Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Range pressione di esercizio
Operating pressure range
Plage de pression de fonctionnement
Rango de la presión de funcionamiento
Attacchi filettati / Threaded connections
Raccords filetés / Conexiones roscadas
Attacchi flangiati/ Flanged connections
Raccords à brides / Conexiones embridadas
Norma di riferimento / Reference standard
Norme de référence / Patrón de referencia
In conformità a *
In conformity with *
Conforme a *
Conforme *
RG/2MCSH
RG/2MBHZ
REGOLATORE DI PRESSIONE PER GAS
GAS PRESSURE REGULATOR
REGULATEUR DE PRESSION POUR GAZ
REGULADOR DE PRESIÓN PARA GAS
RG/2MBHZ
RG/2MCSH
I T
DN 32 - DN 40 - DN 50 - DN 65 - DN 80 - DN 100
Direttiva PED
2014/68/UE
Madas Technical Manual - 5|5.3b - REV. 0 of 2
E N
Pe: 0,5÷5 bar
Pa: 0,8÷3 bar
DN 32 - DN 40 - DN 50
EN 88-2
PED Directive
Directive PED
2014/68/EU
2014/68/UE
Sep 2019 - RG/2MCSH - RG/2MBHZ
th
S
C
eCtion
5
5.3b
II 2G - II 2D
0497
MADE IN ITALY
F R
E S
Directiva PED
2014/68/UE
hapter
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Madas RG/2MCSH
Resumen de contenidos para Madas RG/2MCSH
- Página 1 In conformità a * In conformity with * Direttiva PED PED Directive Directive PED Directiva PED Conforme a * 2014/68/UE 2014/68/EU 2014/68/UE 2014/68/UE Conforme * Sep 2019 - RG/2MCSH - RG/2MBHZ Madas Technical Manual - 5|5.3b - REV. 0 of 2...
- Página 2 Débit des régulateurs (tableau 2a- 2b) ......................Caudal de los reguladores (tabla 2a- 2b)......................Dimensioni (tabella 3a-3b) ..........................53 Dimensions (table 3a-3b) ..........................Dimensions (tableau 3a-3b) ..........................Dimensiones (tabla 3a-3b) ..........................RG/2MCSH - RG/2MBHZ Madas Technical Manual - 5|5.3b - REV. 0 of 2 Sep 2019...
-
Página 3: Legenda Simboli
• Il fabbricante non è responsabile per danni causati da un utilizzo improprio dell’apparecchio. RG/2MCSH - RG/2MBHZ Madas Technical Manual - 5|5.3b - REV. 0 of 2 Sep 2019... -
Página 4: Dati Tecnici
• tenere in considerazione che se il regolatore è dotato di valvola di sfioro, quest’ultima è idonea allo scarico di piccole quantità di gas e NON può sostituire la valvola di sfioro installata a parte come dispositivo specifico; RG/2MCSH - RG/2MBHZ Madas Technical Manual - 5|5.3b - REV. 0 of 2 Sep 2019... - Página 5 Non lasciare, mai e per nessun motivo, gravare il peso della rampa solo sulle connessioni (filettate o flangiate) dei singoli dispositivi; RG/2MCSH - RG/2MBHZ Madas Technical Manual - 5|5.3b - REV. 0 of 2 Sep 2019...
- Página 6 4. Valvola di blocco OPSO serie MVB/1 MAX 5. Regolatore di pressione RG/2MCSH 10. Manometro alta pressione e relativo pulsante scarico in aria libera tettoia esterna RG/2MCSH - RG/2MBHZ Madas Technical Manual - 5|5.3b - REV. 0 of 2 Sep 2019...
-
Página 7: Prima Messa In Servizio
• Aprire lentamente gli apparecchi di intercettazione a monte; • Chiudere il rubinetto di sfiato; • Procedere con il riarmo manuale del regolatore (vedere 4.0); RG/2MCSH - RG/2MBHZ Madas Technical Manual - 5|5.3b - REV. 0 of 2 Sep 2019... - Página 8 • Verificare il funzionamento del regolatore; 6.0 - TARATURA I modelli RG/2MCSH NON sono dotati di blocchi di sicurezza (OPSO - UPSO). Prima di eseguire le operazioni assicurarsi che la molla/e in dotazione siano adeguate ai campi desiderati di Pa - OPSO - UPSO e sfioro.
- Página 9 • Aprire il rubinetto di sfiato per scaricare la sovrappressione creata; • Chiudere il rubinetto di sfiato (il regolatore si porta alla pressione di chiusura) e aprire la valvola a sfera a valle del regolatore. RG/2MCSH - RG/2MBHZ Madas Technical Manual - 5|5.3b - REV. 0 of 2 Sep 2019...
-
Página 10: Trasporto, Stoccaggio E Smaltimento
Sono esclusi inoltre dalla garanzia i lavori di manutenzione, il montaggio di apparecchi di altri produttori, la modifica del dispositivo e l’usura naturale. RG/2MCSH - RG/2MBHZ Madas Technical Manual - 5|5.3b - REV. 0 of 2 Sep 2019... -
Página 11: Dati Di Targa
= numero progressivo riferito alla q.tà del lotto • = Conformità Dir. ATEX seguita dal modo di protezione • = Conformità Dir. PED seguita dal n° dell’Organismo Notificato RG/2MCSH - RG/2MBHZ Madas Technical Manual - 5|5.3b - REV. 0 of 2 Sep 2019... -
Página 12: General Information
• The manufacturer is not responsible for any damage caused by misuse of the device. RG/2MCSH - RG/2MBHZ Madas Technical Manual - 5|5.3b - REV. 0 of 2 Sep 2019... -
Página 13: Technical Data
• do consider that if the regulator is fitted with a relief valve, the latter is suitable for small quantities of gas to be discharged and CANNOT replace the relief valve installed separately as a specific device; RG/2MCSH - RG/2MBHZ Madas Technical Manual - 5|5.3b - REV. 0 of 2 Sep 2019... - Página 14 • while ensuring that the relief valve and any safety shut-offs are not triggered, check that the pressure (indicated on the pressure gauge) remains stable (does not drop). RG/2MCSH - RG/2MBHZ Madas Technical Manual - 5|5.3b - REV. 0 of 2 Sep 2019...
- Página 15 4. OPSO series MVB/1 MAX shut-off valve 9. Low pressure gauge and relevant button 5. RG/2MCSH pressure regulator 10. High pressure gauge and relevant button discharge in open air RG/2MCSH - RG/2MBHZ Madas Technical Manual - 5|5.3b - REV. 0 of 2 Sep 2019...
- Página 16 • Close the ball valve downstream of the regulator and partially open the downstream relief valve; • Slowly open the upstream shut-off devices; • Close the vent valve; • Manually reset the regulator (see 4.0); RG/2MCSH - RG/2MBHZ Madas Technical Manual - 5|5.3b - REV. 0 of 2 Sep 2019...
- Página 17 • Check the operation of the regulator. 6.0 - CALIBRATION The RG/2MCSH models are NOT fitted with safety shut offs (OPSO - UPSO). Before carrying out the operations, make sure that the supplied spring/s is/are suitable for the desired Pa - OPSO - UPSO and relief valve fields.
- Página 18 • Open the relief valve to discharge the overpressure created; • Close the relief valve (the regulator goes to the closing pressure) and open the ball valve downstream of the regulator. RG/2MCSH - RG/2MBHZ Madas Technical Manual - 5|5.3b - REV. 0 of 2 Sep 2019...
-
Página 19: Transport, Storage And Disposal
The warranty also excludes maintenance work, the assembly of devices by other manufacturers, making changes to the device and natural wear. RG/2MCSH - RG/2MBHZ Madas Technical Manual - 5|5.3b - REV. 0 of 2 Sep 2019... - Página 20 • = Compliance with ATEX Dir. followed by the protection mode • = Compliance with PED Dir. followed by the no. of the Notified Body RG/2MCSH - RG/2MBHZ Madas Technical Manual - 5|5.3b - REV. 0 of 2 Sep 2019...
-
Página 21: Légende Des Symboles
• Le fabricant n’est pas responsable des dommages causés par un usage impropre de l’appareil. RG/2MCSH - RG/2MBHZ Madas Technical Manual - 5|5.3b - REV. 0 of 2 Sep 2019... -
Página 22: Données Techniques
• Il faut tenir compte du fait que si le régulateur est doté d’une vanne d’évacuation, cette dernière convient à l’évacuation de petites quantités de gaz et NE peut PAS remplacer la vanne d’évacuation installée à part en tant que dispositif spécifique ; RG/2MCSH - RG/2MBHZ Madas Technical Manual - 5|5.3b - REV. 0 of 2 Sep 2019... - Página 23 Ne jamais laisser, sous aucun prétexte, reposer le poids de la rampe uniquement sur les connexions (filetées ou à brides) des dispositifs ; RG/2MCSH - RG/2MBHZ Madas Technical Manual - 5|5.3b - REV. 0 of 2 Sep 2019...
- Página 24 4. Vanne de fermeture OPSO série MVB/1 MAX 5. Régulateur de pression RG/2MCSH 10. Manomètre de haute pression et bouton correspondant évacuation à l’air libre RG/2MCSH - RG/2MBHZ Madas Technical Manual - 5|5.3b - REV. 0 of 2 Sep 2019...
-
Página 25: Première Mise En Service
• Ouvrir lentement les appareils d'arrêt en amont ; • Fermer le robinet de purge ; • Procéder au réarmement manuel du régulateur (voir 4.0) ; RG/2MCSH - RG/2MBHZ Madas Technical Manual - 5|5.3b - REV. 0 of 2 Sep 2019... - Página 26 • Vérifier le fonctionnement du régulateur ; 6.0 - ÉTALONNAGE Les modèles RG/2MCSH NE SONT PAS dotés de groupes de sécurité (OPSO - UPSO). Avant d'exécuter les opérations, s'assurer que le ou les ressorts fournis en équipement soient adaptés aux champs désirés de Pa - OPSO - UPSO et au vanne d'évacuation.
-
Página 27: Réglage De La Pression De Sortie (Pa)
• Fermer le robinet de purge (le régulateur se place à la pression de fermeture) et ouvrir la vanne à bille en aval du régulateur. RG/2MCSH - RG/2MBHZ Madas Technical Manual - 5|5.3b - REV. 0 of 2 Sep 2019... -
Página 28: Transport, Stockage Et Élimination
être revendiqué. Sont également exclus de la garantie les travaux d’entretien, le montage d’appareils d’autres producteurs, la modification du dispositif et l’usure naturelle. RG/2MCSH - RG/2MBHZ Madas Technical Manual - 5|5.3b - REV. 0 of 2 Sep 2019... -
Página 29: Données Nominales
• = Conformité à la Directive ATEX suivie du mode de protection • = Conformité à la Directive PED suivie du n° de l'Organisme Notifié RG/2MCSH - RG/2MBHZ Madas Technical Manual - 5|5.3b - REV. 0 of 2 Sep 2019... -
Página 30: Información General
• El fabricante no es responsable de los daños causados por un uso impropio del aparato. RG/2MCSH - RG/2MBHZ Madas Technical Manual - 5|5.3b - REV. 0 of 2 Sep 2019... -
Página 31: Datos Técnicos
• tenga en cuenta que si el regulador dispone de válvula de alivio, esta última es idónea para la descarga de pequeñas cantidades de gas y NO puede sustituir la válvula de alivio instalada independientemente como dispositivo específico; RG/2MCSH - RG/2MBHZ Madas Technical Manual - 5|5.3b - REV. 0 of 2 Sep 2019... - Página 32 Nunca deje, por ningún motivo, que el peso de la rampa recaiga solamente sobre las conexiones (roscadas o embridadas) de cada uno de los dispositivos; RG/2MCSH - RG/2MBHZ Madas Technical Manual - 5|5.3b - REV. 0 of 2 Sep 2019...
-
Página 33: Instalación En Lugares Con Riesgo De Explosión (Directiva 2014/34/Ue)
9. Manómetro de baja presión y botón correspondiente 5. Regulador de presión RG/2MCSH 10. Manómetro de alta presión y botón correspondiente Descarga al aire libre punto de consumo RG/2MCSH - RG/2MBHZ Madas Technical Manual - 5|5.3b - REV. 0 of 2 Sep 2019... -
Página 34: Rearme Manual
• Cierre la válvula de bola situada aguas abajo del regulador y abra parcialmente el grifo de purga situado aguas abajo; • Abra lentamente los aparatos de bloqueo situados aguas arriba; • Cierre el grifo de alivio; • Rearme manualmente el regulador (véase 4.0); RG/2MCSH - RG/2MBHZ Madas Technical Manual - 5|5.3b - REV. 0 of 2 Sep 2019... -
Página 35: Calibración
• Compruebe el funcionamiento del regulador; 6.0 - CALIBRACIÓN Los modelos RG/2MCSH NO están provistos de bloqueos de seguridad (OPSO - UPSO). Antes de realizar las operaciones, asegúrese de que el/los muelle/s suministrados sean adecuados a los campos deseados de Pa - OPSO - UPSO y alivio. -
Página 36: Regulación De La Presión De Salida (Pa)
• Cierre el grifo de alivio (el regulador se sitúa a la presión de cierre) y abra la válvula de bola situada aguas abajo del regulador. RG/2MCSH - RG/2MBHZ Madas Technical Manual - 5|5.3b - REV. 0 of 2 Sep 2019... -
Página 37: Mantenimiento
Además, se excluyen de la garantía los trabajos de mantenimiento, el montaje de aparatos de otros fabricantes, la modificación del dispositivo y el desgaste natural. RG/2MCSH - RG/2MBHZ Madas Technical Manual - 5|5.3b - REV. 0 of 2 Sep 2019... -
Página 38: Datos De La Placa
= número progresivo referido a la cantidad del lote • = Conformidad Dir. ATEX seguida por el modo de protección • = Conformidad Dir. PED seguido del n.º del Organismo Notificado RG/2MCSH - RG/2MBHZ Madas Technical Manual - 5|5.3b - REV. 0 of 2 Sep 2019... - Página 39 1 RG/2MCSH DN 32 - DN 40 - DN 50 - DN 65 - DN 80 - DN 100 G 1/4 RG/2MCSH - RG/2MBHZ Madas Technical Manual - 5|5.3b - REV. 0 of 2 Sep 2019...
- Página 40 2 RG/2MBHZ DN 32 - DN 40 - DN 50 G 1/4 G 1/8 RG/2MCSH - RG/2MBHZ Madas Technical Manual - 5|5.3b - REV. 0 of 2 Sep 2019...
- Página 41 3 RG/2MBHZ DN 65 - DN 80 - DN 100 G 1/4 G 1/4 G 1/8 RG/2MCSH - RG/2MBHZ Madas Technical Manual - 5|5.3b - REV. 0 of 2 Sep 2019...
- Página 42 28. Chiave speciale per taratura 28. Special calibration spanner 29. Pulsante by-pass 29. By-pass button 30. Attacco G 1/4 per connessione blocco 30. G 1/4 connection for shut-off connection RG/2MCSH - RG/2MBHZ Madas Technical Manual - 5|5.3b - REV. 0 of 2 Sep 2019...
- Página 43 28. Llave especial para calibrado 29. Bouton by-pass 29. Botón by-pass 30. Raccord G 1/4 pour raccordement blocage 30. Conexión G 1/4 para conexión bloqueo RG/2MCSH - RG/2MBHZ Madas Technical Manual - 5|5.3b - REV. 0 of 2 Sep 2019...
- Página 44 2,5 - 3,9 MO-0215 1,8x18,4x45x8,5 it= numero di spire totali it= total number of turns it= nombre total de spires it= número total de espiras RG/2MCSH - RG/2MBHZ Madas Technical Manual - 5|5.3b - REV. 0 of 2 Sep 2019...
- Página 45 TOUJOURS demander la faisabilité. NOTA: Puede suceder que algunos modelos no estén disponibles en las versiones citadas, ya sean individuales o combinadas. Se aconseja consultar SIEMPRE la viabilidad. RG/2MCSH - RG/2MBHZ Madas Technical Manual - 5|5.3b - REV. 0 of 2 Sep 2019...
- Página 46 3,2 ÷ 4,2 without UPSO without relief Sans filtre sans UPSO sans évacuation Connections in line Sin filtro sin UPSO sin alivio DN IN = DN OUT RG/2MCSH - RG/2MBHZ Madas Technical Manual - 5|5.3b - REV. 0 of 2 Sep 2019...
- Página 47 4 con “X”); No todas las combinaciones son posibles, deben ser funcionalmente compatibles. Se recomienda contactar con nuestra oficina comercial para confirmar la factibilidad. RG/2MCSH - RG/2MBHZ Madas Technical Manual - 5|5.3b - REV. 0 of 2 Sep 2019...
- Página 48 En las conexiones de la DN 32 a la DN 100 no se puede modificar el campo de calibración ya que no hay previstos muelles de recambio. RG/2MCSH - RG/2MBHZ Madas Technical Manual - 5|5.3b - REV. 0 of 2 Sep 2019...
- Página 49 En la tabla se indican los códigos de las versiones más conocidas y con alivio y UPSO incorporados. Para saber los códigos de las versiones con alivio y/o UPSO, consulte la tabla de fabricación con los códigos 2MBHZ en la pág. 45÷47. RG/2MCSH - RG/2MBHZ Madas Technical Manual - 5|5.3b - REV. 0 of 2 Sep 2019...
- Página 50 En la tabla se indican los códigos de las versiones más conocidas y con alivio y UPSO incorporados. Para saber los códigos de las versiones sin alivio y/o UPSO, consulte la tabla de construcción de códigos 2MBHZ en la pág. 45÷47. RG/2MCSH - RG/2MBHZ Madas Technical Manual - 5|5.3b - REV. 0 of 2 Sep 2019...
- Página 51 Gas di città - Town gas - Gaz de ville - Gas de ciudad = 1.177 GPL - LPG - Gaz de pétrole liquéfié - Gas líquido = 0.62 RG/2MCSH - RG/2MBHZ Madas Technical Manual - 5|5.3b - REV. 0 of 2 Sep 2019...
- Página 52 Gas di città - Town gas - Gaz de ville - Gas de ciudad = 1.177 GPL - LPG - Gaz de pétrole liquéfié - Gas líquido = 0.62 RG/2MCSH - RG/2MBHZ Madas Technical Manual - 5|5.3b - REV. 0 of 2 Sep 2019...
- Página 53 Le dimensioni sono indicative, non vincolanti - The dimensions are provided as a guideline, they are not binding Les dimensions sont indicatives, non contraignantes - Las dimensiones son indicativas, no vinculantes RG/2MCSH - RG/2MBHZ Madas Technical Manual - 5|5.3b - REV. 0 of 2 Sep 2019...
- Página 54 Le dimensioni sono indicative, non vincolanti - The dimensions are provided as a guideline, they are not binding Les dimensions sont indicatives, non contraignantes - Las dimensiones son indicativas, no vinculantes RG/2MCSH - RG/2MBHZ Madas Technical Manual - 5|5.3b - REV. 0 of 2 Sep 2019...
- Página 55 NOTES RG/2MCSH - RG/2MBHZ Madas Technical Manual - 5|5.3b - REV. 0 of 2 Sep 2019...
- Página 56 Nos reservamos el derecho de realizar cualquier cambio técnico y estructural. Sede legale: Via V. Moratello, 5/6/7 - 37045 Z.A.I. Legnago (VR) Italy Unità locale: Via M. Hack, 1/3/5 - 37045 Z.A.I. Legnago (VR) Italy Tel. +39 0442/23289 - Fax +39 0442/27821 - http://www.madas.it - e-mail: [email protected]...