Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
portada
.qxd
4/6/04
09:30
Página 1
El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.
O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.
The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User's Manual.
Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.
Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.
Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d'Istruzioni.
O k·t·ÛkÂv·Ût‹ç ‰È·tËp› ·okÏÂÈÛtÈk¿ to ‰Èk·›ˆÌ· v· tpoooÈ‹Û› t· Ìovt¤Ï· ou ÂpÈyp¿ºovt·È Ûto ·pfiv Evtuo O‰ËyÈÒv
A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására.
Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.
Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode.
Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsługi.
Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.
Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.
N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •
Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA
Junio 2004
All manuals and user guides at all-guides.com
ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES
PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES
EN - INSTRUCTIONS FOR USE
FR - MANUEL D'UTILISATION
DE - GEBRAUCHSANWEISUNG
IT - MANUALE DI ISTRUZIONI
EL - ENTY¶√ √¢∏°πøN
TOSTADOR / TORRADEIRA / TOASTER / GRILLE-PAIN / TOSTAPANE /
ıPY°ANIEPA / KENYÉRPIRÍTÓ / TOPINKOVAČ /
HRIANKOVAČ / OPIEKACZ DO CHLEBA / ТОСТЕР /
.
РУКОВОДСТВО ПО ПОЛЬЗОВАНИЮ
MOD.:
TTE-750
TTE-750 V
N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA
HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
CS - NÁVOD K POUŽITÍ
SK - NÁVOD NA POUŽITIE
PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI
BG - ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА
RU - ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
TTE-950
TTE-950 V
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Fagor TTE-750
Resumen de contenidos para Fagor TTE-750
- Página 1 Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник. Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя. TTE-750 V TTE-950 V N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA N.I.F.
- Página 2 • Atención: El pan puede arder dentro del eficaz En caso de dudas diríjase a tostador. No deje el aparato en marcha TTE-750: 230V ~ 50Hz 750W desatendido personal profesionalmente cualificado. • Este aparato debe utilizarse solo para •...
-
Página 3: Consejos Para La Utilizacion
All manuals and user guides at all-guides.com interior 3/6/04 19:54 Página 1 • Coloque las rebanadas de pan en las 3. CONSEJOS PARA LA UTILIZACION ranuras • Seleccione el grado de tostado Tipos de pan • Enchufe el tostador a la red. El pan de molde es el más apropiado para •... -
Página 4: Eliminación De Residuos
All manuals and user guides at all-guides.com interior 3/6/04 19:54 Página 2 6. ELIMINACIÓN DE RESIDUOS Los materiales utilizados en el embalaje, en el producto y en los accesorios pueden ser reciclados. La correcta separación clasificada de los restos de materiales favorece la re-utilización de materiales reciclables. -
Página 5: Advertências De Segurança
All manuals and user guides at all-guides.com interior 3/6/04 19:54 Página 3 • Evite que o cabo toque as partes 1. DESCRIÇÃO (Fig. 1) quentes do aparelho. • Retire a ficha da tomada quando não o utilizar e antes de qualquer operação de Ranhuras manutenção ou limpeza. -
Página 6: Eliminação De Resíduos
All manuals and user guides at all-guides.com interior 3/6/04 19:54 Página 4 utilizar para objectos metálicos ou • Não As posições 3 a 4 para um grau de afiados. torrar médio. • Não tente retirar o pão com a torradeira •... -
Página 7: Safety Warnings
All manuals and user guides at all-guides.com interior 3/6/04 19:54 Página 5 • IMPORTANT: When the appliance is 1. DESCRIPTION functioning, the areas near the toast slots can reach very high temperatures and there is therefore a risk of burns. Toast slots •... - Página 8 All manuals and user guides at all-guides.com interior 3/6/04 19:54 Página 6 bread, the quality of the bread and the 5. CLEANING thickness of the slices. • The toast darkness must be selected before switching on the toaster. Before cleaning the toaster, unplug it and wait for it to cool down.
-
Página 9: Conseils De Sécurité
All manuals and user guides at all-guides.com interior 3/6/04 19:54 Página 7 pas immerger l’appareil dans l’eau. 1. DESCRIPTION (Fig. 1) • Ne jamais débrancher l’appareil en tirant du cordon. • Veillez à laisser l’appareil hors de portée Fentes des enfants. Levier de fonctionnement •... -
Página 10: Élimination Des Déchets
All manuals and user guides at all-guides.com interior 3/6/04 19:54 Página 8 • Ne pas introduire dans l’appareil du pain • Pendant le grillage, vous pouvez faire tartiné au beurre, à l’huile, etc. remonter le levier de fonctionnement pour voir le degré de brunissage, sans Sélection du degré... -
Página 11: Sicherheitshinweise
All manuals and user guides at all-guides.com interior 3/6/04 19:54 Página 9 • Das Kabel darf nicht vom Kunden 1. BESCHREIBUNG (Abb. 1) ausgetauscht werden. Sollte es beschädigt sein und ein Austausch Toastschlitze notwendig werden, wenden Sie sich bitte Absenktaste ausschließlich an einen vom Hersteller Röstgradregler zugelassenen Technischen... - Página 12 All manuals and user guides at all-guides.com interior 3/6/04 19:54 Página 10 • Wenn dieser Zyklus beendet ist, wird das 3. BENUTZUNGSHINWEISE Brot automatisch aus dem Gerät gehoben und der Toaster schaltet aus. Brotarten Vor einem weiteren Toastzyklus bitte 1 Toastbrot ist zum Toasten am geeignetsten.
- Página 13 All manuals and user guides at all-guides.com interior 3/6/04 19:54 Página 11 6. RECYCLING Die Verpackungsmaterialien von Gerät und Zubehör können dem Müllrecycling zugeführt werden. Nehmen Sie die entsprechende Mülltrennung vor und geben Sie die Materialien in den dafür vorgesehenen Müllcontainer.
-
Página 14: Avvertenze Relative Alla Sicurezza
All manuals and user guides at all-guides.com interior 3/6/04 19:54 Página 12 l'apparecchio in acqua. 1. DESCRIZIONE (Fig. 1) • Per staccare la spina dalla presa di corrente, non tirare mai il cavo. Vani portapane • Non permettere ai bambini di usare Comando di azionamento l'apparecchio. -
Página 15: Smaltimento Dei Rifiuti
All manuals and user guides at all-guides.com interior 3/6/04 19:54 Página 13 Selezione del gradi di tostatura del ciclo, premere il pulsante di arresto • Il grado di tostatura si può impostare tra "stop": il pane viene espulso 1 e 6. Quanto maggiore è il numero, automaticamente e il tostapane si maggiore è... - Página 16 All manuals and user guides at all-guides.com interior 3/6/04 19:54 Página 14 • √ ¯Ú‹ÛÙ˘ ‰ÂÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ¶∂ƒπ°ƒ∞º∏ (∂ÈÎ. 1) ·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÂÈ ÌfiÓÔ˜ ÙÔ˘ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ·˘Ù‹˜. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ¤¯ÂÈ ˘ÔÛÙ› ˙ËÌÈ¿ ‹ Ú¤ÂÈ Ó· ∂ȉÈΤ˜...
- Página 17 All manuals and user guides at all-guides.com interior 3/6/04 19:54 Página 15 3. ™Àªµ√À§∂™ °π∞ ∆∏ Ã∏™∏ ∆∏™ 4. §∂π∆√Àƒ°π∞ ºƒÀ°∞¡π∂ƒ∞™ • ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙË ÊÚ˘Á·ÓȤڷ ¿ӈ Û ∂›‰Ë „ˆÌÈÔ‡ Ì›· Â›Â‰Ë ÂÈÊ¿ÓÂÈ· Ô˘ Â›Ó·È Î·Îfi˜ ∆Ô „ˆÌ› Ô˘ ¤¯ÂÈ „Ëı› Û ÊfiÚÌ· Â›Ó·È ÙÔ ·ÁˆÁfi˜...
- Página 18 All manuals and user guides at all-guides.com interior 3/6/04 19:54 Página 16 • ªËÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂÙ ӷ ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙ ÙÔ ÛÊËӈ̤ÓÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ „ˆÌÈÔ‡ ·fi ÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi Ù˘ ÊÚ˘Á·ÓȤڷ˜, ÂÓÒ ‹‰Ë ÙËÓ ¤¯ÂÙ ı¤ÛÂÈ Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·. 5. ∫∞£∞ƒπ™ª√™ ¶ÚÔÙÔ‡ ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÙ ӷ ηı·Ú›˙ÂÙ ÙË ÊÚ˘Á·ÓȤڷ, ‚Á¿ÏÙÂ...
-
Página 19: Biztonsági Megjegyzések
All manuals and user guides at all-guides.com interior 3/6/04 19:54 Página 17 • Ne nyúljon a készülékhez vizes vagy 1. LEÍRÁS (Fig. 1) nedves kézzel illetve lábbal. Ne merítse vízbe a készüléket. Nyílások • Kikapcsoláskor ne húzza ki a konnektorból Működtető... - Página 20 All manuals and user guides at all-guides.com interior 3/6/04 19:54 Página 18 A pirítás mértékének szabályozása • Amikor befejezte a kenyérpirító használatát, • A pirítás mértéke 1 és 6 között állítható be. kapcsolja ki a hálózatból és várja meg, hogy Minél nagyobb a szám, annál nagyobb lesz a kihűljön, mielőtt eltenné.
-
Página 21: Popis Výrobku
All manuals and user guides at all-guides.com interior 3/6/04 19:54 Página 19 před čištěním anebo údržbou jej vždy 1. POPIS VÝROBKU vypněte a vypojte ze sítě. • Pozor: Když je spotřebič v provozu, má Otvory na chléb povrch v blízkosti otvorů na chléb Zapínací... -
Página 22: Používání Spotřebiče
All manuals and user guides at all-guides.com interior 3/6/04 19:54 Página 20 plátky chleba potřebují kratší čas 5. ČIŠTĚNÍ opékání, než čerstvý chléb a hrubší plátky chleba. Proto se volba stupně opékání bude měnit podle druhu chleba, Před čištěním topinkovače spotřebič jeho kvality a šířky plátků... -
Página 23: Bezpečnostné Pokyny
All manuals and user guides at all-guides.com interior 3/6/04 19:54 Página 21 • Spotrebič umiestnite mimo dosah detí. 1. POPIS VÝROBKU (Obr. 1) Nedovoľte, aby spotrebič používali deti. • Zabráňte, aby sa kábel dotýkal horúcich Otvory na chlieb častí spotrebiča. Zapínacia páčka •... -
Página 24: Používanie Spotrebiča
All manuals and user guides at all-guides.com interior 3/6/04 19:54 Página 22 • Nastavenie do polohy 5 a 6 sa používa pre 5. ČISTENIE silné opečenie a na zamrznutý chlieb. • Pri nastavovaní stupňa opečenia nezabudnite, že suchý chlieb a tenké plátky Pred čistením hriankovača spotrebič... -
Página 25: Środki Ostrożności
All manuals and user guides at all-guides.com interior 3/6/04 19:54 Página 23 • Nie pozwól dzieciom używać opiekacza 1. OPIS (Rys. 1) • Nie pozwól by kabel był w kontakcie z gorącymi częściami opiekacza. Przegródki • Wyłącz aparat z gniazdka, jeśli nie Sterownik działania będziesz go używał, przed złożeniem i Selektor opiekania... - Página 26 All manuals and user guides at all-guides.com interior 3/6/04 19:54 Página 24 • W momencie wyboru stopnia opiekania 5. MYCIE należy pamiętać, że suchy i cienki chleb spieka się szybciej aniżeli chleb świeży i pokrojony w grube kanapki. Dlatego Przed przystąpieniem do mycia opiekacza wyboru stopnia spieczenia dokonuje się...
-
Página 27: Инструкции За Безопасност
All manuals and user guides at all-guides.com interior 3/6/04 19:54 Página 25 • Никога не дърпайте за кабела, за да 1. ОПИСАНИЕ (Фиг. 1) извадите щепсела от контакта. • Не позволявайте на деца да използват апарата. Отвори • Внимавайте кабелът да не се допира до Ръчка... - Página 28 All manuals and user guides at all-guides.com interior 3/6/04 19:54 Página 26 Избор на степен на препичане е завършил, натиснете бутона за спиране • Степента на препичане може да се "stop" и филията ще излезе автоматично, фиксира на от 1 до 6. Колкото по- а...
- Página 29 All manuals and user guides at all-guides.com interior 3/6/04 19:54 Página 27 производителем. 1. ОПИСАНИЕ (РИС.1) • Пользователь не должен самостоятельно производить замену электрошнура. В случае его Паз неисправности и необходимости Ручка привода в действие замены, обратитесь только в Пукт Селектор...
-
Página 30: Советы По Использованию
All manuals and user guides at all-guides.com interior 3/6/04 19:54 Página 28 • Если в процессе жарки , захотите 3. СОВЕТЫ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ вытащить хлеб раньше времени, нажмите кнопку «Stop» и хлеб выйдет автоматически. Виды хлеба. • Когда закончите использовать тостер, Формированный...