Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
B e s c h r e i b u n g :
Der Drucktransmitter PT5N-...P-FLR besteht aus einer
Hybridfilm-Edelstahlmesszelle mit Membran, die in
einem
Edelstahlgehäuse
eingebaut
Druckmesszelle ist dichtungsfrei mit dem Prozess-
anschluss verschweißt.
Der Druckmessumformer ist für den Einsatz in
brennbaren Kältemittel betriebenen Klima- und
Kälteanlagen sowie Wärmepumpen vorgesehen und
wandelt einen Druck in ein lineares elektrisches
Ausgangssignal um.
PT5N-...P-FLR ist auf den jeweiligen Messbereich
voreingestellt. Eine nachträgliche Einstellung ist nicht
möglich.
Der Druckmessumformer kann nur in explosions-
gefährdeten Bereichen der Zone 2 ("Kategorie 3")
benutzt werden.
!
S i c h e r h e i t s h i n w e i s e :
• Das Gerät darf nur zu den in dieser Anleitung
vorgegebenen Zwecken eingesetzt werden.
• Bei unsachgemäßem Umgang mit diesem Gerät
sind schwere Körperverletzungen und/ oder
erheblicher Sachschaden nicht auszuschließen.
Dies ist vor allem zu beachten, wenn das Gerät im
Einsatz war und ausgetauscht wird.
• Die Aufstellung, Montage und Inbetriebsetzung
der -Geräte darf nur von
Personal, unter Berücksichtigung der Norm
EN 60079-14 vorgenommen werden.
• Entzündbare Kältemittel erfordern besondere
Vorsichts-
und
Schutzmaßnahmen.
Servicearbeiten ist für ausreichende Belüftung zu
sorgen. Der Kontakt mit schnell expandierenden
Gasen kann zu Erfrierungen und Augenschäden
führen.
Entsprechende
(Handschuhe, Schutzbrille, etc.) verwenden.
• Die Anlage ist von außen gut sichtbar mit dem
verwendeten Kältemittel und einer Warnung vor
Explosionsrisiko zu kennzeichnen.
• Kältemittel nicht in die Atmosphäre entweichen
lassen!
• Die
angegebenen
Grenzwerte
Temperatur,
Strom
und
überschreiten.
• Der Kältekreislauf darf nur in drucklosem
Zustand geöffnet werden.
• Vor Installation oder Wartung sind die Anlage
und das Bauteil spannungsfrei zu schalten.
• Mechanische Beschädigungen des Gehäuses ver-
meiden, damit die Schutzklasse erhalten bleibt.
• Konstruktion, Installation und Betrieb der
Anlage
sind
nach
den
europäischen Richtlinien und den nationalen
Vorschriften auszuführen.
E i n b a u ( F i g . 1 ) :
• Vergleichen Sie vor der Installation die Reglerdaten
mit den Daten des Typenschildes.
• Durch
Einwirken
von
UV-Strahlung
Werkstoffe spröde werden. Schützen Sie das Gerät
vor direkter Sonneneinstrahlung.
• Zulässige Einbaurichtungen gemäß Fig. 1 beachten,
damit sich keine Verunreinigungen im Druck-
transmitter ansammeln können.
H a r t l ö t u n g ( F i g . 2 ) :
• Alle Lötverbindungen sind gemäß EN 14324
auszuführen.
• Vor und nach dem Löten sind die Lötstellen zu
reinigen.
• Vibrationen auf den Rohrleitungen sind durch
entsprechende Maßnahmen zu minimieren.
• Flussmittel
und
Silberlot
Silberanteil verwenden.
Emerson Climate Technologies GmbH
Am Borsigturm 31 I 13507 Berlin I Germany
Drucktransmitter PT5N-...-FLR
für brennbare Kältemittel
• Die max. Gehäusetemperatur von 120°C nicht
überschreiten!
D r u c k t e s t :
Nach der Installation ist für Anlagen, die die
ist.
Die
Europäische
erfüllen
durchzuführen.
Achtung:
• Bei Nichtbeachten droht Kältemittelverlust und
Verletzungsgefahr.
• Die Druckprüfung darf nur von geschulten und
erfahrenen Personen durchgeführt werden.
D i c h t h e i t s p r ü f u n g :
Die Dichtheitsprüfung ist mit geeignetem Gerät und
Methode gemäß EN 378-2 so durchzuführen, dass
Leckstellen sicher entdeckt werden. Die zulässige
Leckrate ist vom Systemhersteller zu spezifizieren.
!
E l e k t r i s c h e r A n s c h l u s s :
Für den gesamten elektrischen Anschluss sind die
•
länderspezifischen Vorschriften einzuhalten.
Alle Kältemittelführenden Rohre sind so zu erden
•
(Fig.3), dass das Gehäuse des Drucktransmitters
über eine Lötverbindung mit der Erde verbunden
ist.
Hinweis: Der elektrische Anschluss des Druck-
qualifiziertem
transmitters an die Erde (Erdung) ist zwingend
erforderlich. Wird die Verbindung nicht über den
Anschluss an ein geerdetes Rohrleitungssystem
hergestellt, ist die elektrische Verbindung über den
Bei
Stecker und Kabel erforderlich. Es wird ein ATEX-
zertifizierter M12-Stecker mit 3 Leitern (2 Leiter für
den Signalausgang und 1 Leiter für die Erdung)
benötigt
Schutzausrüstung
Schließen Sie das Gerät an eine Kleinspannungs-
•
versorgung mit sicherer Trennung (SELV) an.
Das Gerät soll nur mit begrenzter Energie, gem. UL
•
61010-1 Second Edition, Kapitel 9.3 oder LPS in
Übereinstimmung mit UL 60950-1 oder Klasse 2 in
Abstimmung mit UL 1310 oder UL 1585, versorgt
werden.
für
Druck,
Für den Anschluss an den Drucktransmitter nur den
•
Spannung
nicht
vorverdrahteten
verwenden. PT4-M60-FLR ist zugelassen für den
Einsatz in Zone 2 (Kategorie 3).
Der Steckverbinder PT4-M60-FLR muss während
•
des Betriebs durch ein entsprechendes Gehäuse gegen
externe mechanische Einwirkung geschützt sein
(mind. Schutz bis zu einer Einwirkung von 7 J
erforderlich gemäß EN60079-0)
Die Kabelenden von PT4-M60-FLR müssen an
•
entsprechenden
einem Treiber / Controller angeschlossen sein, der
entweder ATEX zugelassen ist oder sich außerhalb
der Gefahrenzone sich befindet.
Ist der Treiber außerhalb der Gefahrenzone sind an
-
der Grenze zur Gefahrenzone ATEX zugelassenen
Kabelverschraubungen zu verwenden.
Der benutzte Treiber/Controller muss einen
-
können
eigensicheren
maximale Versorgungsspannung unter 30VDC
und einen maximalen Strom unter 100 mA
enthalten.
Wenn das Kabel im Gefahrenbereich verlängert
-
(max. Gesamtlänge 6 m) werden muss, ist es
zwingend
Kupplungen oder Verteilerdose zu verwenden.
Stecker-Montage PT4-M60-FLR:
• Kabel ohne Zugspannungen verlegen und fixieren.
Kabel so verlegen, dass sie nicht an scharfen Kanten
•
beschädigt werden.
Kabelaustritt
•
belasten, 20 mm Mindestabstand zu angrenzenden
Teilen einhalten
mit
mind.
30 %
Lassen
•
Drucktransmitters, um den Stecker wie in Fig.5
www.climate.emerson.com/en-gb
Betriebsanleitung
Druckgeräterichtlinie
2014/68/EU
sollen,
ein
Drucktest
gemäß
M12-Stecker
PT4-M60-FLR
ohmschen
Stromkreis,
notwendig
ATEX
zugelassenen
nicht
knicken
oder
mechanisch
Sie
genügend
Platz
oberhalb
Date: 13.09.2019
gezeigt zu montieren. Der Stecker kann nur in einer
Position am Druckmessumformer montiert werden
(Fig.4 Kennzeichnung:
Stecker
wird
mit
•
anschlussfertig geliefert.
1. Stecken Sie den Stecker auf die Stifte des
EN 378
Transmitters.
(Fig.4)
2.
Drehen Sie die Mutter eine Umdrehung im
Uhrzeigersinn und drücken Sie dabei den
3.
Wiederholen Sie diesen Vorgang, bis der Stecker
festsitzt.
• Kabelstecker nur bei abgeschalteter Spannung vom
Gerät abziehen.
• Korrekte
Polung
Anschluss an den Controller beachten:
+24V DC mit braunem Kabel verbinden
-
Ausgangssignal / 0V mit weißem Kabel verbinden
-
!
B e t r i e b :
• Vor
dem
Befüllen
Stromkreislauf einem Funktionstest unterzeihen.
!
S e r v i c e / W a r t u n g :
Der Drucktransmitter ist wartungsfrei. Defekte
•
PT5N-...P-FLR müssen ausgetauscht werden.
Eine Reparatur ist nicht möglich.
Vor dem Service ist die Anlage abzuschalten und
•
von der Spannungsversorgung zu trennen.
Vor
allen
Löt-
•
sicherzustellen,
dass
Kältemittel in der Anlage und ihrem Umfeld
befindet. Auf gute Belüftung achten.
T e c h n i s c h e D a t e n v o n P T 5 N - ... P - F L R :
Versorgungsspannung
Ausgangssignal
eigensicherer ohmscher
Stromkreis
Schutzart
(EN 60529)
Medientemperatur
Umgebungstemperatur
Freigegeben/
kompatibel für
Kennzeichnung
2014/34/EU
II 3 G
Ex ec IIC T4 Gc
Herstellungsdatum auf Etikett ersichtlich
Datum in Jahr-Monat-Tag
3 Stellen der Auftragsnummer
Auftragsposition
Serien-Nr.
eine
Nur PT5N-...P-FLR Typen / PT4-M60-FLR, die in
der folgenden Tabelle aufgelistet sind, sind für den
Betrieb mit brennbaren Kältemitteln freigegeben!
Mess-
Typ
druck-
bereich
PT5N-07P-FLR
-0.8...7 bar
PT5N-10P-FLR -0.8...10 bar
PT5N-30P-FLR
0...30 bar
Typ
6.0 m Kabellänge,
PT4-M60-FLR
ATEX zertifiziert
des
PT5N-FLR_OI_ML_R05_866913.docx
).
eingeschweißtem
Kabel
Stecker.
der
2-Draht-Leitung
beim
mit
Kältemittel
den
oder
Schweißarbeiten
ist
sich
kein
brennbares
10...30VDC, Klasse III
4...20 mA
Ui ≤ 30 V
Ii ≤ 100 mA, Pi ≤ 750 mA
innere Induktivität Li = 0 nH
innere Kapazität Ci = 0 nF
IP67 (PT4-M60-FLR)
-30...+120°C
-25...+85°C
Alle brennbaren Kältemittel der
A3 Gruppe; Mineral-,
Alkylbenzol- und Esteröle
YYMMDD-XXX-XX-XXXX
Max.
Druck
Best.-Nr.
(Stillstand)
27 bar
805390/M
27 bar
805391/M
60 bar
805389/M
Beschreibung
Best.-Nr.
2-adrig,
804806
