DELTA
Control de persianas
Relé seccionador compacto
Устройство управления жалюзи
разделительное реле компакт
Instrucciones de servicio y de montaje
Инструкция по эксплуатации и монтажу
Fecha: Octubre 2004
По состоянию на: октябрь 2004
A
M1
N
PE
A1
A2
5TC1 271
L
L
N
N
A3
SIEMENS
PE
PE
L
A4
Descripción del producto y de su funcionamiento
El dispositivo de control de persianas "Relé seccionador com-
pacto" 5TC1 271 es un relé para activar y desactivar motores de
persianas arrollables con interruptores de posición final mecáni-
cos o electrónicos.
5TC1 271
A un relé seccionador compacto se le puede conectar como
máximo dos motores; además, el accionamiento que esté
conectado en los bornes identificados del motor se puede
activar y desactivar con un pulsador de persiana.
Con una conexión en cascada se puede conectar cada uno de
los relés seccionadores compactos a un motor, el cual también
puede activarse y desactivarse individualmente mediante pulsa-
dores de persianas. Para garantizar un grado de protección sufi-
ciente, el relé seccionador debe montarse en una caja sobre pa-
red o empotrada.
Manejo
H
Control individual: Figura A
El motor M1 que está conectado en sus bornes respectivos
puede ser desplazado a la posición requerida usando el pulsador
conectado en la entrada de control individual (A4).
Control centralizado: Figura A
Un comando centralizado ARRIBA
el motor M1 y el relé seccionador conectado en serie.
Opcionalmente se puede conectar otro motor más a la salida.
NOTA:
Un comando centralizado tiene prioridad frente a un comando
de control individual.
ATENCIÓN:
• Para el control individual A4 debe emplearse exclusivamente
un pulsador de persiana (p.ej. 5TA2 114 o 5TA7 684).
A7
• Con algunos dispositivos de control electrónico de persianas
A6
debe tenerse en cuenta que pasan al modo de autorretención
cuando el accionamiento tarda > 0,4 segundos. Dependiendo
M2
del modelo de que se trate, puede tardar 2 minutos o más
A5
hasta se vuelva a desconectar de la alimentación. Cuando
esos dispositivos se usan para el control centralizado, el
control individual permanece bloqueado durante dicho inter-
valo.
Ejemplo de conexión
Figura A
A1/A2
Control centralizado (entrada)
A3
Conexión a la red (entrada)
A4
Control individual M1 (entrada)
A5
Conexión a la red (salida)
A6/7
Control centralizado (salida)
Datos técnicos
Alimentación de tensión
Se efectúa a través de una conexión a la red eléctrica de 230 V,
Tensión nominal: 230 V AC, 50 Hz
Interruptor automático: máx. 10 A, característica A ó B
Salidas
• 1 Motor (ARRIBA/ABAJO/N/PE)
• Más relés seccionadores u otro motor, opcionalmente
• Tensión de corte del relé: 230V AC, 50Hz
• Poder de cierre del relé: máx. 8A/3A (AC1/inductivo)
Conexiones
en total son 17 bornes de tornillo.
Los conductores y las secciones transversales admisibles son:
• 0,5 ... 2,5mm² monofilar
• 0,5 ... 2,5mm² flexibles
• 0,5 ... 1,5mm² flexible con puntera del cable sin
collarín aislante (engastado a prueba de gas)
Datos mecánicos
• Dimensiones: 50mm x 53mm, altura: 22mm
• Peso: aprox. 60 g
• Carga calorífica: aprox. 1400kJ
• Montaje: en cajas empotradas de ≥ 60mm ø, profundidad
mín. 40 mm, o en cajas sobre pared ≥ 75mm x 75mm
Seguridad eléctrica
• Grado de contaminación (conforme a IEC 60664-1): 2
• Grado de protección (según EN 60529): en función de la caja
• Categoría de sobretensión (conforme a IEC 60664-1): III
• Relé con contacto µ
• Este aparato cumple la norma EN 60669-2-1
Condiciones ambientales
• Temperatura ambiente durante el funcionamiento:
0...+ 60°C
• Temperatura de almacenamiento: - 25 ... + 70°C
• Humedad relativa (sin condensación): 5% a 93%
Marcado CE
Directiva sobre baja tensión
o ABAJO
(A1/A2) activa
¡Véase al dorso!
Описание изделия и его функций
Устройство управления жалюзи с разделительным реле
компакт 5TC1 271 - это командное реле для управления
двигателями жалюзи и рольставен с механическими или
электронными концевыми выключателями.
К
разделительным
реле
компакт
подключать
до
двух
двигателей,
подключенный к маркированным клеммам двигателя, может
дополнительно управляться при помощи кнопки жалюзи.
При каскадировании к каждому разделительному реле
компакт можно подключать по одному двигателю, также
управляемому индивидуально при помощи кнопки жалюзи.
Разделительное реле встраивается для обеспечения
достаточного типа защиты в скрытую или открытую
приборную розетку.
Управление
H
Индивидуальное управление: рисунок A
Двигателем M1, подключенным к клеммам двигателя, можно
управлять при помощи кнопки жалюзи или рольставня,
соединенной с входом индивидуального управления (A4), до
достижения желаемого индивидуального положения.
Централизованное управление: рисунок A
Подаваемая на вход централизованная команда ВВЕРХ
или ВНИЗ
(A1/A2) распространяется как на систему
управления двигателя M1, так и на систему управления
подключенного далее на выходе разделительного реле.
Опционально на выходе можно подключить также второй
двигатель.
УКАЗАНИЕ:
Централизованная
команда
имеет
подаваемой командой индивидуального управления.
ВНИМАНИЕ:
• Для индивидуального управления A4 разрешается
применять только кнопку жалюзи (например, 5TA2 114
или 5TA7 684).
• Для некоторых электронных устройств управления
жалюзи необходимо учитывать, что при времени
нажатия
>
0,4
с
они
переходят
самоудерживания. В зависимости от технического
исполнения может пройти 2 минуты или больше, пока с
выход
не
будет
отключен
от
использовании таких приборов для централизованного
управления индивидуальное управление блокируется
при этом на соответствующее время.
H
Пример подключения
Рисунок A
A1/A2
Централизованное управление (вход)
A3
Сетевое подключение (вход)
A4
Индивидуальное управление M1 (вход)
A5
Сетевое подключение (выход)
A6/7
Централизованное управление (выход)
Технические данные
Подача напряжения
посредством сетевого подключения 230 В
Расчетное напряжение: перем. ток 230 В, 50 Гц
Линейный защитный автомат: макс. 10 A, характеристика
A или B
Выходы
• 1 двигатель (ВВЕРХ/ВНИЗ/N/PE)
• следующие разделительные реле или, опционально,
второй двигатель
• напряжение переключения реле: перем. ток 230 В, 50 Гц
• быстродействие реле: макс. 8A/3A (AC1/индуктивн.)
H
Подключения
состоят из 17 винтовых зажимов.
Допустимыми являются следующие проводники /
поперечные сечения:
• 0,5 ... 2,5 ммІ однопроволочный
• 0,5 ... 2,5 ммІ тонкопроволочный
• 0,5 ... 1,5 ммІ тонкопроволочный с наконечником жилы
без изоляционного выступа (герметично обжатый)
Механические данные
• Размеры: 50 мм x 53 мм, высота: 22 мм
• Вес: прибл. 60 г
• Тепловая нагрузка: прибл. 1400 кДж
• Монтаж: установка в скрытых приборных розетках диам.
от 60 мм, мин. глубина 40 мм, или в открытых розетках от
75 мм x 75 мм
H
Электробезопасность
• Степень загрязнения (по IEC 60664-1):2
• Тип защиты (согл. EN 60529): в зависимости от розетки
• Категория повышенного напряжения (по IEC 60664-1): III
• Реле с µ-контактом
• Прибор отвечает EN 60669-2-1
HG
Условия окружающей среды
• Температура окружающей среды при эксплуатации:
0 ... + 60°C
• Температура хранения: - 25 ... + 70°C
• отн. влажность (без образования конденсата): от 5% до 93%
H
Маркировка CE
Директива по низким напряжениям
Просьба прочесть текст на
серии
Pro
можно
при
этом
привод,
приоритет
перед
в
режим
напряжения.
При
