1. Manuales
  2. Marcas
  3. Ugin Manuales
  4. Hornos de Ceramica
  5. ARTIS NEO
  6. Modo de empleo

Ugin ARTIS NEO Modo De Empleo

Ocultar thumbs Ver también para ARTIS NEO:
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

MODE D'EMPLOI - INSTRUCTIONS FOR USE – GEBRAUCHSANWEISUNG
ISTRUZIONI D'USO - MODO DE EMPLEO
ARTIS NEO
FOUR À CÉRAMIQUE – CERAMIC FURNACE – KERAMIKOFEN
FORNO PER CERAMICA - HORNO PARA CERAMICA
25 rue de la Tuilerie 38170 SEYSSINET-PARISET – France
Tél. National : 04.76.84.45.45 - Tél. International : +33.4.76.84.45.43
Email : [email protected] - http : www.ugindentaire.fr
Rev 290319
loading

Manuales relacionados para Ugin ARTIS NEO

Resumen de contenidos para Ugin ARTIS NEO

  • Página 1 FOUR À CÉRAMIQUE – CERAMIC FURNACE – KERAMIKOFEN FORNO PER CERAMICA - HORNO PARA CERAMICA 25 rue de la Tuilerie 38170 SEYSSINET-PARISET – France Tél. National : 04.76.84.45.45 - Tél. International : +33.4.76.84.45.43 Email : [email protected] - http : www.ugindentaire.fr Rev 290319...

  • Página 3: Tabla De Contenido

    Rev 290319 ARTIS NEO ARTIS NEO Déclaration de conformité CE – EC Declaration of conformity – EG-Konformitätserklärung - Dichiarazione di conformità - Declaración de conformidad ............2 Description de l’appareil – Equipment description – Beschreibung des Geräts - Descrizione dell’apparecchiatura – Descripción del equipo ............3 MODE D’EMPLOI.

  • Página 4: Déclaration De Conformité Ce - Ec Declaration Of Conformity - Eg-Konformitätserklärung

    Rev 290319 ARTIS NEO A. Déclaration de conformité CE – EC Declaration of conformity – EG- Konformitätserklärung - Dichiarazione di conformità - Declaración de conformidad UGIN DENTAIRE...

  • Página 5: Description De L'appareil - Equipment Description - Beschreibung Des Geräts

    Rev 290319 ARTIS NEO B. Description de l’appareil – Equipment description – Beschreibung des Geräts - Descrizione dell’apparecchiatura – Descripción del equipo a. Description de la face arrière – Rear panel – Beschreibung der Rückwand - Descrizione del pannello posteriore – Descripción del panel posterior N°...
  • Página 6 Rev 290319 ARTIS NEO b. Description interface utilisateur – Description of programming unit – Beschreibung der Benutzerschnittstelle – Descrizione del pannello di controllo – Descripción del panel de control N° Description Description Beschreibung Descrizione Descripción Ecran Alphanumeric Alphanumerischer Disply Pantalla alphanumèrique...
  • Página 7 Mode d’emploi (rev 290319) ARTIS NEO Déclaration de conformité CE – EC Declaration of conformity – EG-Konformitätserklärung - Dichiarazione di conformità - Declaración de conformidad ............2 Description de l’appareil – Equipment description – Beschreibung des Geräts - Descrizione dell’apparecchiatura – Descripción del equipo ............3 a.

  • Página 8: Mode D'emploi

    Ne pas effectuer d’opérations d’entretien différentes de celles indiquées dans ce manuel. Toute intervention non prévue dans la documentation peut être dangereuse. Pour toute information concernant l’installation, l’entretien et l’utilisation de l’appareil s’adresser au Service après-vente UGIN DENTAIRE. UGIN DENTAIRE...

  • Página 9: Caracteristiques Techniques

    - Choix des affichages des paramètres en 5 langues (français, allemand, espagnol, anglais, italien) 3. DESEMBALLAGE  Vérifier au déballage le parfait état du four ARTIS NEO et de l’ensemble des accessoires  Signaler au livreur d’éventuelles détériorations  Ne pas oublier de faire signer par le livreur le bon de transport...

  • Página 10: Installation Et Mise En Service

    Mode d’emploi (rev 290319) ARTIS NEO 4. INSTALLATION ET MISE EN SERVICE 4.1. Installation Placer le four dans un endroit aéré en respectant un espace minimum de 10 cm avec toute autre paroi. IMPORTANT: il est recommandé de faire fonctionner le four sur un circuit électrique indépendant...

  • Página 11: Touche Stand-By

    Mode d’emploi (rev 290319) ARTIS NEO 5. PROGRAMMATION 5.1. Ecran alphanumérique L’écran peut présenter deux états, bien distincts: A. En programmation (obtenu par la touche PROGRAMATION Il permet d’introduire ou de modifier les paramètres d’un programme et se caractérise par le clignotement d’un des paramètres.
  • Página 12 Mode d’emploi (rev 290319) ARTIS NEO 5.3. Touche STAR/STOP Cette touche permet de lancer le cycle de cuisson. Une deuxième action en cours de cycle interrompt la cuisson et le four revient en position « ATTENTE » (plateau en position basse).
  • Página 13 Mode d’emploi (rev 290319) ARTIS NEO  Page 3  Page 4  Page 5 5.5. Fleche vers la droite - Pendant la programmation, cette touche permet d’accéder au paramètre suivant - Pendant le cycle de cuisson, elle annule la phase en cours et permet de passer à la suivante 5.6.
  • Página 14 Mode d’emploi (rev 290319) ARTIS NEO 5.7. Fleche vers le bas - En position « ATTENTE » : change le n° de programme - Lors de la programmation : diminue la valeur du paramètre qui clignote - En cours de cuisson : annule le cycle pour revenir en position « ATTENTE » (plateau en position basse) 5.8.

  • Página 15: Parametres De Cuisson

    Niveau de vide : 0 à 99% La carte de commande du four ARTIS NEO est équipée d’un capteur de vide électronique. Plus précis et plus fiable qu’un manomètre traditionnel, il permet de réguler le niveau du vide dans un créneau de ±...
  • Página 16 Mode d’emploi (rev 290319) ARTIS NEO  Rampe : 0 à 200°C/min L’élévation en température est parfaitement linéaire du début jusqu’à la fin de la cuisson. Sa valeur est réglable de degré en degré. La vitesse de montée est respectée, même si l’alimentation électrique varie dans une limite de ±...
  • Página 17 Mode d’emploi (rev 290319) ARTIS NEO 7. PARAMETRES SECONDAIRES Cette deuxième série de paramètres peut être modifiée. Pour y accéder lorsque le four est en position « VEILLE » ou « ATTENTE », appuyer simultanément sur les touches . Seule une partie de ces paramètres concerne les données techniques de l’appareil en rapport avec les fonctions de cuisson.
  • Página 18 Mode d’emploi (rev 290319) ARTIS NEO 8. CALIBRATION TEMPERATURE Le four a fait l’objet d’un contrôle de température à l’aide d’un calibrateur de température. Lors de l’étalonnage en usine et lorsque le moufle est neuf, le réglage est exacte (indice = 5).

  • Página 19: Programme De Décontamination

    ARTIS NEO 9. ENTRETIEN ET PRECAUTIONS D’UTILISATION Lorsque des travaux de nettoyage et/ou de maintenance sont effectués, le four ARTIS NEO doit être déconnecté de l'alimentation électrique principale, et à température ambiante : laisser refroidir après utilisation (risque des brûlures et/ou dommages matériels) Hormis les nettoyages extérieurs, ARTIS NEO se limite aux opérations suivantes :...
  • Página 20 Refaire un cycle « à vide » pour vérification. ATTENTION : la liste ci-dessus est partielle, certains affichages peuvent combiner plusieurs défauts. Exemple : PANNE 22 PANNE 16+4+2 Dans tous les cas, il est impératif de CONTACTER LE S.A.V. UGIN DENTAIRE UGIN DENTAIRE...

  • Página 21: Elimination Des Dechets

     SURTENSIONS L’alimentation d’un four à microprocesseur nécessite un filtrage parfait. Le four ARTIS NEO est protégé contre les surtensions par un système de filtres actifs et passifs. Cependant, dans le cas de surtensions élevées, il peut y avoir un risque de perturbation des programmes.
  • Página 22 Mode d’emploi (rev 290319) ARTIS NEO 13. TABLEAU DE CONVERSION DES UNITES DE VIDE % de vide mm Hg in Hg mbar 1.49 50.663 2.99 101.33 4.48 151.99 5.98 202.65 7.48 253.31 8.97 303.98 10.47 354.64 11.96 405.3 13.46 455.96 14.96...
  • Página 23 Instructions for use (rev 290319) ARTIS NEO Déclaration de conformité CE – EC Declaration of conformity – EG-Konformitätserklärung - Dichiarazione di conformità - Declaración de conformidad ............2 Description de l’appareil – Equipment description – Beschreibung des Geräts - Descrizione dell’apparecchiatura – Descripción del equipo ............3 a.

  • Página 24: Instructions For Use

    Do not execute different operations of maintenance from those brought back in the manual. Whichever operation not included in this manual, can involve risks. For whichever inherent information concerning installation, maintenance and use of the unit, contact the customer’s service UGIN DENTAIRE. UGIN DENTAIRE...

  • Página 25: Technical Specifications

    - Choice of five languages for parameter displays (French, German, Spanish, English or Italian) 3. UNPACK  Unpack ARTIS NEO and check that it is in perfect order, so that any defects can be reported to the carrier.  Remember to get the carrier to sign the delivery note...

  • Página 26: Installation And Start-Up

    Instructions for use (rev 290319) ARTIS NEO 4. INSTALLATION AND START-UP 4.1. Installation Install the furnace in a well-ventilated area and make sure it is at least 10 cm from walls or other surfaces. IMPORTANT: We recommend that the furnace be operated on a separate electric circuit.

  • Página 27: Programming

    Instructions for use (rev 290319) ARTIS NEO 5. PROGRAMMING 5.1. Alphanumeric display There are two different display modes, which must be clearly differentiated: A. The programming mode (initiated by pressing the key PROGRAMING In this mode, you can select or modify the parameters in a program, which are displayed flashing.
  • Página 28 Instructions for use (rev 290319) ARTIS NEO 5.4. PAGE key When programming (push on ), it allows to pen the 5 pages of parameters  Page 1 It can be modified by pushing the keys , that gives access to the alphabet (capital and minuscule) as well as number from 0 to 9.
  • Página 29 Instructions for use (rev 290319) ARTIS NEO  Page 4  Page 5 5.5. Arrow key to right - During programming, press this key to switch from one parameter to the next - During a firing cycle, press this key to cancel the ongoing phase and move on to the next 5.6.
  • Página 30 Instructions for use (rev 290319) ARTIS NEO 5.9. Programming key Use this key to initiate the programming mode. After pressing , you can enter or modify the firing parameters. Once the program is entered, press again to "confirm" the program settings.

  • Página 31: Firing Parameters

     Vacuum level: 0 to 99% The programming unit on the ARTIS NEO furnace has an electronic vacuum sensor. As it is more accurate and reliable than a conventional pressure gage, the vacuum level can be adjusted to within ± 3% of the programmed value. Unit conversion: see chapter 13.
  • Página 32 Instructions for use (rev 290319) ARTIS NEO  Heat-rise rate: 0 to 200°C/min The temperature rises at a perfectly linear rate from the beginning to the end of the firing cycle. You can adjust the temperature degree by degree. The heat-rise rate is maintained, even if the supply voltage varies within a maximum of ±...

  • Página 33: Secondary Parameters

    Instructions for use (rev 290319) ARTIS NEO 7. SECONDARY PARAMETERS This is a second series of parameters that can be modified. These parameters correspond to the appliance's technical data, but only some of them affect the firing functions. To access the latter when the furnace is on "STAND-BY" or “IDLE” position: press both the keys at the same time.

  • Página 34: Temperature Calibration

    Instructions for use (rev 290319) ARTIS NEO 8. TEMPERATURE CALIBRATION The furnace have been subjected to a temperature test using a temperature calibrator. The setting is exact (SET VALUE = 5) during factory calibration and while the muffle is new. However, should you not find the initial setting satisfactory;...

  • Página 35: Maintenance And Precautions For Use

    (risk of burns and/or damage) Except for cleaning the machine outside, ARTIS NEO furnace maintenance entails only two other operations: - Cleaning the platform sealing joint regularly with alcohol...

  • Página 36: Trouble-Shooting

    Instructions for use (rev 290319) ARTIS NEO 10. TROUBLE-SHOOTING Type of fault displayed continuous alarm sounds: operator action required  First stop the alarm by pressing the key  Depending on the type of fault displayed, consult the list below to determine the cause or causes of failure and contact your After-Sales Service ...

  • Página 37: Protection

    Instructions for use (rev 290319) ARTIS NEO 11. PROTECTION  PROGRAMS Your programs are protected by an EEPROM memory, which operates without batteries.  OVERVOLTAGE The power supply to furnaces with micro-processing units requires perfect filtering. The ARTIS NEO furnace is protected against over-voltage by a system of active and passive filters. However, very high over-voltages may interfere with your programs.

  • Página 38: Vacuum Units Conversion Table

    Instructions for use (rev 290319) ARTIS NEO 13. VACUUM UNITS CONVERSION TABLE % vacuum mm Hg in Hg mbar 1.49 50.663 2.99 101.33 4.48 151.99 5.98 202.65 7.48 253.31 8.97 303.98 10.47 354.64 11.96 405.3 13.46 455.96 14.96 506.63 16.45 557.29...
  • Página 39 Gebrauchsanweisung (rev 290319) ARTIS NEO Déclaration de conformité CE – EC Declaration of conformity – EG-Konformitätserklärung - Dichiarazione di conformità - Declaración de conformidad ............2 Description de l’appareil – Equipment description – Beschreibung des Geräts - Descrizione dell’apparecchiatura – Descripción del equipo ............3 a.

  • Página 40: Gebrauchsanweisung

    Führen Sie keine Wartungsarbeiten durch, anders als in diesem Handbuch angegeben sind. Irgendwelche in der Dokumentation nicht vorgesehene Eingriff kann gefährlich sein. Für irgendwelche Informationen zur Installation, Wartung und Verwendung des Geräts wenden Sie sich bitte an den Kundendienst von UGIN DENTAIRE. UGIN DENTAIRE...

  • Página 41: Technische Daten

    Gebrauchsanweisung (rev 290319) ARTIS NEO 2. TECHNISCHE DATEN  Abmessungen  Gewicht 19.4 Kg  Leistung - Breite 300 mm 1300 W  Spannung - Höhe 520 mm 230 V  Frequenz - Tiefe 420 mm 50/60 Hz  Technische Angaben...

  • Página 42: Installation Und Inbetriebnahme

    Gebrauchsanweisung (rev 290319) ARTIS NEO 4. INSTALLATION UND INBETRIEBNAHME 4.1. Installation Den Ofen an einem belüfteten Ort aufstellen, wobei wenigstens 10 cm Abstand von jeder Wand eingehalten wird. WICHTIG: es wird empfohlen, den Ofen an einem unabhängigen Stromkreis zu betreiben.

  • Página 43: Programmierung

    Gebrauchsanweisung (rev 290319) ARTIS NEO 5. PROGRAMMIERUNG 5.1. Alphanumerischer bildschirm Der Bildschirm kann zwei Zustände annehmen, die gut zu unterscheiden sind: A. Der Programmierzustand (durch die Taste Er gestattet das Eingeben oder Ändern der Parameter eines Programms, und wird durch das Blinken eines der Parameter gekennzeichnet.
  • Página 44 Gebrauchsanweisung (rev 290319) ARTIS NEO 5.3. Taste START/STOPP Diese Taste ermöglicht das Starten des Brennzyklus. Eine zweite Aktion während des laufenden Zyklus unterbricht das Brennen und bringt den Ofen wieder in WARTEPOSITION. 5.4. Taste SEITE Bei der Programmierung (Drücken auf ) ermöglicht sie den Zugriff auf 5 Parameterseiten.
  • Página 45 Gebrauchsanweisung (rev 290319) ARTIS NEO  Seite 3  Seite 4  Seite 5 5.5. Pfeil nach rechts - Während der Programmierung ermöglicht diese Taste den Übergang zum folgenden Parameter. - Während des Brenn-Zyklus annulliert sie die laufende Phase, um zur folgenden zu gehen.
  • Página 46 Gebrauchsanweisung (rev 290319) ARTIS NEO 5.7. Pfeil nach unten - In Warteposition ermöglicht diese Taste das Ändern der Programm-Nummer - Während der Programmierung verringert sie den Wert des blinkenden Parameters - Während des Brennens annulliert sie den Zyklus, um in WARTE Position zu gehen 5.8.

  • Página 47: Brenn-Parameter

    Genauer und zuverlässiger als ein herkömmliches Manometer, er ermöglicht die Regelung des Vakuumniveaus in einem Bereich von ± 3% vom programmierten Wert. Umrechnungstabelle der Vakuumseinheiten : siehe Kapitel 13 ANMERKUNG: Die mit dem Ofen gelieferte Pumpe UGIN DENTAIRE ermöglicht das Erreichen von 95% des Vakuumniveaus. ...
  • Página 48 Gebrauchsanweisung (rev 290319) ARTIS NEO  Rampe: 0 bis 200°C/Minute Der Temperaturanstieg verläuft vollkommen linear vom Beginn bis zum Ende des Brennens; Ihre Wert ist von Grad zu Grad einstellbar. Sogar im Fall von Schwankung der Stromversorgung in einer Grenze von ± 20 Volt wird die Anstiegs-Geschwindigkeit beibehalten.

  • Página 49: Sekundärparameters

    Gebrauchsanweisung (rev 290319) ARTIS NEO 7. SEKUNDÄRPARAMETERS Diese zweite Serie von Parametern kann geändert werden. Zum Zugriff darauf, wenn der Ofen in « STANDBY » oder « WARTEN » ist, auf die Tasten gleichzeitig drücken. Nur ein Teil dieser Parameter betrifft die technischen Gerätedaten bezüglich der Brennfunktionen.

  • Página 50: Temperaturkalibrierung

    Gebrauchsanweisung (rev 290319) ARTIS NEO 8. TEMPERATURKALIBRIERUNG In dieses Ofen wurde ein Temperaturkontroll anhand einer Temperaturkalibrator erledigt. Bei der Kalibrierung am Werk und wenn die Muffel neu ist, dann ist die Einstellung genau (Index = 5) Jedoch, wenn Sie nicht mit der ursprünglichen Einstellung zufrieden sind, dann können Sie es ändern.

  • Página 51: Wartung Und Sicherheitsmassnahmen

    Wenn Reinigungs- und/oder Wartungsarbeiten durchgeführt werden, soll das Ofen ARTIS NEO von der Hauptstromversorgung abgeschaltet, und bei Raumtemperatur: nach Gebrauch abkühlen lassen (Verbrennungs- und / oder Material Beschädigungsgefahr) Abgesehen von der Außenreinigungen, muss in das Ofen ARTIS NEO nur folgendes gemacht werden: Regelmäßig die Plattendichtung mit Alkohol reinigen...

  • Página 52: Fehler-Erkennung

    Gebrauchsanweisung (rev 290319) ARTIS NEO 10. FEHLER-ERKENNUNG Anzeige des Fehlertyps und gleichzeitiges anhaltendes Tonsignal, welches das Eingreifen des Bedieners erforderlich macht.  Die erste Operation ist das Stoppen des Tonsignals, durch Drücken auf die Taste  Je nach dem Typen des angezeigten Fehlers, die Liste unten durchgehen, um den oder die Gründe der Panne zu bestimmen und unseren Kundendienst kontaktieren.

  • Página 53: Schutz

    Gebrauchsanweisung (rev 290319) ARTIS NEO 11. SCHUTZ  PROGRAMME Der Schutz der Programme erfolgt dank eines Speichers “EEPROM”, der ohne Batterie funktioniert.  ÜBERSPANNUNGEN Die Stromversorgung eines Mikroprozessorofens erfordert ein perfektes Filtern. Der Ofen ARTIS ist gegen die Überspannungen durch ein System aktiver und passiver Filter geschützt.

  • Página 54: Umrechnungstabelle Der Vakuumeinheiten

    Gebrauchsanweisung (rev 290319) ARTIS NEO 13. UMRECHNUNGSTABELLE DER VAKUUMEINHEITEN % de Vakuum mm Hg in Hg mbar 1.49 50.663 2.99 101.33 4.48 151.99 5.98 202.65 7.48 253.31 8.97 303.98 10.47 354.64 11.96 405.3 13.46 455.96 14.96 506.63 16.45 557.29 17.95 607.95...
  • Página 55 Manuale di istruzione (rev 290319) ARTIS NEO Déclaration de conformité CE – EC Declaration of conformity – EG-Konformitätserklärung - Dichiarazione di conformità - Declaración de conformidad ............2 Description de l’appareil – Equipment description – Beschreibung des Geräts - Descrizione dell’apparecchiatura – Descripción del equipo ............3 a.

  • Página 56: Manuale Di Istruzione

    Non introdurre oggetti estranei all’interno del dispositivo durante le operazioni di mantenimento. Attenersi alle istruzioni del manuale per il mantenimento e la pulizia del forno. Per qualsiasi informazione riguardante l’installazione, il mantenimento e l’uso del forno contattare il servizio clienti di UGIN DENTAIRE. UGIN DENTAIRE...

  • Página 57: Caractteristiche Techniche

    Manuale di istruzione (rev 290319) ARTIS NEO 2. CARACTTERISTICHE TECHNICHE  Dimensioni  Peso 19.4 Kg  Potenza - Larghezza 300 mm 1300 W  Tensione - Altezza 520 mm 230 V  Frequenza - Profondità 420 mm 50/60 Hz ...

  • Página 58: Installazione E Messa In Funzione

    Manuale di istruzione (rev 290319) ARTIS NEO 4. INSTALLAZIONE E MESSA IN FUNZIONE 4.1. Installazione Posizionare il forno in un luogo areato rispettando uno spazio minimo di 10 cm da tutte le altre pareti. IMPORTANTE: è consigliato di fare funzionare il forno su un circuito elettrico indipendente.

  • Página 59: Programmazione

    Manuale di istruzione (rev 290319) ARTIS NEO 5. PROGRAMMAZIONE 5.1. Display alfanumerico Il display può presentare due stati, che devono essere ben distinti : A. Lo stato di programmazione (obttenuto premendo il tasto PROGRAMAZIONE Permette di introdurre o modificare i parametri di un programma e le sue caratteristiche durante il lampeggio degli stessi parametri.
  • Página 60 Manuale di istruzione (rev 290319) ARTIS NEO 5.3. Tasto STAR/STOP Questo tasto permette di avviare un ciclo di cottura. Una seconda pressione interrompe un ciclo di cottura in corso e riporta il forno in posizione di “ATTESA” (piattello in posizione bassa).

  • Página 61: Freccia Verso Destra

    Manuale di istruzione (rev 290319) ARTIS NEO  Pagina 3  Pagina 4  Pagina 5 5.5. Freccia verso destra Durante la programmazione, questo tasto permette di passare da un parametro al successivo. Durante il ciclo di cottura , annulla la fase in corso per passare alla fase successiva.

  • Página 62: Freccia Verso Il Basso

    Manuale di istruzione (rev 290319) ARTIS NEO 5.7. Freccia verso il basso In posizione di “ATTESA”: permette di cambiare il numero del programma. Al momento della programmazione: modifica il valore del parametro che lampeggia. Nel corso della cottura: annulla il ciclo per passare in posizione di “ATTESA”.

  • Página 63: Parametri Di Cottura

     Livello del vuoto: 0 a 99% Il programmatore del forno ARTIS NEO è equipaggiato di un sensore del vuoto elettronico. Più preciso e più affidabile di un manometro tradizionale, permette di regolare il livello di vuoto entro un range di ± 3% del valore programmato. Conversione delle unità: vedere capitolo 13.
  • Página 64 Manuale di istruzione (rev 290319) ARTIS NEO  Rampa: 0 a 200°C/min La salita di temperatura è perfettamente lineare dall'inizio sino alla fine della cottura. La regolazione può essere effettuata gradualmente. La velocità di salita è rispettata anche nel caso in cui l'alimentazione elettrica vari entro un limite di ±...

  • Página 65: Parametri Secondari

    Manuale di istruzione (rev 290319) ARTIS NEO 7. PARAMETRI SECONDARI Questa seconda serie di paramentri può essere modificata. Per accedervi, quando il forno è in stato di "VEGLIA" o "ATTESA" premere simultaneamente i tasti Solo una parte di questi parametri concerne i dati tecnici dell'apparecchio in rapporto alle funzioni di cottura.

  • Página 66: Calibrazione Temperatura

    Manuale di istruzione (rev 290319) ARTIS NEO 8. CALIBRAZIONE TEMPERATURA Tutti i forni sono stati oggetto di un controllo di temperatura con un calibratore di temperatura. All’uscita della fabbrica e quando la muffola è nuova, la regolazione deve dare risultati soddisfacenti (indice = 5).

  • Página 67: Manutenzione E Precauzioni Nell'impiego

    (pericolo di scottature e di causare danni al dispositivo) Oltre alla pulizia esterna, la manutenzione del forno ARTIS NEO si limita alle operazioni seguenti : - Pulire regolarmente la guarnizione del piattello con l’alcool...

  • Página 68: Individuazione Dei Guasti

    « vuoto » per verificarne il funzionamento. ATTENZIONE: La lista qui sopra è parziale, in realtà, alcune descrizioni di errori possono combinare insieme più difetti. Esempio : GUASTO 22 = GUASTO 16+4+2 In tutti i casi è importante contattare l’assistenza UGIN DENTAIRE UGIN DENTAIRE...

  • Página 69: Protezione

    Manuale di istruzione (rev 290319) ARTIS NEO 11. PROTEZIONE  PROGRAMMI Grazie ad una memoria “EEPROM” che funziona senza pile si effettua la memorizzazione dei programmi.  SOVRATENSIONI L’alimentazione di un forno a microprocessore necessita di un filtraggio perfetto. Il forno ARTIS NEO è...

  • Página 70: Tabella Di Conversione Delle Unita Di Vuoto

    Manuale di istruzione (rev 290319) ARTIS NEO 13. TABELLA DI CONVERSIONE DELLE UNITA DI VUOTO % de vuoto mm Hg in Hg mbar 1.49 50.663 2.99 101.33 4.48 151.99 5.98 202.65 7.48 253.31 8.97 303.98 10.47 354.64 11.96 405.3 13.46 455.96...
  • Página 71 Manual de instrucciones (rev 290319) ARTIS NEO Déclaration de conformité CE – EC Declaration of conformity – EG-Konformitätserklärung - Dichiarazione di conformità - Declaración de conformidad ............2 Description de l’appareil – Equipment description – Beschreibung des Geräts - Descrizione dell’apparecchiatura – Descripción del equipo ............3 a.

  • Página 72: Manual De Instrucciones

    No efectuar tareas de mantenimiento diferentes a las indicadas en este manual. Cualquier intervención no prevista en la documentación puede resultar peligrosa. Para cualquier información sobre la instalación, el mantenimiento o la utilización del equipo, consultar con el servicio técnico UGIN DENTAIRE. UGIN DENTAIRE...

  • Página 73: Caracteristicas Tecnicas

    - Selección de pantallas de parámetros en 5 idiomas (francés, inglés, alemán, italiano y español) 3. DESEMBALAGE  Comprobar al desembalar que el horno ARTIS NEO y los accesorios se encuentra en perfecto estado.  Señalar al transportista las eventuales deterioraciones: anotar las reservas en el albarán de transporte.

  • Página 74: Instalacion Y Puesta En Funcionamiento

    Manual de instrucciones (rev 290319) ARTIS NEO 4. INSTALACION Y PUESTA EN FUNCIONAMIENTO 4.1. Instalación Colocar el horno en lugar ventilado respetando un espacio mínimo de 10 cm con cualquier pared. IMPORTANTE: se recomienda hacer funcionar el horno en un circuito eléctrico independiente.

  • Página 75: Programacion

    Manual de instrucciones (rev 290319) ARTIS NEO 5. PROGRAMACION 5.1. Pantalla alfanumérica La pantalla puede presentar dos estados diferentes: A. Estado de programación (obtenido con la tecla PROGRAMACION Este estado permite la introducción o la modificación de los parámetros de un programa. Se podrá...
  • Página 76 Manual de instrucciones (rev 290319) ARTIS NEO 5.4. Tecla PAGINA Esta tecla permite acceder a las 5 páginas de parámetros cuando se pulsa durante la programación  Página 1 Se modifica con las teclas , que dan acceso al alfabeto (mayúscula y minúscula) y a las cifras (de 0 a 9).

  • Página 77: Flecha Hacia La Derecha

    Manual de instrucciones (rev 290319) ARTIS NEO  Página 3  Página 4  Página 5 5.5. Flecha hacia la DERECHA - Durante la programación esta tecla permite el paso de un parámetro al siguiente - Durante el ciclo de cocción: anula la fase en curso para pasar a la siguiente fase 5.6.

  • Página 78: Flecha Hacia Abajo

    Manual de instrucciones (rev 290319) ARTIS NEO 5.7. Flecha hacia ABAJO - En la posición en “ESPERA”: permite cambiar el n° del programa - En el momento de la programación: disminuye el valor del parámetro que parpadea - Durante el ciclo de cocción: anula la fase en curso para pasar a la posición en “ESPERA”...

  • Página 79: Parametros De Coccion

     Nivel de vacío: 0 a 99% El programador del horno ARTIS NEO está equipado con un sensor electrónico de vacío. Más preciso y fiable que un manómetro tradicional, permite el ajuste del nivel del vacío en un margen de ± 3% del valor programado. Conversión de unidades: ver capítulo 13.
  • Página 80 Manual de instrucciones (rev 290319) ARTIS NEO  Rampa: 0 a 200°C/min El incremento de la temperatura es perfectamente lineal desde el inicio hasta el fin de la cocción. Su valor se puede ajustar grado a grado. La velocidad de ascenso se respeta, incluso en el caso en que la corriente eléctrica varíe en un límite de ±...

  • Página 81: Parametres Segundarios

    Manual de instrucciones (rev 290319) ARTIS NEO 7. PARAMETRES SEGUNDARIOS Esta segunda serie de parámetros puede modificarse. Para acceder a ella, cuando el horno esté en posición en “ESPERA” o “REPOSO” pulsar al mismo tiempo las teclas . Sólo una parte de estos parámetros afecta a los datos técnicos del equipo (funciones de cocción).

  • Página 82: Calibracion De La Temperatura

    Manual de instrucciones (rev 290319) ARTIS NEO 8. CALIBRACION DE LA TEMPERATURA El horno se ha sometido a un control de temperatura mediante un calibrador de temperatura. El ajuste es exacto (índice = 5) tras el calibrado en fábrica y cuando la mufla es nueva. Sin embargo, si el ajuste inicial no le resulta satisfactorio, puede modificarlo.

  • Página 83: Mantenimiento Y Precauciones De Empleo

    ARTIS NEO 9. MANTENIMIENTO Y PRECAUCIONES DE EMPLEO Al realizar tareas de limpieza y/o mantenimiento, el horno ARTIS NEO debe : desconectarse de la red eléctrica y estar a temperatura ambiente (dejar enfriar después de utilizar; riesgo de quemaduras y/o danos materiales) ARTIS NEO requiere muy poco mantenimiento.

  • Página 84: Deteccion De Fallos

    Manual de instrucciones (rev 290319) ARTIS NEO 10. DETECCION DE FALLOS Indicación del tipo de fallo y señales sonoras continuas simultáneas que requieren la intervención del operador  La primera operación consiste en parar las señales sonoras pulsando la tecla ...

  • Página 85: Proteccion

    La protección de los programas se garantiza con una memoria “EEPROM” sin pila.  SOBRETENSIONES La corriente de un horno con microprocesador necesita un filtrado perfecto. El horno ARTIS NEO está protegido contra las sobretensiones mediante un sistema de filtros activos y pasivos.

  • Página 86: Cuadro De Conversion De Unidades De Vacio

    Manual de instrucciones (rev 290319) ARTIS NEO 13. CUADRO DE CONVERSION DE UNIDADES DE VACIO % de vacío mm Hg in Hg mbar 1.49 50.663 2.99 101.33 4.48 151.99 5.98 202.65 7.48 253.31 8.97 303.98 10.47 354.64 11.96 405.3 13.46 455.96...
  • Página 87 25 rue de la Tuilerie 38170 SEYSSINET-PARISET – France Tél. National : 04.76.84.45.45 - Tél. International : +33.4.76.84.45.43 Email : [email protected] - http : www.ugindentaire.fr...