Tabla de contenido
MAINTENANCE
-) Pour extraire le roulement, il faut utili-
ser un extracteur spécial.
-) Pour le montage du nouveau roule-
ment, réchauffer ce dernier avec un
dispositif magnétique spécial.
-) Mettre des gants anti-brûlures, instal-
ler l'enroulement à sa place.
b) Nettoyage des enroulements.
La durée de vie des enroulements et
donc de l'alternateur même, peut être
améliorée par une maintenance et un
nettoyage correct ; un programme d'in-
spection et maintenance devraient être
établis en tenant compte que la fré-
quence de ces vérifications dépendra
des conditions réelles de l'air ambiant
d'utilisation. Si l'alternateur travaille
dans un milieu sec et propre, une in-
spection à l'année peut être suffisant ;
au contraire, si les conditions sont plus
sévères, il est nécessaire d'augmenter
la fréquence des inspections.
Dans chaque cas et indépendamment
du programme établi, nous recomman-
dons de procéder à ces maintenances
dans les cas éventuels présents :
-) Présence de rouille.
-) Signes évidents de corrosions.
-) Détérioration de l'isolant.
-) Présence de poussière sur la surface
des enroulements.
Les enroulements peuvent être net-
toyés en utilisant des produits appro-
priés comme par exemple l'essence de
térébenthine ou du "solvant". Ces sub-
stances ayant un taux important d'éva-
poration, ils permettent un nettoyage
adéquate sans attaquer le niveau d'iso-
lement des enroulements. Le nettoya-
ge terminé, nous recommandons de
contrôler qùil n'y ait aucun signe de
surchauffe et d'éventuelles traces de
carbonisation.
WARTUNG
-) Um das Lager herauszuziehen, muss
eine
angemessene
verwendet werden.
-) Um das neue Lager zu montieren, be-
heizen Sie es mit einer angemessenen
magnetischen Vorrichtung.
-) Das Lager durch den Gebrauch der
angemessenen Schutzhanschuhen auf
seinem Platz montieren.
b) Reinigung der Wicklungen
Die Lebensdauer der Wicklungen und
des Generators kann durch eine richtige
Instandhaltung und Reinigung verbes-
sert werden: ein Inspektions und Pfle-
geprogramm sollte erstellt werden, um
den Zeitabstand dieser Nachprüfungen
in Abhängigkeit des Aufstellorts zu be-
stimmen. Wenn der Stromerzeuger in
einer trockenen und sauberen Umwelt
arbeitet,wird es genügen, eine Inspek-
tion pro Jahr zu machen.
Wenn dagegen der Aufstellort stärker
belastet ist, ist es notwendig, die Haeu-
figkeit der Inspektionen zu erhoehen.
Auf jeden Fall , unabhängig von dem
vorher gedachten Programm, empfehlen
wir das Ganze in den folgenden Fällen
pflegen zu lassen.
- Anwesenheit von Rost
- Anzeichen von Korrosion
- Beschädigung der Isolierung
- Anwesenheit vom Straub auf den
Oberflächen der Wicklungen Die Wic-
klung kann durch die Benützung der an-
gemessenen Loesungsmittel gereinigt
werden, wie zum Beispiel „Harzwasser"
oder „solvesso".
Dadurch, dass diese Mittel eine sehr
hoehe Verdunstungstufe besitzen, wird
es moeglich, eine angemessene Rei-
nigung auszuführen, ohne dass die Iso-
lierungstufe der Spulen angegriffen wird.
Nach erfolgter Reinigung, empfehlen wir
zu kontrollieren, ob es keine Übe-
rhitzungsmerkmale oder eventuelle Ver-
kohlungszeichen gibt.
MANTENIMIENTO
-) para extraer el cojinete debe ser utili-
Abziehvorrichtug
zado un extractor especial
-) para el montaje del nuevo cojinete,
calentarlo con un dispositivo magnetico
especial
-) usando los adecuados guantes anti-
quemadura, montar el cojinete en su
sede
b) Limpieza de los envoltorios
La duración de los envoltorios y por
consiguiente del proprio generador,
puede ser mejorada por una correcta
manutención y limpieza; un programa
de inspeción y manutención debría ser
establecido teniendo presente que la
frecuencia de tales verificaciones de-
penderá de las condiciones efectivas
del ambiente de utilización. Si el gene-
rador trabaja en ambientes secos y lim-
pios, una inspección al año puede ser
suficiente; al revés, si las condiciones
son más severas, es oportuno aumen-
tar la frecuencia de las inspecciones.
De cualquier forma, independientemen-
te del programa establecido, recomen-
damos proceder a tal manutención en
las siguientes hipótesis :
-) presencia de herrumbre
-) señales evidentes de corrosión
-) deterioramento del aislamiento
-) presencia de polvo en la superficie de
los envoltorios
Los envoltorios pueden ser limpiados
utilizando solventes especiales como
por ejemplo "aguarrás" o el "solveso";
tales substancias, poseendo un alto
grado de evaporación, permiten una
limpieza adecuada sin corroer el grado
de aislamiento de los envoltorios.
Cuando se termine la limpieza, reco-
mendamos verificar si no hay señales
de sobrecalientamientos y eventuales
trazos de carbonizaciones.
37
NPE C - 06/ 2020 rev. 00
Tabla de contenido
