Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Naudojimo instrukcija
Naudojimo paskirtis
VAL serijos biopsiniai vožtuvai naudojami endoskopų darbiniam kanalui uždaryti.
VAL serijos oro / vandens endoskopo vožtuvai yra naudojami endoskopo pripūtimo ir
plovimo funkcijai kontroliuoti, atliekant virškinamojo trakto tyrimus.
VAL serijos siurbimo endoskopo vožtuvai yra naudojami endoskopo siurbimo funkcijai
kontroliuoti, atliekant virškinamojo trakto tyrimus.
Produkto savybės
1 pav.:
Oro / vandens endoskopo vožtuvas
2 pav.: Siurbimo endoskopo vožtuvo padėties nustatymas
Krypties ženklas
Naudotojo kvalifikacija
Norint naudoti instrumentus, reikia turėti išsamių žinių apie virškinimo trakto endosko-
pijos techninius principus, klinikinį pritaikymą ir galimas rizikas. Instrumentus turėtų
naudoti tik gydytojai arba asmenys prižiūrimi gydytojų, kurie yra tinkamai apmokyti
endoskopinio tyrimo metodų ir turi patirties šioje srityje.
Bendroji informacija
Šį instrumentą naudokite tik šioje naudojimo instrukcijoje aprašytais tikslais.
DĖMESIO! Šiuo simboliu pažymėti instrumentai yra skirti tik vienkartiniam
naudojimui ir sterilizuojami etileno oksidu.
Sterilų instrumentą galima naudoti nedelsiant. Prieš naudojimą patikrinkite ant
pakuotės nurodytą datą „Naudoti iki", nes sterilius instrumentus galima naudoti tik iki
šios datos.
NENAUDOKITE instrumento, jei ant sterilios pakuotės yra įtrūkimų ar skylių, ji
neužsidaro ar į ją pateko drėgmės. Visi „medwork" instrumentai turi būti laikomi
sausoje, nuo šviesos apsaugotoje vietoje. Visas naudojimo instrukcijas laikykite
saugioje ir lengvai prieinamoje vietoje.
„medwork" instrumentų, paženklintų kaip vienkartinio naudojimo, negalima apdoroti iš
naujo, pakartotinai sterilizuoti ar pakartotinai naudoti. Pakartotinis naudojimas,
paruošimas ar sterilizavimas gali pakeisti produkto savybes ir sukelti funkcinį jo
gedimą, dėl kurio gali kilti pavojus paciento sveikatai, ligų ar sužeidimų pavojus, ar
pacientas gali mirti. Pakartotinis naudojimas, paruošimas ar sterilizavimas taip pat
padidina paciento užkrėtimo ar instrumento užteršimo riziką, taip pat kryžminio
užkrėtimo riziką, įskaitant infekcinių ligų perdavimą. Dėl užteršto produkto pacientui
Mygtukas
Laikantysis žiedas
Siurbimo endoskopo vožtuvas
Biopsinis vožtuvas
gali kilti ligų ar sužeidimų pavojus, ar pacientas gali mirti.
Kontraindikacijos
Kontraindikacijos VAL serijai yra tokios pačios kaip ir specifinės kontraindikacijos
ezofagogastroduodenoskopijai, kolonoskopijai, sigmoidoskopijai, rektoskopijai ir
endoskopinei retrogradinei cholangiopankreatografijai.
Galimos komplikacijos
Infekcija
Atsargumo priemonės
Išėmę instrumentus iš pakuotės patikrinkite, ar jie tinkamai veikia, ar nesulinkę, ar ant
jų nėra įtrūkimų, šiurkščių paviršių, aštrių briaunų ir išsikišimų. Jei pastebėjote kokių
nors instrumentų pažeidimų ar gedimų, NENAUDOKITE jų ir informuokite atsakingą
kontaktinį asmenį pardavimų skyriuje arba mūsų biure.
Kiekvienas asmuo, dirbantis su medicinos prietaisais ar naudojantis juos, privalo
pranešti gamintojui ir valstybės narės, kurioje yra įsikūręs vartotojas ir (arba) pacien-
tas, kompetentingai institucijai apie visus rimtus su produktu susijusius incidentus.
Dėmesio! Oro / vandens ir siurbimo endoskopų vožtuvai skirti naudoti tik su 700
serijos FUJIFILM® virškinamojo trakto endoskopais ir EI-580BT endoskopais. VAL
serijos biopsiniai vožtuvai yra skirti naudoti su FUJIFILM® ir OLYMPUS® virškinamojo
trakto endoskopais.
Naudojimo instrukcija
Uždėkite biopsinį vožtuvą (žalią) ant endoskopo darbinio kanalo įleidimo vožtuvo.
Įdėkite oro / vandens endoskopo vožtuvą (mėlyną) į endoskopo rankenėlės cilindrą ir
užfiksuokite jį. Patikrinkite, ar vožtuvas tvirtai pritvirtintas ir ar nėra tarpų tarp laikančio-
jo žiedo ir endoskopo. Prieš atlikdami tyrimus, paspausdami mygtuką, patikrinkite ar
vožtuvas veikia.
Įdėkite siurbimo endoskopo vožtuvą (oranžinį) į endoskopo rankenėlės cilindrą ir
užfiksuokite jį. Tai atlikdami atkreipkite dėmesį į teisingą vožtuvo kryptį išpjovos
atžvilgiu. Krypties ženklas ant mygtuko nurodo įstatymo vietą (krypties ženklas yra 90°
kampu nuo endoskopo rankenėlės, žr. 2 pav.). Patikrinkite, ar vožtuvas tvirtai pritvirtin-
tas ir ar nėra tarpų tarp laikančiojo žiedo ir endoskopo. Prieš atlikdami tyrimus,
paspausdami mygtuką, patikrinkite ar vožtuvas veikia.
Atlikus tyrimą, išimkite oro / vandens ir siurbimo vožtuvą, traukdami už laikančiojo
žiedo (žr. Produkto savybės).
Suimkite biopsinį vožtuvą šalia endoskopo, kad jį atitrauktumėte nuo darbinio kanalo.
Pabaigus procedūrą
Vienkartiniai instrumentai ir jų pakuotė turi būti utilizuoti laikantis galiojančių ligoninių ir
administracinių nuostatų bei galiojančių įstatymų nuostatų.
Visų simbolių, naudojamų ant „medwork" produktų, paaiškinimas
Pagaminimo data
Laikykitės naudojimo
instrukcijų
BF tipo taikomoji dalis
Partijos kodas
Prekės numeris
Pakuotė
Negalima naudoti
pakartotinai
Sterilizuotas etileno oksidu
Nesterilus
Gamintojas
Sterilaus barjero sistema
Lietuviškai
Galima naudoti iki
Atsargiai šalia širdies
stimuliatorių
Nenaudoti, jei pakuotė
yra pažeista
Netinkamas litotripsijai
Sudėtyje yra natūralaus
kaučiuko latekso
Gastroskopija
Kolonoskopija
Enteroskopija
ERCP
Medicinos prietaisas
Tabla de contenido
