marklin BR 64 Manual Del Usuario
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. marklin Manuales
  4. Juguetes
  5. BR 64
  6. Manual del usuario
marklin BR 64 Manual Del Usuario

marklin BR 64 Manual Del Usuario

Ocultar thumbs Ver también para BR 64:
Tabla de contenido

Enlaces rápidos

Modell der BR 64
39642
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para marklin BR 64

Resumen de contenidos para marklin BR 64

  • Página 1 Modell der BR 64 39642...

  • Página 2: Tabla De Contenido

    Inhaltsverzeichnis: Sommaire : Page Seite Informations concernant la locomotive réelle Informationen zum Vorbild Remarques importantes sur la sécurité Sicherheitshinweise Fonction Funktionen Fonctions commutables Schaltbare Funktionen Paramètre / Registre Parameter / Register Accessoires complémentaires Ergänzendes Zubehör Entretien et maintien Wartung und Instandhaltung Pièces de rechange Ersatzteile Table of Contents:...
  • Página 3 Indice de contenido: Innehållsförteckning: Página Sida Aviso de seguridad Säkerhetsanvisningar Función Funktion Funciones conmutables Kopplingsbara funktioner Parámetro / Registro Parameter / Register Accesorios complementarios Ytterligare tillbehör El mantenimiento Underhåll och reparation Recambios Reservdelar Indholdsfortegnelse: Indice del contenuto: Side Page Avvertenze per la sicurezza Vink om sikkerhed Funzionamento Funktion...

  • Página 4: Informationen Zum Vorbild

    Reichsbahn und eine Lokomotive verblieb in Österreich. Like many other classes, the class 64 also acquired a nickname. Wie viele andere Baureihen bekam die BR 64 auch einen Spitz- A modern lady‘s hairstyle of the time (bobbed hair) was the in- namen.

  • Página 5: Informations Concernant La Locomotive Réelle

    Oostenrijk. 64. 278 machines arrivèrent à la Bundesbahn, 115 à la Deutsche Zoals vele andere series kreeg ook de BR 64 een bijnaam. Een Reichsbahn et une locomotive se retrouva en Autriche. toenmaals modern dameskapsel stond model voor de forse, ge- Comme de nombreuses autres séries, la BR 64 fut elle aussi gra-...

  • Página 6: Sicherheitshinweise

    220 V bzw. 110 V einsetzen. • Mfx-Technologie für Mobile Station / Central Station. • Die Lok darf nur aus einer Leistungsquelle gleichzeitig • Name ab Werk: BR 64 241 DRG versorgt werden. • Veränderbare Anfahrverzögerung (ABV). • Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise in der •...

  • Página 7: Schaltbare Funktionen

    �� �� �� �� ��� ��� Schaltbare Funktionen systems STOP mobile station Digital / Systems Spitzensignal function/off Funktion f0 Funktion f0 Rauchgenerator 1) Funktion 1 Funktion 7 Funktion f1 Funktion f1 Betriebsgeräusch Funktion 2 Funktion 8 Funktion f2 Funktion f2 Pfeife Funktion 3 Funktion 4...

  • Página 8: Safety Warnings

    220 volts or 110 volts. • Mfx technology for the Mobile Station / Central Station. • This locomotive must never be supplied with power from • Name set at the factory: BR 64 241 DRG more than one transformer. • Adjustable acceleration (ABV).

  • Página 9: Controllable Functions

    �� �� �� �� ��� ��� Controllable Functions systems STOP mobile station Digital / Systems Headlights function/off Function f0 Function f0 Smoke Generator 1) Function 1 Function 7 Function f1 Function f1 Sound effect: Operating sounds Function 2 Function 8 Function f2 Function f2 Sound effect: whistle blast...

  • Página 10: Remarques Importantes Sur La Sécurité

    • Technologie mfx pour Mobile Station / Central Station. • La locomotive ne peut être alimentée en courant que par une • Nom encodée en usine : BR 64 241 DRG seule source de courant. • Temporisation d’accélération réglable (ABV).

  • Página 11: Fonctions Commutables

    �� �� �� �� ��� ��� Fonctions commutables systems STOP mobile station Digital / Systems Fanal function/off Fonction f0 Fonction f0 Générateur de fumée 1) Fonction 1 Fonction 7 Fonction f1 Fonction f1 Bruitage : Bruit d’exploitation Fonction 2 Fonction 8 Fonction f2 Fonction f2 Bruitage : Sifflet...

  • Página 12: Veiligheidsvoorschriften

    220 V dan wel 110 V gebruiken. • Mfx-technologie voor het Mobile Station / Central Station. • De loc mag niet vanuit meer dan één stroomvoorziening • Naam af de fabriek: BR 64 241 DRG gelijktijdig gevoed worden. • Instelbare optrekvertraging (ABV).

  • Página 13: Schakelbare Functies

    �� �� �� �� ��� ��� Schakelbare functies systems STOP mobile station Digital / Systems Frontverlichting function/off Functie f0 Functie f0 Rookgenerator 1) Functie 1 Functie 7 Functie f1 Functie f1 Geluid: Bedrijfsgeluiden Functie 2 Functie 8 Functie f2 Functie f2 Geluid: Fluit Functie 3 Functie 4...

  • Página 14: Aviso De Seguridad

    • Tecnología mfx para la Mobile Station / Central Station. de red de 220 V o bien 110 V. • Nombre de fábrica: BR 64 241 DRG • La locomotora no deberá recibir corriente eléctrica mas que • Arranque lento variable (ABV).

  • Página 15: Funciones Conmutables

    �� �� �� �� ��� ��� Funciones conmutables systems STOP mobile station Digital / Systems Faros frontales function/off Función f0 Función f0 Generador de humo 1) Función 1 Función 7 Función f1 Función f1 Ruido: ruido de explotación Función 2 Función 8 Función f2 Función f2...

  • Página 16: Avvertenze Per La Sicurezza

    • Tecnologia mfx per Mobile Station / Central Station. Non si impieghino in nessun caso dei trasformatori per • Nome de fabbrica: BR 64 241 DRG una tensione di rete di 220 V o 110 V. • Ritardo di avviamento modificabile (ABV).

  • Página 17: Funzioni Commutabili

    �� �� �� �� ��� ��� Funzioni commutabili systems STOP mobile station Digital / Systems Illuminazione di testa function/off Funzione f0 Funzione f0 Apparato fumogeno 1) Funzione 1 Funzione 7 Funzione f1 Funzione f1 Rumore: Rumori di esercizio Funzione 2 Funzione 8 Funzione f2 Funzione f2...

  • Página 18: Säkerhetsanvisningar

    Anslut aldrig en transformator för 220 V nätspänning till • Mfx-teknologi för Mobile Station / Central Station. 110 V - eller tvärt om. • Namn från tillverkaren: BR 64 241 DRG • Loket får inte samtidigt försörjas av mer än en kraftkälla. • Accelerationsfördröjning kan ändras (ABV).

  • Página 19: Kopplingsbara Funktioner

    �� �� �� �� ��� ��� Kopplingsbara funktioner systems STOP mobile station Digital / Systems Frontstrålkastare function/off Funktion f0 Funktion f0 Röksats 1) Funktion 1 Funktion 7 Funktion f1 Funktion f1 Ljud: Trafikljud Funktion 2 Funktion 8 Funktion f2 Funktion f2 Ljud: Lokvissla Funktion 3 Funktion 4...

  • Página 20: Funktion

    Anvend aldrig transformatorer der er beregnet til en • Mfx-teknologi til Mobile Station / Central Station. netspænding på 220 V eller 110 V. • Navn ab fabrik: BR 64 241 DRG • Lokomotivet må ikke forsynes fra mere end én strømkilde ad • Indstillelig opstartforsinkelse (ABV).

  • Página 21: Styrbare Funktioner

    �� �� �� �� ��� ��� Styrbare funktioner systems STOP mobile station Digital / Systems Frontbelysning function/off Funktion f0 Funktion f0 Røggenerator Funktion 1 Funktion 7 Funktion f1 Funktion f1 Lyd: Driftslyd Funktion 2 Funktion 8 Funktion f2 Funktion f2 Lyd: Lokomotivfløjte Funktion 3 Funktion 4...

  • Página 22: Parameter / Register

    Wert • Value • CV (Parameter) • CV (Parameter) • CV (Paramètre) • Valeur • Waarde • CV (Parameter) • CV (Parámetro) • CV (Parametro) • CV-Nr. Valor • Valore • CV (Parameter) • CV (Parameter) Värde • Værdi Adresse • Address • Adresse • Adres • 01 - 80 Código •...

  • Página 23: Ergänzendes Zubehör

    Rauchsatz nachrüstbar Can be equipped with a smoke unit Générateur de fumée remplaçable Met rookgarnituur om te bouwen El equipo de humo se puede colocar posteriormente Inserto fumogeno sostituibile Kan kompletteras med röksats Røgaggregat kan eftermonteres 72270...
  • Página 24 Potentielle Fehlerquellen beim Rauchgenerator Instrucciones importantes para el buen uso del fumígeno • Der Rauchgenerator darf maximal halb mit Rauchöl gefüllt sein. • Llenar el cartucho solamente hasta la mitad con líquido fumígeno. • Im Rauchgenerator darf sich keine Luftblase befinden. •...
  • Página 25 Vorbild-Bremsschläuche zum Einstecken Kolbenstangenschutzrohr einsetzen Prototypical brake hoses for installation on locomotive How to install the cylinder rot protector Attelage les boyaux de frein à fixer Insérer le tube de protection de la lige de piston Opsteekbare voorbeeld-remslangen Beschermbuis cilinderstang plaatsen Réplica del enganche real mangueras Colocar el tubo protector de la biela Gancio manichette del freno al prototipo da innestare...

  • Página 26: Wartung Und Instandhaltung

    Schleifer auswechseln Changing the pickup shoe Changer le frotteur Vervangen van het sleepcontact Cambio del patín toma-corriente Sostituzione del pattino Byt släpsko Udskiftning af slæbesko 2 mm...
  • Página 27 Haftreifen auswechseln Changing traction tires Changer les bandages d’adhérence Antislipbanden vervangen Cambio de los aros de adherencia Sostituzione delle cerchiature di aderenza Slirskydd byts Friktionsringe udskiftes...
  • Página 28 Gehäuse abnehmen Removing the body Enlever le boîtier Kap afnemen Retirar la carcasa Smontare il mantello Kåpan tas av Overdel tages af...
  • Página 29 Gehäuse aufsetzen Put the body back on Mettre le boîtier en place Huis plaatsen Poner la carcasa Montare la sovrastruttura Sätt på kåpan Huset (overdel) sættes på ...
  • Página 30 Schmierung nach etwa 40 Betriebsstunden. Nur sparsam ölen (max. 1 Tropfen). Lubrication after approximately 40 hours of operation. Oil sparingly (max. 1 drop). Graissage après environ 40 heures de marche. Lubrifiez en très petite quantité (1 goutte max.). Smering na ca. 40 bedrijfsuren. Slechts spaarzaam oliën (max. 1 druppel). Engrase a las 40 horas de funcionamiento.
  • Página 31 Schmierung nach etwa 40 Betriebsstunden Lubrication after approximately 40 hours of operation Graissage après environ 40 heures de marche Smering na ca. 40 bedrijfsuren Engrase a las 40 horas de funcionamiento Lubrificazione dopo circa 40 ore di funzionamento Smörjning efter ca. 40 driftstimmar Trix Smøring efter ca.
  • Página 32 Kupplung tauschen Changing couplers Remplacer les attelages Koppeling verwisselen Cambiar el enganche Sostiure il gancio Utbyte av kortkoppel Udskiftning af kortkoblingen...
  • Página 35 1 Aufbau 145 914 35 Hilfsluftbehälter 219 533 2 Kessel 147 608 36 Umlauf 114 893 3 Rauchkammertüre 145 916 37 Senkschraube 786 790 4 Führerhaus 147 609 38 Luftbehälter links 111 325 5 Fußboden 118 496 39 Luftbehälter rechts 111 324 6 Aufsatz 145 179...
  • Página 36 This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Gebr.

Este manual también es adecuado para:

39642

Tabla de contenido