Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
I n f o r m a z i o n i g e n e r a l i :
Il trasduttore di pressione PT5N-...P-FLR è costituito
da una cella di misura in acciaio inossidabile a film
ibrido con diaframma, installata in un alloggiamento in
acciaio inossidabile. La cella di misurazione della
pressione è completamente saldata. Il trasduttore di
pressione
è
stato
progettato
infiammabili, operanti in sistemi di refrigerazione e
pompe di calore, e converte una pressione in un segnale
di uscita elettrico lineare.
Il trasduttore PT5N-...P-FLR è preimpostato in
produzione in
base allo
specifico
misurazione. Non è possibile una diversa impostazione.
Il trasduttore di pressione può essere utilizzato solo
nell'area pericolosa definita dalla zona 2 (categoria 3).
!
I s t r u z i o n i d i s i c u r e z z a :
• Il dispositivo può essere utilizzato solo per gli
scopi specificati in queste istruzioni.
• Se
il
dispositivo
non
correttamente, non si possono escludere gravi
lesioni personali e/o danni considerevoli alla
proprietà.
Questo
dovrebbe
presente in particolare quando il dispositivo già in
uso viene sostituito.
• L'installazione, il montaggio e la messa in servizio
dei dispositivi
devono essere eseguiti solo da
personale qualificato e devono essere conformi
alla norma EN 60079-14.
• I refrigeranti infiammabili richiedono particolare
attenzione nell'utilizzo a causa della loro
pericolosità. Durante il funzionamento del sistema
è richiesto un buon sistema di ventilazione. Il
contatto con gas a rapida espansione può causare
congelamenti e danni agli occhi. Devono essere
utilizzati dispositivi di protezione personale
(guanti, occhiali di protezione, etc.).
• Assicurarsi che il sistema sia correttamente
identificato con il refrigerante utilizzato e con un
avvertimento per il pericolo di esplosioni.
• Non scaricare refrigerante nell'atmosfera!
• Non superare i valori massimi specificati per le
pressioni,
le
temperature,
alimentazione e le correnti elettriche.
• Prima di aprire qualsiasi circuito frigorifero
accertarsi che la pressione al suo interno sia stata
abbassata fino al valore atmosferico.
• Prima dell'installazione o interventi in assistenza
togliere tutte le alimentazioni dal sistema e dai
dispositivi.
• Controllare ed evitare danni meccanici agli
involucri dei componenti.
• Assicurarsi che il design, l'installazione e il
funzionamento siano in accordo agli standard e
alle direttive europee e nazionali.
I n s t a l l a z i o n e ( F i g . 1 ) :
• Prima dell'installazione confrontare i dati del
controllore con i dati della targhetta.
• • Gli effetti delle radiazioni UV possono causare la
fragilità dei materiali. Proteggi il dispositivo dalla
luce diretta del sole.
• • Istruzioni di montaggio di Fig.1 per impedire la
raccolta di contaminante nell'elemento sensibile alla
pressione.
B r a s a t u r a ( F i g . 2 ) :
• Eseguire e verificare la giunzione di brasatura
secondo la EN 14324.
• Pulire i tubi e le giunture prima e dopo la brasatura.
• Ridurre il più possibile le vibrazioni sulle tubazioni
utilizzando soluzioni appropriate.
• Usare un flussante ed una lega con minimo 30%
argento.
• Non superare la temperatura massima del corpo
di 120°C!
P r o v a d i p r e s s i o n e :
Emerson Climate Technologies GmbH
Am Borsigturm 31 I 13507 Berlin I Germany
Trasduttore di pressione PT5N-...-FLR
per refrigeranti infiammabili
Al termine dell'installazione deve essere eseguito un
test in pressione in accordo alla EN 378 per i sistemi
che devono rispettare la Direttiva PED 2014/68/EU.
!
Attenzione:
• Il non rispetto di queste indicazioni potrebbe
causare perdite di refrigerante e lesioni alle
per
refrigeranti
persone.
• Il test in pressione deve essere eseguito da
personale qualificato con particolare attenzione
per il pericolo dovuto ai valori di pressione.
P r o v a d i t e n u t a :
campo di
Eseguire un test di tenuta in accordo alla EN 378-2
utilizzando attrezzature e modalità idonee per
identificare perdite dalle giunzioni. Il tasso di perdita
ammissibile deve essere in accordo alle specifiche del
costruttore del sistema.
!
C o l l e g a m e n t i e l e t t r i c i :
I cablaggi elettrici devono essere conformi alle
viene
utilizzato
•
normative locali.
Assicurarsi che le tubazioni del sistema siano
•
messe a terra (Fig. 3) in modo che l'alloggiamento
essere
tenuto
del trasduttore di pressione sia collegato a terra
tramite connessione brasata.
Nota: è obbligatorio il collegamento elettrico verso
terra dell'involucro del trasmettitore di pressione
(messa a terra). Se il collegamento non viene fatto
mediante la linea di messa a terra, è necessario
collegare
E'necessario utilizzare un assieme spina/cavo M12
certificato ATEX con 3 conduttori (2 conduttori per il
segnale di uscita e 1 conduttore per la messa a terra).
Collegare il dispositivo a un alimentatore a bassa
•
tensione con separazione sicura (SELV).
Il dispositivo deve essere alimentato solo con energia
•
limitata secondo UL61010-1 Seconda Edizione,
Sezione 9.3 o LPS in conformità con UL60950-1 o
Classe 2 in conformità con UL1310 o UL1585.
Usare solo il connettore M12 precablato PT4-M60-
•
FLR per il collegamento al trasduttore di pressione.
PT4-M60-FLR può essere utilizzato nella zona 2
(categoria 3).
la
tensione
di
Durante il funzionamento, il connettore PT4-M60-
•
FLR deve essere protetto da una custodia adeguata
contro danni meccanici esterni o urti (protezione
minima richiesta fino a un'azione meccanica di 7J -
secondo EN60079-0)
L'estremità del cavo di PT4-M60-FLR deve essere
•
collegata a un driver/controller in conformità con le
direttive/standard applicabili per l'installazione in
aree pericolose.
Se il driver/controllore si trova fuori dalla zona di
-
pericolo, utilizzare un passacavo approvato ATEX
appropriato sia al confine della zona di pericolo
che fuori dalla zona di pericolo.
Il driver/controllore applicabile deve contenere un
-
circuito resistivo a sicurezza intrinseca e una
tensione di alimentazione massima assicurata
inferiore a 30VDC e una corrente massima
inferiore a 100mA.
Se il cavo necessita una prolunga (lunghezza totale
-
massima 6m) nella zona di pericolo, è obbligatorio
utilizzare un giunto di tipo approvato ATEX o una
scatola di giunzione.
Cablaggio e montaggio di spina (PT4-M60-FLR):
• Assicurarsi che i cavi siano montati senza tensioni;
lasciare sempre il cavo un pò allentato.
• Assicurarsi che i cavi non siano montati vicino a
spigoli vivi.
• Non piegare o provocare stress meccanici alla parte
terminale del cavo, mantenere una distanza di almeno
20mm dalle parti vicine.
• Lasciare abbastanza spazio sulla parte superiore del
trasduttore di pressione per montare la spina come
mostrato in Fig.5. La spina può essere montata sul
www.climate.emerson.com/en-gb
Istruzioni operative
elettricamente
l'assieme
spina/cavo.
Date: 13.09.2019
trasduttore di pressione solo in una posizione (Fig.4
marking:
).
• PT4-M60-FLR è a connettore pre cablato.
1. Tirare la vite verso l'alto e applicare il connettore
sui terminali, nella parte superiore del trasduttore.
(Fig.4)
2. Ruotare la vite per un giro in senso orario e
premere il connettore.
3. Ripetere questa procedura sino a che il connettore
è saldamente connesso.
• Accertarsi che sia stata tolta l'alimentazione elettrica
prima di disconnettere il connettore elettrico dal
dispositivo.
• Assicurare la polarità per il collegamento del cavo a
2 fili al controller:
+24VDC da connettere al cavo marrone
-
Segnale di uscita/0V da connettere al cavo bianco
-
!
F u n z i o n a m e n t o :
Eseguire un test funzionale del circuito elettrico
•
prima di caricare il sistema con refrigerante.
!
M a n u t e n z i o n e / A s s i s t e n z a :
Il trasduttore non richiede manutenzione. PT5N-
•
...P-FLR difettosi devono essere sostituiti, non è
possibile la riparazione.
Togliere
l'alimentazione
elettrica
•
interventi in assistenza.
Prima
di
scollegare
componenti
•
assicurarsi che il refrigerante infiammabile sia
stato
evacuato
dal
sistema
circostante sia ben ventilata per garantire
l'assenza di refrigerante.
D a t i t e c n i c i P T 5 N - ... P - F L R :
Tensione di
alimentazione
Segnale di uscita
Circuito resistivo
intrinsecamente sicuro
Ii ≤ 100 mA, Pi ≤ 750 mA
Induttanza interna Li = 0 nH
Capacità interna Ci = 0 nF
Classe di protezione
(EN 60529)
Temperatura di
funzionamento
Temperatura ambiente
Qualificato /
Tutti i refrigeranti del Gruppo
compatibile per
A3, minerale, alchilbenzena ed
estere
Marchio
2014/34/EU
II 3 G
Ex ec IIC T4 Gc
Dati di fabbrica visibili sull'etichetta
YYMMDD-XXX-XX-XXXX
Data (anno-mese-giorno)
3 cifre del numero d'ordine
Posizione dell'ordine
Part number unico
Solo i tipi PT5N- ... P-FLR / PT4-M60-FLR, elencati
nella seguente tabella, vengono rilasciati per l'uso
con refrigeranti infiammabili!
Max.
Campo di
Tipo
Pressione di
pressione
arresto
PT5N-07P-FLR -0.8...7 bar
27 bar
PT5N-10P-FLR -0.8...10 bar
27 bar
PT5N-30P-FLR
0...30 bar
60 bar
Tipo
Descrizione
6.0 m Lunghezza cavo,
PT4-M60-FLR
2 fili, Certificato ATEX
PT5N-FLR_OI_ML_R05_866913.docx
prima
di
brasati
e
l'atmosfera
10...30VDC, classe III
4...20 mA
Ui ≤ 30 V
IP67 (PT4-M60-FLR)
-30...+120°C
-25...+85°C
N. articolo
805390/M
805391/M
805389/M
N. articolo
804806
