Manuales relacionados para De Dietrich GTU 1204 FF/V 130
Resumen de contenidos para De Dietrich GTU 1204 FF/V 130
- Página 1 ESPAÑOL Caldera de gasóleo GTU 1204 FF/V 130 GTU 1205 FF/V 130 GTU 1200 V Instrucciones de montaje de instalación, de mantenimiento y de puesta en servicio 0049 08/07/05 - 94861471...
-
Página 2: Tabla De Contenido
INDICE 1. GENERALIDADES ............... . 5 1.1 Dimensiones principales . -
Página 3: Declaración De Conformidad
Declaración de conformidad Fabricante DE DIETRICH THERMIQUE S.A.S. 57 rue de la gare F-67580 MERTZWILLER +33 3 88 80 27 00 ZHSNCBFVGR ZSNCBFVGR ZHSNCBFVGR ZHSNCBFVGR ZHSNCBFVGR +33 3 88 80 27 99 Distribuido por Ver el final del manual de instrucciones Por la presente certificamos que la serie de aparatos aquí... -
Página 4: Generalidades
1. GENERALIDADES La caldera GTU 1204 FF/V 130 - GTU 1205 FF/V 130 La producción de agua caliente sanitaria está asegu- es una caldera automática autónoma de agua caliente rada por un acumulador esmaltado con un contenido equipada con quemador de pulverización que use gasó-... -
Página 5: Dimensiones Principales
1.1 Dimensiones principales ● GTU 1204 FF/V 130 - GTU 1205 FF/V 130 187,5 1164 1436 1050 35(1) 8575N492 (1) Pies regulables : dimensión de base : 35 mm GTU 1204 FF/V 130 ajuste posible de 35 mm a 40 mm... -
Página 6: Características Técnicas
1.2 Características técnicas - Presión de servicio máxima : 4 bar - Condiciones de ensayo: CO - 11,5% con gasóleo - Temperatura máxima de servicio : 100°C - Reglaje del termostato de caldera : de 30 a 90°C - Reglaje del termostato de seguridad : 110°C - Presión máxima de utilización en agua caliente sani- taria: 10 bar... -
Página 7: Colocación De La Caldera
Las dimensiones indicadas en metros en el dibujo aquí al lado corresponden a las dimensiones mínimas acon- sejadas para asegurar un buen acceso alrededor de la caldera. GTU 1204 FF/V 130 GTU 1205 FF/V 130 1 079 Observación : atraemos su atención sobre los riesgos de corrosión de las calderas instaladas en o próximas... -
Página 8: Conexión Hidráulica
4. CONEXIÓN HIDRÁULICA La instalación debe realizarse según la reglamentación en vigor, las reglas del oficio y las recomendaciones contenidas en las presentes instrucciones. 4.1 Recomendaciones importantes para la conexión del circuito de calefacción Antes de proceder a las conexiones hidráulicas del cir- No debe existir entre la caldera y las válvu- cuito de calefacción, es indispensable enjuagar los cir- las de seguridad, ningún órgano de obtura-... -
Página 9: Ejemplos De Instalación
4.3 Ejemplos de instalación Los esquemas siguientes se dan a título de ejemplo. Se pueden realizar otras conexiones. 4.3.1 Instalación con 1 circuito calefacción directo radiador (sin válvula mezcladora) Este tipo de instalación puede ser dirigida por el cuadro B (Estándar de base), el cuadro E (Easymatic) o el cuadro D (Diematic 3). -
Página 10: Instalación Con 1 Circuito Calefacción Directo (Radiador) Y 1 Circuito Con Válvula Mezcladora
4.3.2 Instalación con 1 circuito de calefacción directo (radiador) y 1 circuito con válvula mezcladora (radiadores o calefacción por el suelo) Este tipo de instalación debe ser dirigida por el cuadro Diematic 3 más la opción ”Pletina válvula mezcladora” (bulto FM 48). Importante El circuito A puede no estar presente. -
Página 11: Instalación Con 1 Circuito Calentamiento Piscina Y 1 Circuito Con Válvula Mezcladora
4.3.3 Instalación con 1 circuito calentamiento piscina y 1 circuito con válvula mezcladora (radiadores o calefacción por el suelo) Este tipo de instalación debe estar dirigido por el cuadro Diematic 3 más la opción sonda (bulto AD 212) y la opción ”Pletina válvula mezcladora + sonda”... -
Página 12: Instalación Calefacción 1 Circuito Calefacción Directo (Radiador) Y 2 Circuitos Con Válvula Mezcladora
4.3.4 Instalación calefacción 1 circuito calefacción directo (radiador) y 2 circuitos con válvula mezcladora (radiadores o calefacción por el suelo) Este tipo de instalación debe estar dirigida por el cuadro Diematic 3 más dos opciones ”Pletina válvula mezcladora + sonda” (bulto FM 48) 2 Opciones °C Cuadro de origen... -
Página 13: Llenado De La Instalación
4.4 Llenado de la instalación ● Circuito de agua caliente sanitaria ● Órganos de seguridad - Llenar el acumulador por el tubo de entrada de agua - Verificar los órganos de seguridad (válvula o grupo de seguridad en particular) consultando las instruc- fría sanitaria. - Página 14 Para que la purga del intercambiador del acumulador de agua caliente sanitaria pueda efectuarse correcta- mente, es necesario : Aflojar algunas vueltas el capuchón del purgador automático. Colocar la marca del tornillo de la válvula escua- dra antitermosifón en posición de abertura (O). Se volverán a poner estos elementos en su posición inicial una vez que se haya efectuado la puesta en ser- vicio de la caldera.
-
Página 15: Conexión De La Ventosa
En este caso, no podríamos asegurar la garantía. lleto técnico de prescripción De Dietrich destinado a los instaladores e indicados en parte a continuación. 5.3 Puesta en marcha... -
Página 16: Evacuación De Los Condensados
Los conductos pueden llevar aristas vivas, recomendamos llevar guantes para mani- pularlos. Está formalmente prohibido, para cualquier tipo de instalación, rectificar o recortar los tubos concéntricos y los codos. Por ello, se utilizará obligatoriamente el manguito regu- lable en los tramos cuya longitud exacta no puede obtenerse con tubos concéntricos. -
Página 17: Atravesar Paredes
5.5.1 Atravesar paredes Atravesar paredes debe hacerse con bajo funda en caso La estanqueidad de las piezas susceptibles de ser des- de contacto directo.En esta prescripción, se tratan los montadas durante un mantenimiento corriente debe ase- contactos yeso/acero, yeso/aluminio, cemento/aluminio, gurarse por medios mecánicos con exclusión de pastas, poliestireno/conducto de evacuación. -
Página 18: Salida Del Terminal Horizontal
5.5.3 Salida del terminal horizontal El terminal debe salir en una zona donde los gases de Esfera diámetro combustión pueden diluirse en la atmósfera sin riesgo de ser reciclados por la caldera en funcionamiento y sin ge 0,28 m nerar ningún ruido. mini Se admite el desarrollo de una esfera de 1 metro de diá- metro como zona mínima de dilución de los productos de... - Página 19 - En el caso de un terminal horizontal que sale a un teja- do con pendiente, una distancia mínima de 50 cm debe ser respetada entre el borde inferior del terminal y la vertiente del tejado. 50 cm mini 50 mm 8575N266 - En el caso de un terminal horizontal que sale por enci- ma de una superficie horizontal (suelo, terraza, …) una...
- Página 20 - El terminal horizontal no debe ser instalada bajo ningún hueco que se abre. 50 mm 8575N269 - El terminal horizontal no debe ser instalado bajo un balcón. 8199N571 Proximidad del ángulo de una pared si a ≤ 0,50 m, b ≥ 0,5 m b ≥...
-
Página 21: Determinación De La Longitud De Los Conductos De Una Ventosa Horizontal
2 m. máxima de conductos autorizada (6 m). Entonces se pue- de realizar esta conexión. (1) L máx. = 6 m para una caldera GTU 1204 FF/V 130 (de 25 kW de potencia útil) Consúltenos para longitudes superiores. A : Terminal horizontal estándar - bulto DB 90 (telescópi- co de 70 a 90 cm con rosetón interior y exterior y conte-... -
Página 22: Prescripciones Complementarias Para La Conexión A Un Terminal Vertical (Tipo C33)
5.6 Prescripciones complementarias para la conexión a un terminal vertical 40 cm mini (tipo C 33) 30 cm mini Además de las distancias mínimas con relación a los huecos que se abren y entradas de ventilación (enuncia- dos anteriormente), la implantación del terminal deberá respetar las reglas siguientes : - el terminal vertical de llegada de aire debe dejar una distancia mínima de 30 cm entre el plano del tejado... -
Página 23: Determinación De La Longitud De Los Conductos De Una Ventosa Vertical (Tipo C33)
Tramo inclinado 0,5 m 0,5 m - 1 codo a 45° (ø 80/125) corresponde a 0,8 m. (1) L máx. = 6 m para una caldera GTU 1204 FF/V 130 Codo 45° 0,8 m (de 25 kW de potencia útil) -
Página 24: Puesta En Servicio
7. PUESTA EN SERVICIO Los llenados, purgas y control de estanquei- dad de los circuitos de agua caliente sanita- ria y calefacción deben haber sido efectua- dos conformes con el capítulo 4.4 descrito anteriormente. Para efectuar la puesta en servicio de la cal- dera, es necesario consultar : - las instrucciones entregadas con el cua- dro de mando de la caldera... -
Página 25: Mantenimiento Y Verificaciones Periódicas
8. MANTENIMIENTO Y VERIFICACIONES PERIÓDICAS 8.1 Instalación ● Nivel de agua Observación Se desaconseja vacíar una instalación, salvo en caso Verificar regularmente el nivel de agua de la instalación de necesidad absoluta. y completarlo, si es necesario, evitando una entrada brutal de agua fría en la caldera caliente. -
Página 26: Dehollinado De La Caldera
8.2.1 Deshollinado de la caldera Desconectar el cable del quemador. Aflojar las 4 tuercas con base con arandelas pla- nas (llave de 13) y después abrir la puerta del hogar. • quitar los aceleradores de convección. • deshollinar cuidadosamente los conductos con ayu- da del cepillo entregado para este fin. - Página 27 B. Productos El producto debe servir para calderas de cuerpo de fundi- ción. Diversos fabricantes ofrecen productos en forma de concentrado líquido o aerosol. Los aerosoles vienen envasados en atomizadores de 0,5 a 1 l, con los que se puede tratar una caldera doméstica (consultar las instrucciones facilitadas con el producto).
-
Página 28: Mantenimiento De Los Conductos De Humos
E. Limpieza Un cepillado ligero permite eliminar los residuos pulveru- lentos que quedan después de la combustión. Los residuos que caen dentro del hogar se pueden reco- ger con un aspirador. Con ciertos productos, una aplicación corta después de la limpieza permite conseguir un efecto preventivo que redu- ce la acumulación de depósitos sobre las superficies de intercambio. -
Página 29: Quemador
C. Conexiones con codos: utilizar las trampillas de lim- pieza. D. Aspirar el resto del hollín. E. - Volver a montar el terminal comprobando el esta- do de las juntas ; cambiarlas o engrasarlas si están estropeadas. Volver a poner la contera, el anillo elástico y la rejilla en orden inverso al de la etapa A. -
Página 30: Acumulador De Agua Caliente Sanitaria
8.2.5 Acumulador de agua caliente sanitaria Válvula o grupo de seguridad IMPORTANTE : La válvula o el grupo de seguridad con válvula deben ser manio- brados periódicamente (al menos 1 vez por mes). Para ello, consultar las instruc- ciones- adjuntas a la válvula o al grupo de seguridad. -
Página 31: Limpieza Del Envolvente Y Del Cristal
8.3 Limpieza del envolvente y del cristal Utilizar exclusivamente agua jabonosa y una esponja. Aclarar con agua limpia y secar con un trapo suave o una gamuza. 8.4 Precauciones a tomar en caso de parada prolongada de la caldera (uno o varios años) Hacer deshollinar cuidadosamente la caldera y los conductos concéntricos de llegada de aire y de eva- cuación de productos de combustión. - Página 32 CUERPO DE LA CALDERA DE DIETRICH THERMIQUE S.A.S. ; capital : 21 686 370 • Centre Pièces de Rechange/Centro Piezas de Repuesto 4, rue d'Oberbronn • F-67110 REICHSHOFFEN • Tél. : +33 3 88 80 26 50 • Fax : +33 3 88 80 26 98...
- Página 33 GTU 1204 FF/V 130 Para GTU 1200FF/V con ánodo de magnesio GTU 1205 FF/V 130 DIVERSOS AISLAMIENTO 8575N261 ENVOLVENTE 8575N260C...
- Página 34 GTU 1204 FF/V 130 Para GTU 1200FF/V con ánodo de magnesio GTU 1205 FF/V 130 ACUMULADOR Li 130 * Fijación para versión versión 06/2002 KIT DE UNION CALDERA/ACUMULADOR LI 130 (BULTO BH71) 8575N285A...
- Página 35 GTU 1204 FF/V 130 - GTU 1205 FF/V 130 Para GTU 1200FF/V con ánodo de magnesio Rep. Código n° DENOMINACIÓN Rep. Código n° DENOMINACIÓN CUERPO DE CALDERA 8575-8827 Panel lateral derecho completo 5 elementos 8575-5523 Cuerpo GTU 1204 FF/V 130...
- Página 36 8575-4393E GTU 1204 FF/V 130 Piezas de recambio Para GTU 1200FF/V con ánodo de titanio (TAS) GTU 1205 FF/V 130 Advertencia : para pedir una pieza de recambio, es indispensable indicar el número de código que figura en la lista, en frente de la señal de la pieza deseada.
- Página 37 GTU 1204 FF/V 130 Para GTU 1200FF/V con ánodo de titanio (TAS) GTU 1205 FF/V 130 DIVERSOS AISLAMIENTO 8575N261 ENVOLVENTE 8575N260C...
- Página 38 GTU 1204 FF/V 130 Para GTU 1200FF/V con ánodo de titanio (TAS) GTU 1205 FF/V 130 ACUMULADOR Li 130/TA KIT DE UNION CALDERA/ACUMULADOR LI 130 (BULTO BH71) 8575N285A...
- Página 39 GTU 1204 FF/V 130 - GTU 1205 FF/V 130 Para GTU 1200FF/V con ánodo de titanio (TAS) Rep. Código n° DENOMINACIÓN Rep. Código n° DENOMINACIÓN CUERPO DE CALDERA 8575-8853 Panel lateral izquierdo 4 elementos 8575-5523 Cuerpo GTU 1204 FF/V 130...
-
Página 40: Garantía
10. GARANTIA Acaba de adquirir un aparato DE DIETRICH y le agra- Nuestra garantía se limita únicamente al cambio o repa- decemos la confianza que ha depositado en nosotros. ración de las piezas reconocidas como defectuosas por nuestros servicios técnicos y no incluye los gas- Nos permitimos atraer su atención sobre el hecho de... - Página 44 DE DIETRICH THERMIQUE S.A.S. ; capital : 21 686 370 • BP 30 • 57, rue de la Gare • F-67580 MERTZWILLER Tél. : +33 3 88 80 27 00 • Fax : +33 3 88 80 27 99 www.dedietrich.com •...
- Página 45 MONTAJE GTU 1204 FF/V 130 GTU 1205 FF/V 130 Utillaje necesario : - 1 destornillador cruciforme, - 1 destornillador plano ancho - 1 llave de 13, - 1 llave de 17, - 1 llave de 19. 08/07/05 - FM8575-4390G...
- Página 46 GTU 1204 FF/V 130 - GTU 1205 FF/V 130 Bultos : El cuadro siguiente da los números de los bultos que componen la caldera a instalar. Los bultos están presentados en orden de apertura para el montaje. Caldera 1204 FF/...
- Página 47 GTU 1204 FF/V 130 - GTU 1205 FF/V 130 Inversión eventual del sentido de abertura de la puerta del hogar en caso de necesidad abertura a la izquierda). De origen, la puerta del hogar se abre hacia la derecha. Para permitir la abertura de la puerta del...
-
Página 48: Montaje De Los Pies
GTU 1204 FF/V 130 - GTU 1205 FF/V 130 Nivelado del acumulador Montaje de los pies - NIvelar el acumulador actuando sobre los pies regu- lables. - Atornillar sobre el fondo del acumulador los 4 pies Cota de base 35 mm, ajuste posible de 35 a regulables entregados en la bolsa de accesorios del 40 mm. -
Página 49: Colocación Del Cuadro De Mando
GTU 1204 FF/V 130 - GTU 1205 FF/V 130 Colocación del cuadro de mando Versión válida para los bultos de cuadro FM15 a FM18 ; FM101 a FM102 y para el bulto de acumula- dor BH70 Levantar el cristal. Deslizar el cuadro de mando en la abertura. -
Página 50: Fijar El Cuadro De Mando
GTU 1204 FF/V 130 - GTU 1205 FF/V 130 Fijar el cuadro de mando tornillo negro Versión válida para los bultos de cuadro FM15 a FM18 ; FM101 a FM102 y para el bulto de acumula- dor BH70 Fijar la parte inferior delante- ra del cuadro de mando sobre el travesaño con ayuda de 2 tornillos... -
Página 51: Colocación Del Cable Quemador
GTU 1204 FF/V 130 - GTU 1205 FF/V 130 Colocación del cable quemador - Montar el pasacable para cable quemador (entre- gado en la bolsa de instrucciones del cuadro de man- do) en la ranura prevista a nivel del soporte del cuadro,... - Página 52 GTU 1204 FF/V 130 - GTU 1205 FF/V 130 Colocación de la sonda de agua caliente sanitaria, la conexión eléctrica del TAS y el panel delantero del acumulador. Versión válida para los bultos de cuadro FM126 a FM134 y para el bulto de acu- mulador BH107 Pasar el cable de la sonda y del ánodo TAS...
-
Página 53: Colocación De Los Bulbos En La Vaina De La Caldera
GTU 1204 FF/V 130 - GTU 1205 FF/V 130 Colocación de los bulbos en la vaina de la caldera Versión válida para los bultos de cuadro FM15 a FM18 ; FM101 a FM102 y para el bulto de acumulador BH70... -
Página 54: Colocación De Los Paneles Laterales
GTU 1204 FF/V 130 - GTU 1205 FF/V 130 Colocación de los paneles laterales 11.1 Posicionamiento de los tubos flexibles del quemador Antes de montar los paneles laterales : conectar los empalmes flexibles de alimentación de gasóleo sobre los tubos de alimentación del quemador. -
Página 55: Montaje De Los Paneles Laterales
GTU 1204 FF/V 130 - GTU 1205 FF/V 130 11.2 Montaje de los paneles laterales - Alinear el borde del panel lateral con la trasera del acu- hacia arriba. Colgar el panel lateral a las patas del soporte del mulador y, a continuación, encajar las muescas... -
Página 56: Montaje De Los Paneles Traseros
GTU 1204 FF/V 130 - GTU 1205 FF/V 130 Montaje de los paneles traseros Colocar las 2 protecciones de cables. Fijar el panel trasero inferior con ayuda de 4 tor- nillos para chapa + arandelas con dientes (entregados en la bolsa de tornillos del envolvente). -
Página 57: Montaje Del Panel Superior
GTU 1204 FF/V 130 - GTU 1205 FF/V 130 Montaje del panel superior Apoyar el panel superior y empujarlo hacia delante para colgarlo en los casquilos de los paneles laterales. Fijarlo en la parte trasera con 2 tornillos ø 3,94 x 12,7 + 2 arandelas con dientes ø 4. -
Página 58: Colocación De Los Tubos De Unión Caldera/Acumulador
GTU 1204 FF/V 130 - GTU 1205 FF/V 130 Colocación de los tubos de unión caldera/acumulador 15.1 15.2 Durante el montaje de la bomba de carga, procurar garantizar el acce- so al botón de ajuste de la veloci- dad y al tornillo de desbloqueo. -
Página 59: Chapas De Identificación
GTU 1204 FF/V 130 - GTU 1205 FF/V 130 Chapas de identificación Pegar las chapas de identificación caldera y acu- mulador de agua caliente sanitaria sobre el lado de la caldera : 2 chapas de identificación suministradas en el bulto del envolvente (FM55). - Página 60 DE DIETRICH THERMIQUE S.A.S. ; capital : 21 686 370 • BP 30 • 57, rue de la Gare • F-67580 MERTZWILLER Tél. : +33 3 88 80 27 00 • Fax : +33 3 88 80 27 99 www.dedietrich.com •...