Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
AZIENDA CERTIFICATA ISO 9001
BRUCIATORI A GAS A DUE FIAMME
DOUBLE-FLAME GAS BURNERS
BRULEURS A GAZ A DEUX FLAMMES
ZWEIFLAMMIGE GASBRENNER
QUEMADORES A GAS CON DOS LLAMAS
55 - 70 - 90 - 140 - 210 PM/2-E
MANUALE
INSTALLATION
MANUEL
INSTALLATION-
MANUAL DE
D'INSTALLAZIONE
AND
D'INSTALLATION
UND
INSTALACIÓN Y
E MANUTENZIONE
MAINTENANCE MANUAL
ET D'ENTRETIEN
WARTUNGSANLEITUNG
MANTENIMIENTO
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Lamborghini Caloreclima PM/2E Serie
Resumen de contenidos para Lamborghini Caloreclima PM/2E Serie
- Página 1 AZIENDA CERTIFICATA ISO 9001 BRUCIATORI A GAS A DUE FIAMME DOUBLE-FLAME GAS BURNERS BRULEURS A GAZ A DEUX FLAMMES ZWEIFLAMMIGE GASBRENNER QUEMADORES A GAS CON DOS LLAMAS 55 - 70 - 90 - 140 - 210 PM/2-E MANUALE INSTALLATION MANUEL INSTALLATION- MANUAL DE D’INSTALLAZIONE...
- Página 3 ITALIANO Leggere attentamente le istruzioni ed avvertenze contenute sul presente libretto in quanto forniscono importanti indicazioni riguardanti la sicurezza d’installazione, d’uso e di ma- nutenzione. Conservare con cura questo libretto per ogni ulteriore consultazione. L’instal- lazione deve essere effetuata da personale qualificato che sarà responsabile del rispetto delle norme di sicurezza vigenti.
- Página 123 Lean detenidamente las instrucciones y advertencias que contiene el presente folleto ya que dan indicaciones importantes relativas a la seguridad de la instalación, al uso y al mantenimiento. Conserven con cuidado este folleto para cualquier ulterior consulta. La instalación debe ser efectuada por personal técnico cualificado que será responsable del respeto de las normas de seguridad vigentes.
- Página 124 ... por la óptima elección. Le agradecemos la preferencia dada a nuestros productos. LAMBORGHINI CALORECLIMA está presente activamente desde 1959 en Italia y en el mundo con una red ramificada de Agentes y concesionarios, que garantizan constantemente la presencia del producto en el mercado.
-
Página 125: Normas Generales
NORMAS GENERALES ● El presente folleto constituye una parte integrante y esencial del producto y hay que entregarlo al instalador. Lean detenidamente las advertencias que contiene el presente folleto ya que dan indicaciones importantes relativas a la seguridad de la instalación, al uso y al mantenimiento. Conserven con cuidado este folleto para cualquier ulterior consulta. - Página 126 ● El local en donde está el quemador tiene que tener aperturas hacia el exterior conformes con las normas locales en vigor. Si existe alguna duda concerniente a la circulación del aire, les aconsejamos que midan primero el valor del CO , con el quemador funcionando con su caudal máximo y el local ventilado sólo mediante las aperturas destinadas a la alimentación de aire del quemador;...
-
Página 127: Descripción
Si el cable de alimentación del quemador tiene algún defecto, ha de cambiarlo sólamente el personal técnico cualificado. No hay que tocar nunca el quemador con partes del cuerpo mojadas o sin llevar los zapatos. No hay que estirar (forzar) nunca los cables de alimentación y hay que mantenerlos lejos de fuentes de calor. La longitud de los cables utilizados tiene que permitir la abertura del quemador y también de la puerta de la caldera. -
Página 128: Dimensiones
DIMENSIONES ∞ Modelo Ø Ø 55 PM/2-E 1210 DN 65 55 PM/2-E 1210 1"1/2 55 PM/2-E 1210 1"1/4 70 PM/2-E 1210 DN 65 70 PM/2-E 1210 2" 70 PM/2-E 1210 1"1/2 90 PM/2-E 1350 DN 65 90 PM/2-E 1350 1"1/2 90 PM/2-E 1350 DN 65... -
Página 129: Características Técnicas
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Caudal - Potencia térmica Motor Absorción Peso Tipo kcal/h 230V 400V 55 PM/2-E 15 - 55,3 129000 - 473000 150 - 550 0.74 70 PM/2-E 24,1 - 78,8 206400 - 674240 240 - 784 0.74 90 PM/2-E 33,2 - 90,5 283800 - 774000 330 - 900 140 PM/2-E... -
Página 130: Curvas Presión/Caudal Gas
CURVAS PRESIÓN/CAUDAL GAS Indican la presión del gas, en mbar, (en los distintos puntos del tren de gas) necesaria para obtener un determinado caudal en . Estas presiones se han medido con el quemador funcionando y con una cámara de combustión a 0 mbar. - Página 131 55 PM/2-E 1"1/4 1"1/2 DN 65 55 PM/2-E Gpl 1"1/4 Pi = Presión en la entrada tren de gas Pt = Presión en la cabeza de combustión...
- Página 132 70 PM/2-E 1"1/2 2" DN 65 70 PM/2-E Gpl 1"1/2 Pi = Presión en la entrada tren de gas Pt = Presión en la cabeza de combustión...
- Página 133 90 PM/2-E 1"1/2 DN 65 200 300 400 500 600 800 900 1000 90 PM/2-E Gpl 1"1/2 200 300 400 500 600 800 900 1000 Pi = Presión en la entrada tren de gas Pt = Presión en la cabeza de combustión...
- Página 134 140 PM/2-E 1"1/2 2" DN 65 1050 1150 1250 1200 140 PM/2-E Gpl 1"1/2 1050 1150 1250 1200 Pi = Presión en la entrada tren de gas Pt = Presión en la cabeza de combustión...
- Página 135 210 PM/2-E 2" DN 80 1000 1200 1400 1600 1800 2000 1900 210 PM/2-E Gpl 2" 1000 1200 1400 1600 1800 2000 1900 Pi = Presión en la entrada tren de gas Pt = Presión en la cabeza de combustión...
-
Página 136: Montaje Para Unir A La Caldera
MONTAJE PARA UNIR A LA CALDERA Fijar la brida (2) a la caldera con 4 tornillos (3) interponiendo la empaquetadura aislante (4). Modelo Introducir el quemador en la brida de manera que la boca de fuego penetre en la cámara de 225 ÷... -
Página 137: Dimensiones Llama
DIMENSIONES LLAMA ( A ) Diámetro de la llama ( B ) Longitud de la llama Mcal/h D=50 D=60 1000 55 PM/2-E 1200 70 PM/2-E 90 PM/2-E 1400 D=80 140 PM/2-E 1600 1800 2000 2200 210 PM/2-E 2400 D=100 2600 2800 3000 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100... -
Página 138: Conexiones Eléctricas
CONEXIONES ELÉCTRICAS Las conexiones que tiene efectuar el instalador son: la línea de alimentación, la línea de los termostatos (TA- TC-TS-TMF), y la lámpara de seguridad en caso de que exista. 55 - 70 PM/2-E PM/2 Funzionamento a 2 stadi (SQN 3. - Página 139 90 - 140 PM/2-E (SQN..PM/2) 230V-5A-F "POLVERE QUARZO" 230V-5A-F "SAND FILLED" 230V-5A-F "FUSIBLE AU SABLE" 230V-5A-F "SANDGEFULLTE SCHMELZ" 230V-5A-F "RELLENO DE ARENA" C.CT C.VE.PG 230 V 400 V (LFL..) DESCRIPCIÓN Regleta de bornes motor servomando LANDIS SQN... Bobina relé motor Conector control de estanqueidad Regleta de bornes caja de control LANDIS LFL1.322 C.CT.
- Página 140 210 PM/2-E (SQN..PM/2) 230V-5A-F "POLVERE QUARZO" 230V-5A-F "SAND FILLED" 230V-5A-F "FUSIBLE AU SABLE" 230V-5A-F "SANDGEFULLTE SCHMELZ" 230V-5A-F "RELLENO DE ARENA" C.CT C.VE.PG 230 V 400 V (LFL..) DESCRIPCIÓN Regleta de bornes motor servomando LANDIS SQN... Bobina relé motor Conector control de estanqueidad Regleta de bornes caja de control LANDIS LFL1.322 C.CT.
-
Página 141: Posición De Los Electrodos
POSICIÓN DE LOS ELECTRODOS En todos los quemadores los electrodos de encendido son dos, mas uno de control. Para colocar los electrodos hay que observar la figura representada al lado, respetando los valores de la tabla indicada abajo. 3 ÷ 4 mm Electrodo de control 10 mm Nota: Los electrodos de encendido y de control no tienen que tocar, por ninguna razón, el deflector o la boca... - Página 142 DIAGRAMA FUNCIONAMIENTO MODULACIÓN CON DOS ETAPAS max. min. Descripción T11 Tiempo de apertura clapeta del aire, de 0 al preencendido; termina con la apertura de la máximo. válvula del gas. TW Empieza cuando cierra la línea termostática y Es el tiempo de seguridad, dentro del cual tiene los PG.
-
Página 143: Regulación De La Cabeza De Combustión
REGULACIÓN DE LA CABEZA DE COMBUSTIÓN 1) Afloje las tuercas A. 2) Manipulándolas se modifica la posición de la boca de fuego con respecto a la cabeza de combustión. Coloque las tuercas de manera que correspondan con los valores deseados comprendidos entre 1 y 3 que corresponden respectivamente a la potencia mínima y máxima del quemador. -
Página 144: Regulación Del Aire
REGULACIÓN DEL AIRE En los quemadores del tipo PM/2-E, el cierre del aire está accionado por un servomando eléctrico. Las posiciones del cierre se determinan mediante las levas, con referencia a la graduación representada en el correspondiente disco. Las levas se manipulan mediante la llave que se da con el equipamiento: se mueven con un poco de roce y son autobloqueantes. -
Página 145: Regulación Del Gas
REGULACION DEL GAS Hay que realizar las regulaciones del caudal máximo y del caudal de arranque. Verificar que en la rampa no haya pérdidas de gas. CAUDAL MÁX. montar un manómetro para medir la presión del gas en la cabeza del quemador; ●... - Página 146 Para sacar Q1 hay que seguir los siguientes pasos: Extraiga el cable del electrodo de control (electrodo de ionización) ● Lea el contador del gas antes de la prueba ● Haga que el quemador arranque 10 veces, arranques que corresponderán a 10 bloqueos de seguridad ●...
-
Página 147: Presostato Campo De Ajuste Aire Tipo Mbar
REGULACIÓN DEL PRESOSTATO DE GAS DE MÍNIMA El presostato de presión mínima del gas tiene la tarea de impedir el arranque del quemador, o bien detenerlo si está funcionando si la presión del gas no es la minima prevista; éste debe calibrarse un 40% por debajo del valor de la presión de gas que se obtienen durante el funcionamento con caudal máximo. -
Página 148: Conexión Del Microamperímetro
CONTROL DE LA CORRIENTE DE IONIZACIÓN M P E Tiene que respetarse el valor mínimo de 30 µA y no presentar fuertes oscilaciones. µ A CONEXIÓN DEL MICROAMPERÍMETRO CONTROL DE LA COMBUSTIÓN Con el fin de obtener los mejores rendimientos de combustión y para respetar el medioambiente, se aconseja efectuar con los instrumentos adecuados el control y la regulación de la combustión. -
Página 149: Transformación Para El Funcionamiento Con Diferentes Tipos De Gas
TRANSFORMACIÓN PARA EL FUNCIONAMIENTO CON DIFERENTES TIPOS DE GAS Los quemadores salen de fábrica con un grupo de cabeza adecuado para funcionar con sólo un tipo de gas (gas natural o B/P). Si se quiere adaptar el quemador a un tipo de gas diferente (por ejemplo de GAS NATURAL a B/P), hay que comprar el kit de transformación de gas a tal efecto. -
Página 150: Mantenimiento
MANTENIMIENTO Las siguientes operaciones tienen que ser realizadas cada año por personal especializado: ● Control de la estanqueidad interna de las válvulas; ● Limpieza del filtro; ● Limpieza del impulsor y de la cabeza; ● Control de la posición de las puntas de los electrodos de encendido y de la posición del electrodo de control; ●... - Página 151 PROGRAMA DE CONTROL EN CASO DE INTERRUPCIÓN, E INDICACIÓN DE LA POSICIÓN DE INTERRUPCIÓN Generalmente, en caso de una interrupción de cualquier tipo, el flujo de combustible se interrumpe inmediatamente. Al mismo tiempo, el programador se queda inmóvil, como indica el indicador de posición del interruptor.
-
Página 152: Irregularidades En El Funcionamiento
IRREGULARIDADES EN EL FUNCIONAMIENTO DEFECTO CAUSA SOLUCIÓN a) Falta de energía eléctrica. a) Controlar los fusibles de la línea de alimentación; controlar el fusible de la caja de control. Controlar la línea de los termostatos y del presostato El quemador no se pone en del gas. - Página 156 BRUCIATORI CALDAIE MURALI E TERRA A GAS GRUPPI TERMICI IN GHISA E IN ACCIAIO GENERATORI DI ARIA CALDA TRATTAMENTO ACQUA CONDIZIONAMENTO LAMBORGHINI CALOR S.p.A. VIA STATALE, 342 44040 DOSSO (FERRARA) ITALIA TEL. ITALIA 0532/359811 - EXPORT 0532/359913 FAX ITALIA 0532/359952 - EXPORT 0532/359947 08/2006 Cod.