CONSEILS POUR L'INSTALLATEUR
Le dispositif de sécurité doit être installé et mis en service par du personnel spécia-
lisé, qui est au courant des prescriptions actuelles sur la sécurité et la prévention
des accidents.
L'appareil est disponible avec les longueurs suivantes: 700 - 1000 - 1200-1800
mm.
Il peut être raccourci au maximum de 175 mm sur les deux côtés. Dans le cas d'une
moyenne de 50 ouvertures par jour, le dispositif doit être testé dans ses fonction-
nalités tous les 3 mois. Les contrôles doivent être enregistrés sur leur fréquence.
Le test doit être effectué par du personnel spécialisé, de la manière suivante:
- opérer la fermeture de la porte.
- appuyez fermement le bord de sécurité sur le centre et vérifier que l'automatisa-
tion arrête.
- actionner la fermeture à nouveau et répéter la pression sur le bord de la sécurité
sur le bord supérieur et inférieur, à proximité des embouts, en vérifiant que l'au-
tomatisation arrête.
- Lire attentivement les instructions contenues dans ce document puisqu'elles
fournissent d'importantes indications concernant la sécurité pour l'installation,
l'emploi et la maintenance.
- Après avoir enlevé l'emballage s'assurer de l'intégrité de l'appareil. Les éléments
de l'emballage (sachets en plastique, polystyrène, etc.) ne doivent pas être lais-
sés à la portée des enfants, car ils peuvent être dangereux. L'exécution de
l'installation doit être conforme aux normes nationales.
- Il est nécessaire de prévoir près de la source d'alimentation un interrupteur
approprié, type omnipolaire, avec une separation entre les contacts d'au moins
3 mm.
- Avant de connecter l'appareil s'assurer que les données reportées sur l'étiquette
soient les mêmes que celles du réseau de distribution.
- Cet appareil doit être utilisé seulement pour l'usage pour lequel a été expres-
sément conçu: à savoir comme un dispositif de protection des portes, portes
de garage et barrières routières automatiques. Tout autre emploi doit être con-
sidéré impropre et donc dangereux. Le constructeur ne peut pas être considéré
responsable pour d'éventuels dommages résultant de l'emploi impropre, erroné
et déraisonnable.
- Avant d'effectuer n'importe quelle opération de nettoyage ou de maintenance,
débrancher l'appareil du réseau d'alimentation électrique, en éteignant l'inter-
rupteur de l'installation.
- En cas de pan ne et/ou de mauvais fonctionnement de l'appareil, enlever l'ali-
mentation au moyen de l'interrupteur et ne pas le modifier.
- Pour une éventuelle réparation s'adresser uniquement à un centre d'assistance
technique autorisé par le constructeur. Si on ne respecte pas les instructions
mentionnées ci-dessus on peut compromettre la sécurité de l'appareil.
- Ne pas obstruer les ouvertures et les fentes de ventilation ou de refroidissement
et ne pas exposer l'appareil à l'égout ou jet d'eau.
- L'installateur doit s'assurer que les renseignements pour l'usager soient
présents dans les appareils connectés.
- Tous les appareils constituant l'installation doivent être destinés exclusivement
à l'emploi pour lequel ils ont été conçus.
- Ce document devra être toujours joint avec l'appareillage.
Directive 2002/96/CE (WEEE, RAEE)
Le symbole de panier barré se trouvant sur l'appareil indique que le pro-
duit, à la fin de sa vie utile, doit être traité séparément des autres déchets
domestiques et remis à un centre de collecte différencié pour appareils
électriques et électroniques ou remis au revendeur au moment de l'achat
d'un nouvel appareil équivalent.
L'usager est responsable du traitement de l'appareil en fin de vie et de sa remise
aux structures de collecte appropriées. La collecte différenciée pour le démarrage
successif de l'appareil remis au recyclage, au traitement et à l'élimination écocom-
patibles contribue à éviter les effets négatifs environnementaux et sur la santé tout
en favorisant le recyclage des matériaux dont se compose le produit. Pour des
informations plus détaillées sur les systèmes de collecte disponibles, contacter le
service local d'élimination des déchets ou le magasin qui a vendu l'appareil.
Risques liés aux substances considérées dangéreuses (WEEE).
Selon la Directive WEEE, substances qui sont utilisées depuis long temps habituel-
lement dans des appareils électriques et électroniques sont considerées dangéreu-
ses pour les personnes et l'environnement. La collecte sélective pour le transfert
suivant de l'équipement destiné au recyclage, au traitement et a l'écoulement
environnemental compatible contribue à éviter possibles effets négatifs sur l'en-
vironnement et sur la salue et favorise le recyclage des matériaux dont le produit
est composé.
Le produit est conforme à la directive européenne 2004/108/CE et sui-
vantes.
2
CONSEJOS PARA EL INSTALADOR
El dispositivo de seguridad debe ser instalado y puesto en marcha por personal
especializado sabedor de las disposiciones en vigor sobre seguridad y salud en el
trabajo y prevención de riesgos.
El dispositivo está disponible en las medidas siguientes: 700 – 1000 – 1200 – 1800
mm de longitud.
Puede acortarse 175 mm al máximo en ambos lados. Si el número medio de aper-
turas es de 50 al día, el funcionamiento del dispositivo debe revisarse cada 3
meses, comprobando que todas sus partes funcionen correctamente. La revisión
debe realizarse periódicamente y registrarse. La revisión debe ser realizada por
personal especializado en el modo siguiente:
- accione el cierre de la cancela
- apriete con firmeza el borde sensible en el centro y compruebe que la automa-
tización se detenga
- accione de nuevo el cierre y vuelva a apretar el borde sensible
superior e inferior, asegurándose de que se detenga la automatización.
- Leer atentamente los consejos contenidos en el presente documento en cuanto
dan importantes indicaciones concernientes la seguridad de la instalación, del
uso y de la manutención.
- Después de haber quitado el embalaje asegurarse de la integridad del aparato.
- Los elementos del embalaje (bolsos de plástico etc.) no tienen que ser dejados
al alcance de los niños en cuanto posibles fuentes de peligro.
La ejecución de la instalación, debe respetar las normas en vigor.
- Es necesário instalar cerca la fuente de alimentación un interruptor apropiado,
de tipo omnipolar, con una separación entre los contactos de al menos 3mm.
- Antes de conectar el aparato asegurarse que los datos de la placa sean iguales
a los de la red de distribución.
- Este aparato tendrá que ser destinado solamente al uso para el cual fue expre-
samente concebido, es decir para sistemas de automatización de cancelas,
puertas de garaje y barreras. Los otros usos deben ser considerados impropios
y por lo tanto peligrosos.
El constructor no puede ser considerado responsable de eventuales daños cau-
sados por usos impropios erróneos e irrazonables.
- Antes de efectuar cualquiera operación de limpieza o de manutención, desco-
nectar el aparato de la red de alimentación eléctrica, apagando el interruptor de
la instalación.
- En caso de daño y/o de malo funcionamiento del aparato, quitar la alimentación
por medio del interruptor y no manipularlo. Para eventuales reparaciones recurrir
solamente a un centro de asistencia técnica autorizado por el constructor. La
falta de respeto a lo anteriormente expuesto puede comprometer la seguridad
del aparato.
- No obstruir las aberturas o hendiduras de ventilación o de salida calor.
- El instalador debe asegurarse que las informaciones para el usuario sean pre-
sentes en los aparatos derivados.
- Todos los aparatos que constituyen la instalación deben ser destinados exclu-
sivamente al uso para el qual fueron concebidos.
- Este documento tendrà que ser siempre adjuntado al aparato.
Directiva 2002/96/CE (WEEE, RAEE)
El símbolo del cubo de basura tachado, presente en el aparato, indica
que éste, al final de su vida útil, no debe desecharse junto con la basura
doméstica sino que debe llevarse a un punto de recogida diferenciada
para aparatos eléctricos y electrónicos o entregarse al vendedor cuando
se compre un aparato equivalente.
El usuario es responsable de entregar el aparato a unpunto de recogida adecuado
al final de su vida.La recogida diferenciada de estos residuos facilita el reci-claje
del aparato y de sus componentes, permite su trata-miento y eliminación de forma
compatible con el medioambiente y previene los efectos negativos en la naturale-
za y la salud de las personas. Si desea obtener más infor-mación sobre los puntos
de recogida, contacte con el ser-vicio local de recogida de basura o con la tienda
dondeadquirió el producto.
Riesgos conectados a sustancias consideradas
peligrosas (WEEE).
Según la Directiva WEEE, substancias que desde tiempo son utilizadas conmu-
nemente en aparatos eléctricos ed electrónicos son consideradas substancias
peligrosas para las personas y el ambiente. La adecuada colección diferenciada
para el siguiente envio del aparato destinado al reciclaje , tratamiento y eliminación
ambientalmente compatible contribuye a evitar posibles efectos negativos sobre
el ambiente y la salud y favorece el reciclo de los materiales que componen el
producto.
El producto es conforme a la directiva europea 2004/108/CE y suce-
sivas.
FR
ES
