22. Oczyszczanie g∏owicy drukujàcej
Oczyść głowicę drukującą drukarki, jeśli drukowanie zaczyna być niewyraźne.
Ważne!
• Głowica drukująca i miejsca wokół niej bardzo się nagrzewają w trakcie drukowania. Nigdy nie oczyszczaj głowicy
drukującej natychmiast po zakończeniu drukowania.
• Nigdy nie używaj papieru ściernego piaskowego, ostrza, ani innego przedmiotu ściernego do oczyszczania głowicy
drukującej lub miejsc wokół niej. Takie postępowanie może uszkodzić głowicę drukującą.
• To clean the print head
• Reinigen des Druckkopfes
• Pour nettoyer la tête d'impression
• Para limpiar la cabeza de impresión
• Per la pulizia della testina di stampa
• Att rengöra skrivarhuvudet
• Reinigen van de afdrukkop
• Rengjøring av skriverhodet
• Tulostinpään puhdistaminen
• Rengøring af skrivehovedet
• Para limpar a cabeça de impressão
• Очистка печатающей головки
• A nyomtatófej tisztítása
• Čistění tiskové hlavy
• Aby oczyszczać głowicę drukującą
Use a cotton swab moistened with ethyl alcohol or isopropyl alcohol to wipe any dirt from the head unit and the area
around it. Wait until the alcohol is completely dry.
Verwenden Sie einen in Äthylalkohol oder Isopropylalkohol angefeuchteten Wattebausch, um den Schmutz von der
Kopfeinheit und dem umgebenden Bereich abzuwischen. Warten Sie bis der Alkohol vollständig getrocknet ist.
Utilisez un coton-tige imprégné d'alcool éthylique ou isopropylique pour enlever la saleté de la tête et des alentours.
Attendez ensuite que l'alcool se soit complètement évaporé.
Para quitar toda suciedad de la cabeza de impresión y el área alrededor de la misma, utilice un palillo algodonado
humedecido con alcohol etílico o alcohol isopropílico. Espere hasta que el alcohol se seque completamente.
Usare uno bastoncino di cottone umidificato con alcool etilico o alcool isopropilico per pulire qualsiasi tipo di sporco
dall'unità della testina e dall'area intorno ad essa. Attendere finché l'alcool si sia completamente asciugato.
Torka av smuts på huvudenheten och området runt denna med en bomullstopp som fuktats i etylalkohol eller
isopropylalkohol. Vänta tills vätskan torkat fullständigt innan skrivaren tas i bruk.
Gebruik een katoenen oortipje bevochtigd met ethyl alcohol of isopropyl alcohol om eventueel vuil van de afdrukkop en
het gedeelte er om heen te vegen. Wacht totdat de alcohol geheel opgedroogd is.
Bruk en vattpinne som har blitt dyppet i etylalkohol eller isopropylalkohol og tørk av eventuell smuss fra skriverhodet og
området rundt. Vent inntil all væske har fullstendig fordampet.
Käytä etyylialkoholiin tai isopropyylialkoholiin kostutettua vanutuppoa lian pyyhkimiseen tulostinpääyksiköstä tai sen
ympäristöstä. Odota kunnes alkoholi on täysin kuivunut.
Anvend en vatpind, som er fugtet med etylalkohol eller isopropylalkohol til at fjerne snavs fra skrivehovedet og området
omkring det. Vent indtil alkoholen er tørret helt.
Utilize uma mecha de algodão humedecida com álcool etílico ou álcool isopropílico para limpar qualquer sujidade da
unidade da cabeça e área ao redor dela. Espere até que o álcool se seque completamente.
Удалять грязь с печатающей головки и поверхности вокруг нее хлопковым тампоном на палочке, смоченным в
этиловом или изопропиловом спирте. Дождаться полного высыхания спирта.
Használjon etilalkohollal vagy izopropil-alkohollal nedvesített rongyot a szennyeződésnek a fejegységről és a körülötte
lévő területről való törléséhez. Várja meg, amíg az alkohol teljesen felszárad.
Použijte smotek vaty namočený v ethylalkoholu nebo isopropylalkoholu pro otření nečistot z jednotky hlavy a okolních
částí. Počkejte až alkohol zcela vyschne.
Używaj bawełnianego wacika zwilżonego alkoholem etylowym lub alkoholem izopropylowym, aby usunąć z głowicy
drukującej i wokół niej zanieczyszczenie. Poczekaj aż alkohol zupełnie wyschnie.
DR-T240TER_76-87_1005.p65
• 87 •
87
05.10.5, 4:38 PM
Capítulos
