokaudenaikoihin, joina tavalliset allaspumput on sammutettava.
  • Página 39 Jos altaan palautusjärjestelmästä ei virtaa tarpeeksi vettä, lisää pumpun käyttönopeutta, kunnes veden virtaus on riittävä. Nopeussäädettävässä Supatuf ECO-V 100 -pumpussa on aivan uusi moottori, joka ohjaa ja suojaa pumppua sähköisten piirilevyjen ja mikrosirujen avulla. Kun pumppu sammutetaan, pumpun saa käynnistää uudelleen vasta VAROITUS vähintään 10 sekunnin kuluttua.
  • Página 40 Filtreringen er faktisk mer effektiv ved lavere gjennomstrømningshastighet. Filtreringssyklusen i et basseng tar 99 % av driftstiden til en bassengpumpe. Hvis du setter Supatuf ECO-V 100 i drift på den laveste hastigheten (ECO) mesteparten av driftstiden, kan dette spare 80 % av energiforbruket.
  • Página 41 Å senke hastigheten på pumpen reduserer pumpens energibehov betydelig, samtidig som det reduserer strømningsmotstanden i bassengutstyret og VVS-anlegget. Til tross for at Supatuf ECO-V 100 kanskje må arbeide lenger, er det mye mer effektivt å pumpe med lav gjennomstrømningshastighet sammenlignet med høy hastighet.
  • Página 42 Drift utenom normaltid De lave støynivåene gjør at pumpen kan brukes på tidspunkt som ikke er tillatt for konvensjonelle pumper. Supatuf ECO-V 100 gjør det mulig å dra fordel av perioder med lavere strømpriser, uten å plage naboene. Oppstart av pumpen Supatuf ECO-V 100-pumpen med variabel hastighet er designet til å...
  • Página 43 På den måten blir all elektronikk helt nullstilt. I noen situasjoner kan imidlertid elektronisk kontrollerte kloreringsapparater gi en liten resteffekt til Supatuf ECO-V 100-pumpen med variabel hastighet, noe som kan forhindre tilbakestilling av pumpens elektronikk. I slike tilfeller må strømmen til kloreringsapparatet og pumpen frakobles fullstendig for at elektronikken kan nullstille seg.
  • Página 44 • Arabic...
  • Página 45 I pg 42 Supatuf ECO-V...
  • Página 46 • Arabic Supatuf ECO-V 100 HIGH ECO-V 0.00 5.00 10.00 15.00 20.00 25.00...
  • Página 47 I pg 44 Supatuf ECO-V ECO-V 25,000 12.5 30,000 15.0 40,000 20.0 50,000 25.0 60,000 30.0 10.7 10.9 70,000 35.0 12.5 12.7 80,000 40.0 14.3 14.5 90,000 45.0 16.1 16.3 100,000 50.0 17.9 18.1...
  • Página 48 Supatuf ECO-V100 变速水泵运行指引 Supatuf ECO-V 100 采用最新的三速永磁无刷直流电动机；Supatuf ECO-V 能够降 低能耗和运行噪音。 节能 泳池过滤系统不要求水泵以最大水流量运行。实际上，您的泳池过滤效率在水流量较 低时更高。由于一个泳池过滤周期占一个泳池水泵运行时间的 99%，因此您可以让 Supatuf ECO-V 100 在大部分运行时间中以低 (ECO) 速运行，这样可以减少 80% 的 能耗。 Supatuf ECO-V 100 的三个速度选项 Supatuf ECO-V 100 具有低 (ECO)、中和高三个出厂时设定的速度选项，还能够 以 25RPM （转/分钟）的增量对工作速度进行微调。这使得用户能够根据泳池的流 速需求将水泵电机调节到一个理想的运行速度，从而将能耗和水泵噪音降到最低水 平。Supatuf ECO-V 100 在使用低 (ECO) 速度档位运行时能耗和噪音均达到最低水...
  • Página 49 I pg 46 Supatuf ECO-V 故障 (Error) ：如果该灯亮，您需要跟泳池设备供应商/商店联系以获得维护建议。 注意：低 (ECO) 速档位是特别为运行标准泳池过滤器和在循环系统设计的，但用户可 以 25RPM 的增量进行微调以满足不同泳池对流量的要求。 调节低 (ECO)、中和高速设置 1. 当 Supatuf ECO-V 100 在运行时，按下所需要的速度对应的设置按钮并保持 3 秒 钟或直到相应的指示灯开始闪烁。这时就可以对出厂设置进行增或减的调节。 2. 要降低出厂设置速度，选择并按下速度按钮，此时指 示灯开始闪烁。按动向下箭头按钮，直到达到您想要 的运行转速（每按一次按钮，转速就会降低 25RPM） 。 注意：最低运行转速为 1000RPM。 3. 要提高出厂设置速度，选择并按下速度按钮，此时指示灯开始闪烁。按 动向上箭头按钮，直到达到您想要的运行转速（每按一次按钮，转速就 会增加 25RPM）。 注意：最大运行转速为下一挡出厂速度设置减去 25RPM。...
  • Página 50 Supatuf ECO-V 100 变速水泵在首次开启时应在高速挡运行。这是为了确保水泵得 到恰当的初始化并且让足够多的水流过泳池的循环过滤系统。水泵的高流速运行应持 续 3 分钟，然后切换到预先选定的速度档位上。 在初始启动期间，预选择速度设置按钮上的指示灯将开始闪烁。如果水泵有一个低于 1900RPM 的预选择速度设置，低速 (ECO) 指示灯将会闪烁。 注意：以上内容只是一般性指南；实际应用中每个泳池都有不同的水压和流量要求。 应该请专业的泳池工程专业人士来确定 Supatuf ECO-V 100 变速水泵的运行流量， 这样才能确保您能够有效地开展泳池维护工作。 以下图表给出了 Supatuf ECO-V 100 变速水泵在 4 米、6 米、8 米和 10 米的水头损 失以及最短运行时间的情况下所具有的流量特征曲线。 Supatuf ECO-V 100 HIGH ECO-V 0.00 5.00 10.00 15.00...
  • Página 51 16.3 100,000 50.0 17.9 18.1 注意：本图表的计算基于每天循环一整池水的设想。 注意：在正常运行过程中应确保您泳池的水循环量足够大，这样才能确保泳池水得到 有效的循环，如果泳池的回流水量不足，应增加水泵工作速度，直到回流水量达到足 够的水平。 注意：Supatuf ECO-V 100 变速水泵在以 1350RPM 的低 (ECO) 速度运行的情况 下能够以 2.6 米水头损失提供每分钟 120 升的流速。这一点已按照澳大利亚标准 (AS5102.2) 进行了测试。 Supatuf ECO-V 100 变速水泵采用了最新式的电动机，这种电动机采 用了电子 电路板 和微芯片来控制和保护水泵。 当水泵关闭后再次启动它之前应至少等待 10 秒钟。这是为了确保水泵 警告 的电路得到彻底重置。 然而，在有些情况下，电子控制的氯发生器可能会向 Supatuf ECO-V 100 变速水泵提供少量的残余电能，使得水泵的电路不能得到重置。在...
  • Página 52 TEL : +62 21 4585 1481 : +61 8 8244 6000 WATERCO SINGAPORE INTL PTE LTD ACT DISTRIBUTOR NEHSONS BUILDING, SINGAPORE : +61 2 6280 6476 TEL : +65 6344 2378 Waterco Limited ABN 62 002 070 733 (W99305) 03/2021...