Tabla de contenido
Enlaces rápidos
Kurve KE 2/90, KE 2/180
Curve KE 2/90, KE 2/180
Courbe KE 2/90, KE 2/180
Curva KE 2/90, KE 2/180
Curva KE 2/90, KE 2/180
Curva KE 2/90, KE 2/180
Montageanleitung • Assembly instructions • Instructions de montage
Istruzioni per il montaggio • Instrucciones de montaje • Instruções de montagem
3 842 999 727
3 842 999 728
3 842 516 929/2006-12
3 842 516 929/2006-12
Replaces: 2006-07
Replaces: 2006-07
DE+EN+FR+IT+ES+PT
DE+EN+FR+IT+ES+PT
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Bosch Rexroth KE 2/90
Resumen de contenidos para Bosch Rexroth KE 2/90
- Página 1 Kurve KE 2/90, KE 2/180 3 842 516 929/2006-12 3 842 516 929/2006-12 Curve KE 2/90, KE 2/180 Replaces: 2006-07 Replaces: 2006-07 DE+EN+FR+IT+ES+PT DE+EN+FR+IT+ES+PT Courbe KE 2/90, KE 2/180 Curva KE 2/90, KE 2/180 Curva KE 2/90, KE 2/180 Curva KE 2/90, KE 2/180 Montageanleitung •...
-
Página 2: Sicherheitshinweise
TS 2plus | 3 842 516 929/2006-12 2/60 Bosch Rexroth AG Sicherheitshinweise! Safety instructions! Conseils de sécurité Avvertenze di sicurezza! ¡Indicaciones de seguridad! Instruções de segurança! Achtung! Warning! Attention ! Vor Installation, Inbetriebnahme, The operating and assembly instructions Avant l’installation, la mise en service,... -
Página 3: Conseils De Sécurité
3 842 516 929/2006-12 | TS 2plus Bosch Rexroth AG 3/60 Attenzione! ¡Atención! Atenção! Prima dell’installazione, della messa ¡Antes de realizar la instalación, As instruções de funcionamento in funzione, della manutenzione e puesta en servicio, mantenimiento e montagem, e principalmente as... -
Página 4: Anlieferzustand/Lieferumfang Ke 2/90
TS 2plus | 3 842 516 929/2006-12 4/60 Bosch Rexroth AG Anlieferungszustand/Lieferumfang KE 2/90 Delivery condition/Scope of delivery KE 2/90 Etat à la livraison/Fournitures KE 2/90 Stato alla consegna/Fornitura KE 2/90 Estado de entrega/Volumen del suministro KE 2/90 Condições de entrega/Lote de fornecimento KE 2/90 ... - Página 5 3 842 516 929/2006-12 | TS 2plus Bosch Rexroth AG 5/60 KE 2/90 PE-Beutel Polxethylene bag Pochette en polyéthylène Bustina in polietilene Bolsa de polietileno Saco de polietileno PE-Beutel Polxethylene bag Pochette en polyéthylène Bustina in polietilene Bolsa de polietileno Saco de polietileno Fig.
-
Página 6: Anlieferzustand/Lieferumfang Ke 2/180
TS 2plus | 3 842 516 929/2006-12 6/60 Bosch Rexroth AG Anlieferungszustand/Lieferumfang KE 2/180 Delivery condition/Scope of delivery KE 2/180 Etat à la livraison/Fournitures KE 2/180 Stato alla consegna/Fornitura KE 2/180 Estado de entrega/Volumen del suministro KE 2/180 Condições de entrega/Lote de fornecimento KE 2/180 ... - Página 7 3 842 516 929/2006-12 | TS 2plus Bosch Rexroth AG 7/60 KE 2/180 PE-Beutel Polxethylene bag M6x30 Pochette en polyéthylène M5 x 16 4x (6x) Bustina in polietilene Bolsa de polietileno 5,3-FST Saco de polietileno M8x16 (2x) A8,4ST M8/10 M6x16 Fig.
-
Página 8: Hauptabmessungen/Funktionsmaße
TS 2plus | 3 842 516 929/2006-12 8/60 Bosch Rexroth AG Hauptabmessungen/Funktionsmaße Main dimensions/functional dimensions Mesures principales/dimensions fonctionnelles Misure principali/dimensioni funzionali Medidas principales/dimensiones funcionales Dimensões principais/dimensões funcionais KE 2/90 [mm] [mm] [mm] [mm] 205,5 165,5 +1 0**) 285,5 245,5 +1... - Página 9 3 842 516 929/2006-12 | TS 2plus Bosch Rexroth AG 9/60 KE 2/180 [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] 205,5 165,5 +1 0**) (546) 285,5 245,5 +1 (706) 365,5 325,5 +1 (866) 445,5 405,5 +1 (1026) *)Einstellmaß *)Adjusting measurement *)Mesure de réglage...
-
Página 10: Einbau (Allgemeines)
TS 2plus | 3 842 516 929/2006-12 10/60 Bosch Rexroth AG Einbau in das Transfersystem Installing in the transfer system Montage dans le système de transfert Montaggio nel sistema di trasferimento Montaje en el sistema transfer Montagem no sistema transfer ... -
Página 11: Montage Motor An Getriebe Ke 2/90, Ke 2/180
3 842 516 929/2006-12 | TS 2plus Bosch Rexroth AG 11/60 Montage KE 2/90, KE 2/180 Assembly KE 2/90, KE 2/180 Montage KE 2/90, KE 2/180 Montaggio KE 2/90, KE 2/180 Montaje KE 2/90, KE 2/180 Montagem KE 2/90, KE 2/180... -
Página 12: Montage Innenführung An Ke 2/90
TS 2plus | 3 842 516 929/2006-12 12/60 Bosch Rexroth AG KE 2/90 Innenführung (3, Fig. 1) und Winkel (4, Fig. 1) montieren Attach inner guide (3, Fig. 1) and bracket (4, Fig. 1) Monter le guidage intérieur (3, Fig. 1) et l‘équerre (4, Fig. 1) Montare la guida interna (3, Fig. - Página 13 3 842 516 929/2006-12 | TS 2plus Bosch Rexroth AG 13/60 KE 2/90 (2x) SW 7 = 25Nm = 25Nm *)Spurbreite *)Track width = 10Nm *)Écartement de la voie *)Larghezza tratto *)Ancho de vía *)Largura da via Fig. 9...
-
Página 14: Montage Innenführung An Ke 2/180
TS 2plus | 3 842 516 929/2006-12 14/60 Bosch Rexroth AG KE 2/180 Innenführung (3, Fig. 3) und Winkel (4, Fig. 3) montieren Attach inner guide (3, Fig. 3) and bracket (4, Fig. 3) Monter le guidage intérieur (3, Fig. 3) et l‘équerre (4, Fig. 3) Montare la guida interna (3, Fig. - Página 15 3 842 516 929/2006-12 | TS 2plus Bosch Rexroth AG 15/60 KE 2/180 = 10Nm (2x) = 25Nm = 10Nm *)Spurbreite *)Track width *)Écartement de la voie *)Larghezza tratto *)Ancho de vía *)Largura da via Fig. 10...
-
Página 16: Montagebeispiel Mit Ke 2/90
TS 2plus | 3 842 516 929/2006-12 16/60 Bosch Rexroth AG Montagebeispiel für KE 2/90 Sample application for KE 2/90 Exemple de montage pour KE 2/90 Esempio di montaggio per KE 2/90 Ejemplo de montaje para KE 2/90 Exemplo de montagem para KE 2/90 ... - Página 17 3 842 516 929/2006-12 | TS 2plus Bosch Rexroth AG 17/60 KE 2/90 (4x) SZ 2/KE-90 (4x) BS 2 (2x) M8 x 20 SZ 2 SE 2 (2x) Fig. 11...
- Página 18 TS 2plus | 3 842 516 929/2006-12 18/60 Bosch Rexroth AG (4x) SZ 2/KE-90 KE 2/90 (4x) M8 x 20 SW13 = 25Nm BS 2 KE 2/90 3 842 518 135 SW13 = 25Nm KE 2/90 KE 2/90 BS 2...
- Página 19 3 842 516 929/2006-12 | TS 2plus Bosch Rexroth AG 19/60 AS 2, UM 2 (SE 2) KE 2/90 SE 2 SE 2 3 842 525 966 3 842 518 828 SW13 = 25Nm Fig. 12a...
-
Página 20: Montagebeispiel Mit Ke 2/180
TS 2plus | 3 842 516 929/2006-12 20/60 Bosch Rexroth AG Montagebeispiel für KE 2/180 Sample application for KE 2/180 Exemple de montage pour KE 2/180 Esempio di montaggio per KE 2/180 Ejemplo de montaje para KE 2/180 Exemplo de montagem para KE 2/180 ... - Página 21 3 842 516 929/2006-12 | TS 2plus Bosch Rexroth AG 21/60 KE 2/180 (2x) SZ 2/KE-180 (2x) M8 x 20 BS 2 (2x) SZ 2 SZ 2 Fig. 13...
- Página 22 TS 2plus | 3 842 516 929/2006-12 22/60 Bosch Rexroth AG KE 2/180 SZ 2/KE-180 (2x) M8 x 20 SW13 = 25Nm KE 2/180 Fig. 14...
- Página 23 3 842 516 929/2006-12 | TS 2plus Bosch Rexroth AG 23/60 SZ 2/KE-180 KE 2/180 BS 2 KE 2/180 3 842 518 135 (2x) SW13 = 25Nm BS 2 BS 2 KE 2/180 BS 2 3 842 518 135 (2x)
-
Página 24: Ausrichten Der Anlage
TS 2plus | 3 842 516 929/2006-12 24/60 Bosch Rexroth AG Ausrichten der Anlage Aligning the system Alignement de l‘installation Livellamento dell‘impianto Alineación de la instalación Alinhamento da instalação SE 2 KE 2/90 KE 2/180 3 842 528 718 3 842 345 081 (SW 24) "A"... - Página 25 3 842 516 929/2006-12 | TS 2plus Bosch Rexroth AG 25/60...
-
Página 26: Installation/Inbetriebnahme Installation/Initial Operation Installation/Mise En Service
TS 2plus | 3 842 516 929/2006-12 26/60 Bosch Rexroth AG Installation/Inbetriebnahme Installation/Initial operation Installation/Mise en service Für das Transfersystem ist kundenseitig The customer is obliged to equip the Un dispositif d’ARRET D’URGENCE eine NOT-AUS Einrichtung vorzusehen! transfer system with an EMERGENCY doit être prévu par le client pour le... - Página 27 3 842 516 929/2006-12 | TS 2plus Bosch Rexroth AG 27/60 Typschild (Beispiel) Name plate (example) Erstinbetriebnahme Plaque signalétique (exemple) Das System nur kurz anlaufen lassen (max. 2 s) und die richtige Drehrichtung des Motors überprüfen. Um die Drehrichtung des Motors zu ändern, zwei beliebige Drähte (L1, L2...
-
Página 28: Instalación
TS 2plus | 3 842 516 929/2006-12 28/60 Bosch Rexroth AG Messa in funzione/Installazione Puesta en servicio/Instalación Colocação em funcionamento/Instalação Per il sistema di trasferimento deve ¡El cliente debe prever el sistema O cliente deve prever um dispositivo... - Página 29 3 842 516 929/2006-12 | TS 2plus Bosch Rexroth AG 29/60 Targhetta (esempio) Placa de caracteristicas (ejemplo) Prima messa in funzione Placa de identifi cação (exemplo) Avviare il sistema solo brevemente (max. 2 s.) per controllare la giusta direzione di rotazione del motore.
-
Página 30: Inbetriebnahme
TS 2plus | 3 842 516 929/2006-12 30/60 Bosch Rexroth AG Inbetriebnahme Initial operation Mise en service Messa in funzione Puesta en funcionamiento Colocação em funcionamento Die Kurven KE 2/90, KE 2/180 sind Curves KE 2/90-O and KE 2-180 are Les courbes KE 2/90, KE 2-180 nicht staufähig und dürfen nicht im... -
Página 31: Wartung
3 842 516 929/2006-12 | TS 2plus Bosch Rexroth AG 31/60 Wartung Maintenance Maintenance Manutenzione Mantenimiento Manutenção Vor Wartungsarbeiten sind die Always disconnect the power supply Déconnecter l'alimentation en Energiezuführungen (Hauptschalter etc.) (main switch, etc.) prior to mainte nance énergie (interrupteur principal etc.) - Página 32 TS 2plus | 3 842 516 929/2006-12 32/60 Bosch Rexroth AG Wartung Maintenance Maintenance Manutenzione Mantenimiento Manutenção Zahnriemen (3, Fig. 20) Toothed belt (3, Fig. 20) Courroie dentée (3, Fig. 20) Regelmäßige Sichtkontrolle, Regular visual checks, particularly A contrôler régulièrement au point de...
- Página 33 3 842 516 929/2006-12 | TS 2plus Bosch Rexroth AG 33/60 KE 2/90 KE 2/180 Fig. 20...
- Página 34 TS 2plus | 3 842 516 929/2006-12 34/60 Bosch Rexroth AG...
-
Página 35: Instandsetzung
3 842 516 929/2006-12 | TS 2plus Bosch Rexroth AG 35/60 Instandsetzung Repair work Réparations Riparazioni Reparación Consertos Vor Instandsetzungsarbeiten sind die Prior to any repair work, disconnect Débrancher l'alimentation en énergie Energiezuführungen (Hauptschalter etc.) energy sources (main switch, etc.)! (interrupteur principal etc.) avant... -
Página 36: Ke 2/90 Zahnriemenwechsel
TS 2plus | 3 842 516 929/2006-12 36/60 Bosch Rexroth AG Instandsetzung KE 2/90 Repair KE 2/90 Réparation KE 2/90 Zahnriemenwechsel (Fig. 21) Toothed belt replacement (Fig. 21) Pour changer la courroie dentée Ersatz-Zahnriemen Replacement toothed belt (Fig. - Página 37 3 842 516 929/2006-12 | TS 2plus Bosch Rexroth AG 37/60 KE 2/90 = 5Nm = 10Nm = 15Nm = 5Nm Fig. 21...
-
Página 38: Ke 2/90 Cambio De La Correa Dentada
TS 2plus | 3 842 516 929/2006-12 38/60 Bosch Rexroth AG Riparazione KE 2/90 Reparación KE 2/90 Consertos KE 2/90 Cambio della cinghia dentata Cambio de la correa dentada Trocar a correia dentada (Fig. 21) (Fig. 21) (Fig. - Página 39 3 842 516 929/2006-12 | TS 2plus Bosch Rexroth AG 39/60 KE 2/90 = 5Nm = 10Nm = 15Nm = 5Nm Fig. 21...
-
Página 40: Ke 2/180 Zahnriemenwechsel
TS 2plus | 3 842 516 929/2006-12 40/60 Bosch Rexroth AG Instandsetzung KE 2/180 Repair KE 2/180 Réparation KE 2/180 Zahnriemenwechsel (Fig. 22) Toothed belt replacement (Fig. 22) Pour changer la courroie dentée Ersatz-Zahnriemen Replacement toothed belt (Fig. - Página 41 3 842 516 929/2006-12 | TS 2plus Bosch Rexroth AG 41/60 KE 2/180 = 15Nm = 15Nm = 10Nm = 5Nm = 5Nm Fig. 22...
-
Página 42: Cambio De La Cuerda De Cuero
TS 2plus | 3 842 516 929/2006-12 42/60 Bosch Rexroth AG Riparazione KE 2/180 Reparación KE 2/180 Consertos KE 2/180 Cambio della cinghia dentata Cambio de la correa dentada Trocar a correia dentada (Fig. 22) (Fig. 22) (Fig. - Página 43 3 842 516 929/2006-12 | TS 2plus Bosch Rexroth AG 43/60 KE 2/180 = 15Nm = 15Nm = 10Nm = 5Nm = 5Nm Fig. 22...
-
Página 44: Rundriemenwechsel
TS 2plus | 3 842 516 929/2006-12 44/60 Bosch Rexroth AG Instandsetzung Repair Réparation Vor Instandsetzungsarbeiten sind die Prior to any repair work, disconnect Débrancher l'alimentation en énergie Energiezuführungen (Hauptschalter etc.) energy sources (main switch, etc.)! (interrupteur principal etc.) avant... - Página 45 3 842 516 929/2006-12 | TS 2plus Bosch Rexroth AG 45/60 Zuschnittlänge L= [mm] Bauart-Nr. + Parameter [mm] Lenght L= [mm] Part no. + parameters [mm] Longueur de coupe L= [mm] N°de type + paramètre [mm] 3 842 999 727 KE 2/90; 160x160 1310 3 842 999 728 KE 2/180;...
-
Página 46: Ke 2/180 Cambio De La Correa Dentada
TS 2plus | 3 842 516 929/2006-12 46/60 Bosch Rexroth AG Riparazioni Reparación Consertos Prima di eseguire lavori di ¡Antes de iniciarse las tareas de Antes de fazer consertos, os condutores manutenzione, spegnere le fonti di reparación se deben desconectar todas de energia (interruptor central etc.) - Página 47 3 842 516 929/2006-12 | TS 2plus Bosch Rexroth AG 47/60 Lunghezza della cinghia L= [mm] N° del tipo di costr.+ parametro [mm] Largo del corte L= [mm] No. tipo constructivo + parámetro [mm] Comprimento do corte L= [mm] N° do tipo de construção + parâmetros [mm] 3 842 999 727 KE 2/90;...
- Página 48 TS 2plus | 3 842 516 929/2006-12 48/60 Bosch Rexroth AG Vorbereitende Maßnahmen: Preparation: Mesures préliminaires : Misure preliminari: Preparación: Preparação: Schnittfl ächen der Riemenenden Inspect the cut ends of the Contrôler les surfaces coupées des kontrollieren. Sie müssen glatt belt.
- Página 49 3 842 516 929/2006-12 | TS 2plus Bosch Rexroth AG 49/60 KE 2/90 KE 2/180 Fig. 24 Fig. 25 rote Markierung red mark marque rouge contrassegno rosso marka roja marcação vermelha Fig. 26 Fig. 27...
- Página 50 TS 2plus | 3 842 516 929/2006-12 50/60 Bosch Rexroth AG Schweißvorgang: Welding process: Opération de soudage : Um eine gute Verbindung zwischen To achieve a good joint between the two Afi n de réaliser un bon raccord des deux...
- Página 51 3 842 516 929/2006-12 | TS 2plus Bosch Rexroth AG 51/60 Fig. 28 Fig. 29 Fig. 30...
- Página 52 TS 2plus | 3 842 516 929/2006-12 52/60 Bosch Rexroth AG Operazione di saldatura: Procedimiento de soldadura: Processo de soldadura: Al fi ne di realizzare un buon Para obtener una buena unión entre Para obter uma boa união entre as collegamento tra le due estremità...
- Página 53 3 842 516 929/2006-12 | TS 2plus Bosch Rexroth AG 53/60 Fig. 28 Fig. 29 Fig. 30...
- Página 54 TS 2plus | 3 842 516 929/2006-12 54/60 Bosch Rexroth AG Rundriemen in KE 2/90 einlegen und spannen: Inserting the round belt in the KE 2/90 and tensioning: Pour placer et tendre des courroies rondes dans KE 2/90 : Disporre le cinghie rotonde in KE 2/90 e tenderle : Colocación y tensado de la cuerda de cuero en KE 2/90 :...
- Página 55 3 842 516 929/2006-12 | TS 2plus Bosch Rexroth AG 55/60 KE 2/90 "Y" x [mm] b* [mm] 54,5 SW 5 = 25Nm 63,5 143,5 223,5 "Y" *)Spurbreite *)Track width *)Écartement de la voie *)Larghezza tratto *)Ancho de vía *)Largura da via...
- Página 56 TS 2plus | 3 842 516 929/2006-12 56/60 Bosch Rexroth AG Rundriemen in KE 2/180 einlegen und spannen: Inserting the round belt in the KE 2/180 and tensioning: Pour placer et tendre des courroies rondes dans KE 2/180 : Disporre le cinghie rotonde in KE 2/180 e tenderle: Colocación y tensado de la cuerda de cuero en KE 2/180:...
- Página 57 3 842 516 929/2006-12 | TS 2plus Bosch Rexroth AG 57/60 KE 2/180 "Y" x [mm] b* [mm] 54,5 63,5 a=90 a=135 143,5 98,5 223,5 178,5 *)Spurbreite *)Track width *)Écartement de la voie *)Larghezza tratto *)Ancho de vía *)Largura da via...
-
Página 58: Motorwechsel
TS 2plus | 3 842 516 929/2006-12 58/60 Bosch Rexroth AG Motorwechsel Engine replacement Pour changer le moteur Cambio del motore Cambio del motor Troca do motor – Vier Sechskantschrauben M5 x 16 – Loosen the four hexagon screws –... - Página 59 3 842 516 929/2006-12 | TS 2plus Bosch Rexroth AG 59/60 M5x16 (4x) SW 10 5,3-FST (4x) = 10Nm Fig. 33 "X" Fig. 34...
-
Página 60: Tabla De Contenido
TS 2plus | 3 842 516 929/2006-12 60/60 Bosch Rexroth AG Inhalt: Contents: Sicherheitshinweise ...................2 Safety instructions .....................2 Anlieferzustand/Lieferumfang KE 2/90 ............4 Condition on delivery/Scope of delivery KE 2/90 ........4 Anlieferzustand/Lieferumfang KE 2/180 ............6 Condition on delivery/Scope of delivery KE 2 180 ........6 Hauptabmessungen/Funktionsmaße ............8...