Tabla de contenido
- Verifique a existência de peças danificadas.
Antes de utilizar a bomba, verifique cuidadosamente
a existência de peças danificadas, para determinar
se a bomba irá funcionar corretamente e executar a
função a que se destina. Verifique o alinhamento das
peças móveis, a ligação das peças móveis, a rotura das
peças, a montagem e quaisquer outras condições que
possam afetar o funcionamento da bomba. Qualquer
peça que esteja danificada deve ser devidamente
reparada ou substituída num centro de assistência
autorizado.
- Mantenha as bombas em bom estado. Manten-
ha as bombas limpas e com manutenção regular,
para um desempenho melhor e mais seguro. Siga as
instruções para lubrificar e substituir os acessórios.
Inspecione periodicamente as bombas e, se estas ou
alguma das respetivas peças estiverem danificadas,
mande repará-las num centro de assistência autoriza-
do. Mantenha sempre as bombas devidamente ins-
pecionadas e substitua-as de imediato, se estiverem
danificadas ou desgastadas.
- Armazene as ferramentas inativas. Quando não es-
tiverem a ser utilizadas, as bombas devem ser arma-
zenadas em locais secos, altos e trancados. Manten-
ha a bomba e a área de trabalho fora do alcance das
crianças.
- As bombas têm de ser reparadas por técnicos qua-
lificados.
- Consulte sempre as leis e os regulamentos locais re-
lativos ao manuseamento, à bombagem e à elimina-
ção de líquidos. Elimine o líquido bombeado correta-
mente. Não efetue drenagens para esgotos públicos,
redes de canalização ou terrenos baldios. Contacte
as autoridades locais de gestão de resíduos urbanos
para conhecer os métodos de eliminação adequados.
Se tiver dúvidas sobre a segurança de determina-
da situação, não opere a bomba.
ES
BOMBA DE BARRIL - DE ACERO INOXIDABLE
Para ser utilizada con tambores de 56 lts. a 207 lts.
Sírvase leer cuidadosamente este Manual de Funcio-
namiento. Es importante que usted lea todo el manual
para familiarizarse con la unidad antes de comenzar el
ensamblaje y/o funcionar la unidad. Sírvase mantener
este Manual de Funcionamiento en un lugar seguro
para referencia futura.
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
- Tiene tapón de boquilla ajustable de 2» (50 mm)
- Auto primador y Accesorios a prueba de goteo
- Sellos de teflón para trabajo pesado eliminan el paso
y la válvula flotante de chequeo de acero inoxidable
drena el líquido cuando no está en uso
- Viscosidad máxima recomendada: 2000 ssu
- Puerto de entrada 1-1/2» (38 mm) y puerto de salida
3/4» (19 mm)
- Altura de la bomba: 42» (1.1 m)
- Cabezal y surtidor de acero inoxidable
- Tubo de succión de acero inoxidable para trabajo pe-
sado (# 304) y pistón de teflón
- Surtidor de descarga puede ser girado 180 ° y puede
ser removido para exponer la salida acanalada de la
manguera de jardín
- Temperatura máxima recomendada: 200°F (93°C)
- Capacidad de descarga: 22 fl. oz. (625 g) por golpe
PRECAUCIÓN
- Siempre bombee en un área bien ventilada. Siga los tips
de seguridad en este Manual). Refiérase a los siguientes ma-
teriales para verificar qué materiales pueden ser bombeados
con esta bomba.
- PELIGRO : Aunque la gasolina es a base de aceite, es ex-
plosiva y extremadamente peligrosa para bombear. Para
los alambres de tierra esencialmente se requieren la gasolina
y flammables.
- Materiales (pueden ser bombeados): ácidos (débiles
y fuertes), alcoholes, álcalis, anticongelante, aditivos para
automóviles, benceno, químicos (suaves y agresivos), so-
luciones de limpieza, fluidos corrosivos (suaves y fuertes),
detergentes, fluido diesel, desinfectantes, éteres, etilos,
químicos agropecuarios, fertilizantes, gasolina, aceite para
calentar, herbicidas, hidrocarbonos, químicos industriales,
insecticidas, querosén, aceites para máquinas, aceite de
motor, fluidos a base de aceites, aceites (ligeros), jabones,
solventes, tiner, aceite de transmisión, agua, fluidos a base
de agua y ceras.
- Materiales (no deberían ser bombeados): grasa y
aceites (pesados)
- Precaución: Este producto no es para uso alimen-
ticio.
- Precaución: La anterior lista de materiales es solo
una guía y de ninguna manera es una lista com-
pleta. Si tuviese una pregunta sobre qué materials
pueden ser bombeados o no, no funcione la bomba.
ADVERTENCIA
¡SEGURIDAD PRIMERO! - ¡PARA SU PROPIA PROTEC-
CIÓN: LEA, ENTIENDA Y SIGA ESTOS TIPS DE SEGURI-
DAD Y TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILI-
ZAR ESTE PRODUCTO!
Las bombas solamente deberían ser utilizadas según se
recomienda. Si no es utilizada correctamente, cualquier
herramienta puede fallar. Para evitar graves lesiones per-
sonales al utilizar su bomba, siga los siguientes tips y nor-
mas de seguridad:
- No utilice la Bomba para otro propósito. No forje la
bomba. Funcionará mejor y más seguro a la velocidad
para la cual fue diseñada. Nunca utilice extensiones de
palanca para aumentar el brazo de la palanca.
- Vista siempre el traje y el equipo protector apropia-
do. No vista ropa suelta o joyas. Éstas pueden ser atra-
padas en las partes movibles. Los guantes protectores
y calzado que no resbale son recomendables cuando
trabaje con bombas. Protectores adecuados y equipo de
protección tales como anteojos de seguridad resistentes
a los impactos, anteojos protectores contra salpicaduras
químicas o de seguridad, pantalla completa para la cara,
zapatos de seguridad, protectores para brazos, guantes
protectores y delantal deben ser utilizados para la protec-
ción del operador. Utilice una cubierta protectora para el
cabello, para cubrir el cabello largo.
- Use respirador. Siempre use la mascara facial adecua-
da para evitar la inhalación de vapores y gases peligrosos.
Nunca fume cerca de cualquier fluido que deba ser bom-
beado. Bombee siempre en un área bien ventilada.
- Manténgase alerta. Vigile siempre lo que hace. No se
estire. Mantenga el equilibrio y el balance adecuado en
todo momento. Utilice el sentido común. No funcione la
bomba cuando usted esté cansado o bajo la influencia de
algún medicamento. Manténgase alerta en todo mo-
mento especialmente durante operaciones repetitivas
y monótonas. Usted puede haber demostrado un pro-
ducto varios cientos de veces, sin embargo, no se confíe
demasiado debido a un falso sentido de seguridad. Si no
se utilizan cuidadosamente y según las instrucciones, las
herramientas pueden ser extremadamente implacables.
- Mantenga a los visitantes alejados. Todos los visi-
tantes deberán mantenerse lejos del área de trabajo. No
deje que los visitantes funcionen la bomba.
- Revise las piezas dañadas. Antes de utilizar la bomba,
revise cuidadosamente si hay alguna pieza dañada para
determinar si la bomba funcionará correctamente y rea-
lizará su función. Revise la alineación de las piezas mo-
vibles, unión de las piezas movibles, ruptura de las piezas,
montaje, y cualquier otra condición que pueda afectar
su funcionamiento. Cualquier pieza que esté dañada de-
berá ser reparada o reemplazada adecuadamente por un
Centro de Servicio autorizado.
- Mantenga las bombas con cuidado. Mantenga las
bombas limpias y hágales servicio o mantenimiento re-
gularmente para un mejor rendimiento y mas seguro.
Siga las instrucciones para lubricación y cambiar los ac-
cesorios. Inspeccione las bombas periódicamente y si la
bomba o cualquiera de sus piezas están dañadas: - haga
que un Representante Autorizado de Servicio lo repare.
Mantenga sus bombas inspeccionadas siempre y reem-
plácela inmediatamente, si se daña o se desgasta.
- Almacene la herramienta cuando no este en uso. Las
bombas deberían ser almacenadas en un lugar seco, en
alto y/o cerrado. Mantenga la bomba y el área de trabajo
fuera del alcance de los niños.
- Las bombas deben ser reparadas solamente por Técni-
cos Calificados.
- Revise siempre las leyes y ordenanzas locales relaciona-
das con el manejo, bombeo y disposición de los fluidos
bombeados. Deseche los fluidos bombeados adecua-
damente. No drene los fluidos en los drenajes de la calle,
drenajes de la casa o patios traseros. Contacte a sus fun-
cionarios municipales locales de desecho sobre los mé-
todos adecuados de desecho. Si tiene alguna pregunta
sobre si es seguro funcionar la bomba o no, no fun-
cione la bomba.
IT
POMPA A CILINDRO IN ACCIAIO INOSSIDABILE
Per l'uso con fusti da 57-210 l
Leggere attentamente il manuale di funzionamento.
È importante leggere l'intero manuale per acquisire
familiarità con l'unità prima di iniziare ad assemblarla
e/o utilizzarla. Conservare il presente manuale di fun-
zionamento in un luogo sicuro per farvi riferimento in
seguito.
SPECIFICHE TECNICHE
- Fornita con bussola per tappo regolabile da 50 mm
- Adescamento automatico e raccordi ermetici
- Le resistenti guarnizioni in Teflon eliminano il bypass
e la valvola di controllo in acciaio a galleggiante scari-
ca il liquido quando non è in uso
- Massima viscosità consigliata: 2000 ssu
- Porta di ingresso da 38 mm e porta di uscita da 19 mm
- Altezza della pompa: 1,1 m
- Testa e imboccatura in acciaio inossidabile
- Resistente tubo di aspirazione in acciaio inossidabile
(n. 304) e pistone in Teflon
- La bocca di scarico può essere ruotata di 180° e rimos-
sa per esporre l'attacco filettato per tubo da giardino
- Massima temperatura consigliata: 93°C
- Capacità di scarico: 625 g per pressione
ATTENZIONE
- Utilizzare sempre la pompa in un'area adeguata-
mente ventilata. Attenersi alle istruzioni per la sicu-
rezza riportate nel presente manuale. Per identificare
i fluidi pompabili con l'unità, vedere di seguito la se-
zione Materiali.
- AVVERTENZA: anche se la benzina è a base di pe-
trolio, è esplosiva ed estremamente pericolosa per
la pompa. I fili di massa costituiscono un requisito
essenziale per la benzina e gli altri fluidi infiammabili.
- Materiali (pompabili): acidi (forti e deboli), alco-
li, alcali, antigelo, additivi per autoveicoli, benzene,
prodotti chimici (neutri e aggressivi), soluzioni per la
pulizia, fluidi corrosivi (neutri e aggressivi), detergenti,
carburante diesel, disinfettanti, esteri, etile, prodotti
chimici agricoli, fertilizzanti, benzina, olio per riscal-
damento, erbicidi, idrocarburi, prodotti chimici indus-
triali, insetticidi, cherosene, oli per macchinari, oli per
motori, fluidi a base oleosa, oli (leggeri), saponi, sol-
venti, diluenti, oli per trasmissioni, acqua, fluidi a base
acquosa e cere
- Materiali (non pompabili): grasso e oli pesanti
- Attenzione: Questo prodotto non è per uso alimentare.
- Attenzione: il precedente elenco di materiali vie-
ne fornito solo come indicazione e non deve essere
considerato esaustivo. In caso di dubbi sui mate-
riali pompabili e non pompabili, non utilizzare la
pompa.
AVVERTENZA
LA SICUREZZA PRIMA DI TUTTO! - PER LA PROPRIA
PROTEZIONE PERSONALE, LEGGERE, COMPREN-
DERE E OSSERVARE LE SEGUENTI NORME DI SICU-
REZZA E TUTTE LE ISTRUZIONI PRIMA DI UTILIZ-
ZARE IL PRODOTTO!
Le pompe devono essere utilizzate esclusivamente
nel modo suggerito. Qualunque strumento può guas-
tarsi se utilizzato in modo scorretto. Per evitare gravi
lesioni personali quando si utilizza la pompa, attenersi
alle seguenti norme e regole di sicurezza:
- Non usare la pompa per scopi diversi da quelli pre-
visti. Non forzare la pompa. La pompa funziona in
modo più efficiente e sicuro se utilizzata entro i valori
nominali. Non utilizzare mai prolunghe dell'impugna-
tura per aumentare la leva.
- Indossare sempre indumenti e attrezzature di
protezione. Non indossare indumenti larghi o gioiel-
li, che potrebbero rimanere intrappolati nelle parti
mobili. Quando si utilizza la pompa, si raccomanda
di indossare guanti protettivi e calzature antiscivolo.
Per la protezione dell'operatore, è necessario utilizzare
protezioni e attrezzature protettive omologate, come
occhiali di sicurezza infrangibili, occhiali a mascherina
di sicurezza o per prodotti chimici, maschera comple-
ta per il viso, calzature di sicurezza, protezioni per le
braccia, guanti protettivi e grembiule. Indossare co-
perture di protezione per trattenere i capelli lunghi.
Tabla de contenido
