Pressure rating: vacuum to max. 40 bar. Temperature rating:
-196° to max. 204°C. See always Manufacturers Label. The table presented
above referring to Standard Type - 0 only (4 connections on front side).
Materials of construction: Stainless steel EN 10028-7 (97/23/EG) 1.4401,
Copper 99,9%. All models can be supplied with a diffusion-tight, non-
removable PU-foam-insulation (1) or a removable clip-on insulation (2).
Suitability of media in use is in the responsibility of the installer. User has to
provide protecting devices to secure pressure & temperature rating.
Druck: max 40 bar. Temperatur: max. 204°C. Siehe Angaben auf
Fabrikschild. Verwendete Materialien: W-1.4401 (AISI 316), Kupfer 99,9.
Alle Modelle können mit einer nicht lösbaren PU-Hartschaum-Isolierung (1)
oder Isolierungshalbschale (2) geliefert werden. Materialbeständigkeit
gegenüber verwendeter Medien ist in der Verantwortung des Betreibers.
Pression: max. 40 bar. Température: de -196° à 204°C max. Matériaux de
construction: Acier inoxydable EN 10028-7 (97/23/EG) 1.4401, Cuivre
99,9%. C'est la résponsabilité de l'installateur d'utiliser des fluides appropriés
et d'utiliser des dispositifs de sécurité pour maintenir la pression et les temp.
spécifiées. Tous les modèles peuvent être livrés avec une isolation étanche
faite d'une mousse de 30 mm de polyuréthane coulée autour de l'échangeur
(1) ou une isolation démontable (2).
Tryckområde: från vakuum till max. 40 bar (vissa modeller). Temperatur-
område: -196° till max. 204°C. se tillverknings data. Material: Rostfritt stål EN
10028-7 (97/23/EG) 1.4401, Koppar 99,9%. Isolering: Alla modeller kan
förses med en diffusionstät, icke-avtagbar PU-skumisolering (1) alternativt en
demonterbar isolering (2). Användaren ansvarar för att tillåtna medier används
i PHE så att PHE och annan utrustning och personal inte skadas. Installatör
och användare ansvarar även för att skyddsutrustning finns för temperatur och
tryck.
Presión de trabajo: vacio a un máximo de 40 bar. Temperatura de trabajo:
-196° a máx. 204°C. Ver placa de firma Materiales de construcción: EN
10028-7 (97/23/EG) 1.4401, Cobre 99,9%. Se pueden suministrar todos los
modelos con una aislación de espuma de poliuretano no removible, o una
aislación removible. La aptitud de los medios usados es la responsabilidad del
instalador. El usario debe proveer dispositivos de protección para evitar
excesos de temperatura y presión.
Range di funzionamento: Pressioni da vuoto fino a 40 Bar max.
Temperature da - 196°C fino a 204°C max. Verificare sempre i limiti sulla
targa dati Costruttore. Materiali di costruzione: Acciaio Inox EN 10028-7
(97/23/EG) 1.4401, Rame 99,9%. Tutti i modelli di PHE possono essere forniti
con una coibentazione antidiffusione fissa, oppure removibile: in entrambi i
casi, la coibentazione è realizzata in Poliuretano espanso ininfiammabile. La
responsabilità della compatibilità dei fluidi trattati è dell'installatore.
L'utilizzatore deve prevedere le opportune misure per assicurare il rispetto
delle temperature e pressioni di progetto.
Диапазон давлений: от вакуума до макс. 40 бар. Диапазон рабочих
температура: от – 196 °C до макс. 204 °C. См. данные на заводской
табличке. Используемые материалы: Нержавеющая сталь EN 10028-7
(97/23/EG) 1.4401, медь 99,9 %. Все модели могут поставляться с
несъемной заводской изоляцией (пено-полиуретан) (1) либо со съемной
(2). Заказчик несет ответственность за совместимость используемых
материалов и теплоносителей. Он также должен обеспечить защиту ПТО
от превышения диапазонов рабочих температур и давлений.
- 7 -
