5. Legenda pulsantiera
NOTA: pulsantiera non di nostra fornitura
P1 = Pulsante di apertura Door 1 (sempre attivo).
P2 = Pulsante di apertura Door 2 (sempre attivo).
D1 OFF = Interblocco non funzionante (esclusione AB/AD) per chiusu-
ra notturna. Se le porte sono provviste di batterie si deve selezionare
il funzionamento di continuità con l'ultima manovra di chiusura, per
evitare l'apertura indesiderata delle porte a causa della mancanza di
alimentazione di rete.
D1 ON = Interblocco funzionante.
D2 OFF = Interblocco funzionante.
D2 ON = Door 1 e Door 2 si aprono e rimangono aperte.
5. Pushbutton panel legend
NOTE: pushbutton panel not supplied by us.
P1 = Pushbutton for opening Door 1 (always active).
P2 = Pushbutton for opening Door 2 (always active).
D1 OFF = Interlock not operational (AB/AD disabling) for night closure.
If the doors are fit with batteries, select the operating mode that con-
tinues with the last closing operation to prevent the undesired opening
of the doors due to the absence of the mains power supply.
D1 ON = Interlock operational.
D2 OFF = Interlock operational.
D2 ON = Door 1 and Door 2 open and stay open.
5. Legende du boitier de commande
REMARQUE: boîtier de commande non fourni par nos soins
P1 = Bouton poussoir d'ouverture Door 1 (toujours actif).
P2 = Bouton poussoir d'ouverture Door 2 (toujours actif).
D1 OFF = Verrouillage inopérant (exclusion AB/AD) pour la fermeture
nocturne. Si les portes sont équipées de batteries, il faut sélectionner
le fonctionnement de continuité avec la dernière manœuvre de ferme-
ture, pour éviter l'ouverture involontaire des portes à cause de l'absen-
ce de l'alimentation secteur.
D1 ON = Verrouillage opérant.
D2 OFF = Verrouillage opérant.
D2 ON = Door 1 et Door 2 s'ouvrent et restent ouvertes.
5. Legende Drucktastentafel
HINWEIS: Drucktastentafel wird nicht von uns geliefert
P1 = Öffnungstaste Tür 1.
P2 = Öffnungstaste Tür 2.
D1 OFF = Schleuse funktioniert (AB/AD ausgeschlossen) für Nacht-
schließung nicht. Sind die Türen mit Batterien ausgerüstet, muß die
gleiche Betriebsart wie bei der letzten Schließung gewählt werden,
damit die Türen wegen Stromausfall nicht unerwünscht öffnen.
D1 ON = Schleuse funktioniert.
D2 OFF = Schleuse funktioniert.
D2 ON = Tür 1 und Tür 2 öffnen und bleiben offen.
5. Leyenda botonera principal
NOTA: botonera principal no suministrada por nosotros
P1 = Pulsador de abertura Door 1 (Puerta 1) (siempre activo).
P2 = Pulsador de abertura Door 2 (Puerta 2) (siempre activo).
D1 OFF = Interbloqueo no en funcionamiento (exclusión AB/AD) para
cierre nocturno. Si las puertas están provistas de baterías, seleccionar
el funcionamiento de continuidad con la última maniobra de cierre
para evitar la abertura involuntaria de las puertas debido a la falta de
alimentación de red.
D1 ON = Interbloqueo en funcionamiento.
D2 OFF = Interbloqueo en funcionamiento.
D2 ON = Door 1 (Puerta 1) y Door 2 (Puerta 2) se abren y permanecen
abiertas.
VALLOK
FC1/FC2
NC
NO
5
C
(IB91)
FCb
6
NC
NO
C
FCa
C
NO
NC
FCb
CLOSING
NC
C
NO
0
(Door 1)
(Door 2)
FCa
