Manuales relacionados para Bischoff & Bischoff Via
Resumen de contenidos para Bischoff & Bischoff Via
- Página 1 Bedienungsanleitung Instruction manual Manual de instrucciones Mode d´emploi Enjoy mobility. Enjoy mobility.
-
Página 2: Tabla De Contenido
| Faltbarer Elektrorollstuhl Faltbarer Elektrorollstuhl | Inhalt Vorbemerkung 1.1. Zeichen und Symbole 4.3. Fahren Wichtige Sicherheitshinweise 4.4. Schiebebetrieb 2.1. Allgemeine Sicherheitshinweise 4.4.1. Nothalt einleiten 2.2. Sicherheit in Fahrzeugen 4.5. Überlastsicherung 2.3. Hinweise zu EMV-Störungen 4.6. Vorbereiten des faltbaren Elektrorollstuhls zum Transport 22 2.4. -
Página 3: Vorbemerkung
Kontrollieren Sie vor Fahrtbeginn, ob alle Anbauteile ordentlich Bischoff & Bischoff entschieden. Wir bedanken uns für Ihr Vertrauen. befestigt sind. Der Via wurde so ausgelegt, dass er Ihnen viele Vorteile bietet und • Üben Sie vor der ersten Benutzung das Fahren auf ebenem und Ihren Bedürfnissen gerecht wird. -
Página 4: Sicherheit In Fahrzeugen
Unfalls schwerste Verletzungen mit Todesfolge verursachen. sowie niedrige Unebenheiten im Außenbereich zu überwinden. Durch seinen integrierten Faltmechanismus und sein geringes Gewicht lässt sich der Via problemlos auf Reisen im eigenen PKW oder aber auch im Zug mitnehmen. Bischoff & Bischoff GmbH |2021-02-18 - Revision: 1... -
Página 5: Indikation
Zwecken eingesetzt wird. 2.9. Hinweise zur Fahrleistung 2.6. Indikation Die Reichweite des Via beträgt ca. 15 km. Die erzielbare Reichweite Die Versorgung mit diesem Elektrorollstuhl ist geeignet für erwachsene hängt von verschiedenen Faktoren ab: Personen mit erheblicher bis voll ausgeprägter Beeinträchtigung •... -
Página 6: Produkt- Und Lieferübersicht
Alle B+B-Produkte werden einer ordnungsgemäßen Endkontrolle in Power Wheelchairs (not crash-tested) unserem Hause unterzogen und mit dem CE-Kennzeichen versehen. Der faltbare Elektrorollstuhl Via wird in einem speziellen Karton geliefert. Nach dem Entpacken bewahren Sie den Karton nach Möglichkeit auf. Bischoff & Bischoff GmbH Becker-Göring-Straße 13... -
Página 7: Lieferumfang
| Faltbarer Elektrorollstuhl Faltbarer Elektrorollstuhl | 3.3. Lieferumfang 3.5. Grundeinstellung Prüfen Sie umgehend nach Erhalt der Ware den Inhalt auf Vor der ersten Benutzung ist es erforderlich, den faltbaren Elektrorollstuhl Vollständigkeit. Der Inhalt besteht aus: auf den Nutzer anzupassen. Nur so ist ein ermüdungsfreies Fahren in •... -
Página 8: Kippschutzrollen
Öffnen Sie den Gurt, indem Sie den Steckverschluss zusammendrücken. 3.5.5. Stockhalter (optional) Der Stockhalter (Abb. 7.1) ist als Zubehör für den Via erhältlich. Sie können Ihren Gehstock oder Ihre Unterarmgehstütze während der Fahrt in den Stockhalter am Rahmen stellen. An der Rückenlehne befindet sich eine Schlaufe (Abb. -
Página 9: Veränderungen An Der Steuerung
Halten Sie den Knopf rechts gedrückt, um die Geschwindigkeit zu 4.2. Ein- und Aussteigen erhöhen (max. 5 Lampen leuchten) Die maximale Geschwindigkeit des Via beträgt 6 km/h. Stellen Sie sicher, dass der faltbare Elektrorollstuhl ausgeschaltet ist, bevor Sie Platz nehmen oder aussteigen. -
Página 10: Fahren
(Geschwindigkeitsstufe 1 oder 2). Bedenken Sie, Sie die Geschwindigkeit möglichst gering ein (s. Kap. 4.1). Wenn dass Sie beim Rückwärtsfahren in die entgegengesetzte Richtung Sie vertrauter im Umgang mit dem Via sind, können Sie die steuern müssen. Bewegen Sie Ihren Joystick entsprechend nach Geschwindigkeit erhöhen. -
Página 11: Schiebebetrieb
| Faltbarer Elektrorollstuhl Faltbarer Elektrorollstuhl | 4.4. Schiebebetrieb 4.4.1. Nothalt einleiten Wollen Sie den faltbaren Elektrorollstuhl in bestimmten Situationen Führen Sie einen Nothalt nur im absoluten Notfall durch! schieben, müssen Sie die Bremsen entriegeln. Lassen Sie dazu den Joystick los und drücken Sie den Power-Knopf. Die Hinterräder blockieren dann sofort. -
Página 12: Vorbereiten Des Faltbaren Elektrorollstuhls Zum Transport
Schieben und Ziehen Elektrorollstuhls zum Transport Packen Sie den Via am Rohr unter dem Sitz (Abb. 16). Sie können den Via im gefalteten Zustand aufrichten und für den Transfer - z.B. zum Sie können den faltbaren Elektrorollstuhl zum Transport platzsparend Auto - schieben oder ziehen. -
Página 13: Technische Daten
| Faltbarer Elektrorollstuhl Faltbarer Elektrorollstuhl | 5. Technische Daten Fahreigenschaften max. Geschwindigkeit (vorwärts): 6km/h Abmessungen und Gewichte Sichere Nenn-Steigung: 3° Max. Hindernishöhe: 40mm Zulässiges Gesamtgewicht 161kg (inkl. Beladung der Reichweite: ca. 15km Tasche mit max. 5kg) Wendebereich: 1720mm Max. Benutzergewicht: 120kg Bremsweg (von max. -
Página 14: Pflegehinweise Für Den Benutzer
| Faltbarer Elektrorollstuhl Faltbarer Elektrorollstuhl | 6. Pflegehinweise für den Benutzer 6.2. Überprüfung vor Fahrtantritt 6.1. Reinigung und Desinfektion 6.2.1. Bremsenüberprüfung Überprüfen Sie vor jedem Fahrtantritt die Funktionstüchtigkeit der Reinigung Bremsanlage. Stellen Sie sicher, dass der faltbare Elektrorollstuhl ausgeschaltet ist, •... -
Página 15: Batterien
| Faltbarer Elektrorollstuhl Faltbarer Elektrorollstuhl | Kontaktieren Sie Ihren Fachhändler, wenn die Reifen defekt oder Der vollständige Ladevorgang dauert ca. 8-10 Stunden. verschlissen sind. • Trennen Sie nach abgeschlossenem Ladevorgang den faltbaren 6.3. Batterien Elektrorollstuhl vom Ladegerät • ziehen Sie dann den Netzstecker faltbarer Elektrorollstuhl Lithium-Ionen-Batterien... -
Página 16: Wartungshinweis Für Den Fachhandel
| Faltbarer Elektrorollstuhl Faltbarer Elektrorollstuhl | 7. Wartungshinweis für den 10. Weitergabe des Rollstuhls Fachhandel Der Rollstuhl ist für einen Wiedereinsatz geeignet. Bevor er an einen Wir empfehlen, den gesamten Faltbarer Elektrorollstuhl regelmäßig anderen Nutzer weitergegeben wird, ist er durch einen Fachhändler zu einer Inspektion durch den Fachhandel zu unterziehen. -
Página 17: Garantie
Gewährleistungsfrist von 6 Monaten. Darüber hinaus allgemein. beachten Sie bitte die B+B Pflege-, Gewährleistungs-, Hygiene- und Wartungshinweise. Diese werden Ihnen von Ihrem Fachhändler gerne zur Verfügung gestellt. Garantie Urkunde Produkt: Via Seriennummer:* * (vom Händler einzutragen) Fachhändler: Datum & Stempel Hinweis! Trotz sorgfältiger Recherche und Bearbeitung können sich in unsere... - Página 18 | Foldable power wheelchair Foldable power wheelchair | Contents Introduction Technical data 1.1. Labels and symbols Maintenance instructions for the user Important safety information 6.1. Cleaning and disinfection 2.1. General safety notes 6.2. Checks before driving 2.2. Safety in vehicles 6.2.1.
-
Página 19: Introduction
Before setting off, check that all attachments are properly fixed in Bischoff & Bischoff. Thank you for trusting in us. place. The Via has been designed so that it will offer you many advantages • Before using it for the first time, practice on flat, clear ground. -
Página 20: Safety In Vehicles
2.2. Safety in vehicles 2.5. Intended use The Via is not designed to be used as a vehicle seat. Under no circumstances must it be used as such. It does not fulfil the requirements in accordance with ISO 7176-19. Violation can cause The Via foldable power wheelchair has been designed for adults who the most serious injuries resulting in death in the case of an accident. -
Página 21: Indications
2.9. Notes on driving performance under the conditions specified and for the intended purposes. 2.6. Indications The range of the Via is approx. 15 km. The achievable range depends on different factors: Provision of this power wheelchair is suitable for adults with significant •... -
Página 22: Product And Scope Of Delivery
The product’s identification label (Fig. 1) is located on the side frame. Power Wheelchairs (not crash-tested) and the CE mark is affixed. The Via foldable power wheelchair will be delivered in a special cardboard box. After unpacking, retain the cardboard box if possible. It Bischoff & Bischoff GmbH Becker-Göring-Straße 13... -
Página 23: Scope Of Delivery
| Foldable power wheelchair Foldable power wheelchair | 3.3. Scope of delivery 3.5. Basic setup Immediately on receiving the goods, check that the delivery is complete. Before using it for the first time, adjust the foldable power wheelchair The delivery consist of: to suit the user. -
Página 24: Anti-Tip Wheels
The two anti-tip wheels are located in the bag underneath the seat. Plug the anti-tip wheels into the frame openings on the rear of the Via. Before driving for the first time, familiarise yourself with the functions Push the pin on the clamp through the hole in the frame. -
Página 25: Adjustments
Hold the button pressed to the right to increase the speed (max. 5 lamps light up) Make sure that the foldable power wheelchair is switched off before The Via’s maximum speed is 6 kph. you take your seat or get off the chair. Battery status display Armrests You can check the battery’s charging level on the battery status display... -
Página 26: Driving
Sit on your foldable power wheelchair properly. Adjust the speed appropriate. Practice on a flat area where there is plenty of space. to the lowest possible level (see Chapter 4.1). When you are more familiar with how the Via works, you can increase the speed. Please note... -
Página 27: Pushing The Wheelchair/Mobility Device In Freewheel Mode
| Foldable power wheelchair Foldable power wheelchair | 4.4. Pushing the wheelchair/mobility 4.4.1. Initiating an emergency stop device in freewheel mode Only carry out an emergency stop in an absolute emergency! If you want to push the foldable power wheelchair in specific situations, Let go of the joystick and press the power button. -
Página 28: Preparing The Foldable Power Wheelchair For Transport
Pushing and pulling wheelchair for transport Take hold of the Via by the tube under the seat (Fig. 16). You can stand the Via upright when folded and push or pull it to transfer it to the car, You can fold the foldable power wheelchair up to save space when for example. -
Página 29: Technical Data
| Foldable power wheelchair Foldable power wheelchair | 5. Technical data Drive characteristics max. speed (forwards): 6 kph Dimensions and weights Safe nominal slope: 3° Max. Obstacle height: 40 mm 161 kg (incl. loading the bag Maximal payload Range: approx. 15 km with max. -
Página 30: Maintenance Instructions For The User
| Foldable power wheelchair Foldable power wheelchair | 6. Maintenance instructions for the 6.2. Checks before driving user 6.2.1. Checking the brakes 6.1. Cleaning and disinfection Before setting off each time, check that the brakes work properly. • Start up carefully and then release the joystick. The foldable power Cleaning wheelchair must come to a halt as usual. -
Página 31: Batteries
| Foldable power wheelchair Foldable power wheelchair | 6.3. Batteries 6.3.2. Replacing the batteries Your foldable power wheelchair is fitted with Lithium Ion batteries. Avoid using metal tools, touching the battery terminals and follow the manufacturer’s instructions. If your foldable power wheelchair is not used for a longer period, you must still charge the batteries (see Chapter 6.3.1) every 4 weeks, Batteries shall only be replaced by your dealer. -
Página 32: Maintenance Information For Specialised Retailers
Pack all pluggable and loose parts and pack them separately in the cardboard box. The The Via’s expected service life is up to 5 years, if it is used correctly, and individually-packed parts can then be packed together in a larger safely, following the care and maintenance instructions. -
Página 33: Warranty Certificate
| Foldable power wheelchair Foldable power wheelchair | Warranty certificate Product: Via Serial number:* * (To be filled in by the dealer) Dealer: Date and stamp (Pay attention to our general terms and conditions.) *Signs are located on the seat bracket... - Página 34 | Silla de ruedas electrónica plegable Silla de ruedas electrónica plegable | Contenido Especificaciones técnicas Introducción Instrucciones de cuidado para el usuario 1.1. Signos y símbolos 6.1. Limpieza y desinfección Instrucciones importantes de seguridad 6.2. Controles antes de partir 2.1. Información general de seguridad 6.2.1.
-
Página 35: Introducción
Antes de conducir, compruebe que todos los accesorios de sujeción ventajas y satisfacer sus necesidades. Plegable para ahorrar espacio en estén bien asegurados. los viajes. La silla de ruedas Via es adecuada para uso en interiores. • Antes de utilizar el producto por primera vez, practique en Antes de utilizar su nueva silla de ruedas electrónica plegable por... -
Página 36: Seguridad En Vehículos
Con su mecanismo de plegado integrado y su bajo peso, la Via puede Bischoff & Bischoff GmbH |2021-02-18 - Revision: 1... -
Página 37: Indicación
El suministro de esta silla de ruedas es adecuado para adultos con El rango o recorrido de la silla de ruedas Via es de aprox. 15 km. El discapacidades motoras importantes o totales, imposibilidad para rango alcanzable depende de diferentes factores: caminar, con daños estructurales o funcionales de las extremidades... -
Página 38: Resumen Del Producto Y De Entrega
Todos los productos B+B se someten a una inspección final adecuada parte lateral del chasis. en nuestra fábrica, donde se les coloca el marcado CE. La silla de ruedas electrónica plegable Via se entrega en una caja de Bischoff & Bischoff GmbH Becker-Göring-Straße 13 cartón especial. -
Página 39: Alcance De La Entrega
| Silla de ruedas electrónica plegable Silla de ruedas electrónica plegable | 3.3. Alcance de la entrega 3.5. Configuración básica Inmediatamente después de recibir el producto, compruebe que el Antes de utilizarla por primera vez, ajuste la silla de ruedas para contenido esté... -
Página 40: Ruedecitas Antivuelco
(opcional) El soporte para bastones (Fig. 7.1) está disponible como accesorio para el modelo Via. Durante el viaje, puede guardar su bastón o muletas en el soporte (opcional) incorporado al cuadro de la silla. Hay un lazo en el respaldo (Fig. 7.2) que también sujetará el extremo superior de su bastón o muletas. -
Página 41: Modificaciones En La Unidad De Control (Mando)
Mantenga el botón pulsado hacia la derecha para aumentar la 4.2. Sentarse y bajarse de la silla velocidad (se encienden 5 luces como máximo). La velocidad máxima del modelo Via es de 6 km/h. Asegúrese de que la silla esté apagada antes de sentarse o bajarse de ella. -
Página 42: Conducción
(véase el capítulo 4.1). Cuando esté atrás (nivel de velocidad 1 o 2). Recuerde que tiene que conducir más familiarizado con el funcionamiento del modelo Via, podrá en la dirección opuesta cuando conduce hacia atrás. Mueva la aumentar la velocidad. -
Página 43: Funcionamiento Manual
| Silla de ruedas electrónica plegable Silla de ruedas electrónica plegable | 4.4. Funcionamiento manual 4.4.1. Inicio parada emergencia Si desea empujar la silla de ruedas en determinadas situaciones, debe liberar los frenos. Realice una parada de emergencia sólo en caso de emergencia absoluta. -
Página 44: Preparación De La Silla De Ruedas Electrónica Plegable Para El Transporte
4.6. Preparación de la silla de Acciones de empujar y tirar ruedas electrónica plegable para Sujete la silla de ruedas Via por el tubo bajo el asiento (Fig. 16). Puede el transporte colocar la silla de ruedas en posición vertical cuando esté plegada y empujarla o tirar de ella para trasladarla al coche, por ejemplo. -
Página 45: Especificaciones Técnicas
| Silla de ruedas electrónica plegable Silla de ruedas electrónica plegable | 5. Especificaciones técnicas Neumáticos Ruedas delanteras: PU 8“ Dimensiones y pesos Ruedas traseras: Neumáticos de 12,5" 2,7 bar Peso total permitido 161 kg (incluyendo la carga de la bolsa con un máximo Características de la conducción de 5 kg) 6 km/h... -
Página 46: Instrucciones De Cuidado Para El Usuario
| Silla de ruedas electrónica plegable Silla de ruedas electrónica plegable | Características • Antes de limpiarlo, espere a que el producto actúe de acuerdo con las especificaciones del fabricante. • Cojín del asiento • Al hacerlo, asegúrese de que los componentes eléctricos y •... -
Página 47: Comprobación De Los Neumáticos
| Silla de ruedas electrónica plegable Silla de ruedas electrónica plegable | 6.2.3. Comprobación • Primero apague la silla de ruedas. neumáticos • Antes de encender el cargador, compruebe que la alimentación sea de 230V. • Conecte el cargador a la toma de corriente (230V) Los neumáticos sufren desgaste con el tiempo. -
Página 48: Información Sobre El Mantenimiento
Embale todas las piezas enchufables y sueltas y envuélvalas por separado en la La vida útil esperada del modelo Via es de hasta 5 años, si se utiliza caja de cartón. Las piezas empaquetadas individualmente se pueden de forma correcta y segura, siguiendo las instrucciones de cuidado y embalar juntas en una caja de cartón más grande. -
Página 49: Certificado De Garantía
6 meses. Además, siga las indicaciones de cuidado, garantía, higiene y mantenimiento de B+B. Su distribuidor estará encantado de proporcionárselas. Certificado de garantía Producto: Via Número de serie:* * (rellenar por el distribuidor) Distribuidor:... - Página 50 | Fauteuil roulant électrique pliant Fauteuil roulant électrique pliant | Table des matières Introduction Spécifications techniques 1.1. Signalisation et symboles Instructions d’entretien à l’attention de l’utilisateur Informations de sécurité importantes 6.1. Nettoyage et désinfection 2.1. Informations de sécurité générales 6.2. Vérifications avant de partir 2.2.
-
Página 51: Introduction
Vous avez choisi un fauteuil roulant électrique pliant Bischoff & Bischoff de grande qualité. Merci de nous accorder votre confiance. Le Via a été conçu pour vous offrir de nombreux avantages et répondre • Avant de démarrer, vérifier que tous les accessoires sont à... -
Página 52: Sécurité Dans Les Véhicules
Le fauteuil roulant électrique pliant Via a été conçu pour les adultes qui ne peuvent pas marcher ou les personnes à mobilité réduite. Le Via n’est pas conçu pour être utilisé comme siège à bord d’un Il peut être utilisé à l’intérieur et pendant de brèves périodes à l’extérieur véhicule. -
Página 53: Indications
Remarque : Nous ne pouvons fournir une garantie que si le produit est utilisé dans les conditions spécifiées et aux fins prévues. La portée du Via est d’environ 15 km. La portée pouvant être atteinte 2.6. Indications dépend de différents facteurs : •... -
Página 54: Aperçu Du Produit Et De La Fourniture
Tous les produits B+B font l’objet d’une inspection finale appropriée dans notre usine et le marquage CE est alors apposé. Le fauteuil roulant électrique pliant Via sera livré dans une boîte en carton spéciale. Après le déballage, conservez la boîte en carton si possible. -
Página 55: Portée De La Livraison
| Fauteuil roulant électrique pliant Fauteuil roulant électrique pliant | 3.3. Portée de la livraison 3.5. Réglage de base Dès réception de la marchandise, vérifiez que tout est inclus. Le colis Avant de l’utiliser pour la première fois, ajustez le fauteuil roulant contient : électrique pliant en fonction de l’utilisateur. -
Página 56: Roues Anti-Basculement
Le support de béquille (Fig. 7.1) est disponible en accessoire pour le Via. Vous pouvez garder votre canne ou vos béquilles dans le porte- béquilles sur le cadre pendant votre trajet. Il y a une boucle sur le dossier (Fig. 7.2) qui maintiendra également l’extrémité supérieure de votre canne ou béquille en place. -
Página 57: Modifications Apportées À L'unité De Commande
4.2. Monter et descendre du vitesse (max. 5 témoins allumés) fauteuil La vitesse maximale du Via est de 6 km/h. Assurez-vous que le fauteuil roulant électrique pliant est éteint avant Affichage de l’état de la batterie de vous asseoir ou de descendre du fauteuil. -
Página 58: Conduite
Déplacez votre manette vers l’arrière, le cas échéant. pliant. Régler la vitesse au niveau le plus bas possible (voir chapitre Pratiquez sur une zone plane où il y a beaucoup d’espace. 4.1). Lorsque vous connaîtrez mieux le fonctionnement du Via, vous pourrez augmenter la vitesse. Veuillez... -
Página 59: Fonctionnement Manuel
| Fauteuil roulant électrique pliant Fauteuil roulant électrique pliant | 4.4. Fonctionnement manuel 4.4.1. Lancement d’un arrêt d’urgence Si vous souhaitez pousser le fauteuil roulant électrique pliant dans des situations spécifiques, vous devez desserrer les freins. N’effectuez un arrêt d’urgence qu’en cas d’urgence absolue ! Lâchez la manette et appuyez sur le bouton d’alimentation. -
Página 60: Préparation Du Fauteuil Roulant Électrique Pliant Pour Son Transport
Pousser et tirer électrique pliant pour son transport Tenez le Via au niveau du tube sous le siège (Fig. 16). Vous pouvez tenir le Via en position verticale lorsqu’il est plié et le pousser ou le tirer pour Vous pouvez replier le fauteuil roulant électrique pliant pour le transférer dans une voiture, par exemple. -
Página 61: Spécifications Techniques
| Fauteuil roulant électrique pliant Fauteuil roulant électrique pliant | 5. Spécifications techniques Pneumatiques Roues avant : PU 8“ Dimensions et poids Roues arrière Pneumatiques 12,5“ Poids total autorisé compris ession d’air 2,7 bar chargement du sac avec un maximum de 5 kg) Caractéristiques de conduite Charge Poids de l’utilisateur : 120 kg... -
Página 62: Instructions D'entretien À L'attention De L'utilisateur
| Fauteuil roulant électrique pliant Fauteuil roulant électrique pliant | • Pour ce faire, assurez-vous que les pièces électriques et Caractéristiques électroniques n’entrent pas en contact avec le liquide. • Coussin de siège • Support de béquille N’utilisez pas de nettoyeurs à haute pression ou à •... -
Página 63: Vérifier Les Pneumatiques
| Fauteuil roulant électrique pliant Fauteuil roulant électrique pliant | 6.2.3. Vérifier les pneumatiques • Raccordez le chargeur à la prise d’alimentation (230 V) • Connectez le chargeur à la batterie de votre fauteuil roulant électrique pliant Les pneus s’useront au fil du temps. •... -
Página 64: Informations De Maintenance Pour Les Détaillants Spécialisés
8. Stockage/expédition 12. Durée de vie La durée de vie prévue du Via peut atteindre jusqu’à 5 ans, s’il est utilisé Nous vous recommandons de conserver l’emballage d’origine et de correctement et en toute sécurité, dans le respect des instructions de l’entreposer à... -
Página 65: Certificat De Garantie
6 mois. Par ailleurs, veuillez suivre les informations d’entretien, de garantie, d’hygiène et de maintenance B+B. Votre revendeur se fera un plaisir de vous les fournir. Certificat de garantie Produit : Via Numéro de série :* *À remplir par le revendeur Revendeur :... - Página 66 Notizen | Notes | Notas | Notes Notizen | Notes | Notas | Notes...
- Página 67 Bischoff & Bischoff GmbH Becker-Göring-Straße 13 D-76307 Karlsbad www.bischoff-bischoff.com MOVILIDAD B+B IBERIA S.L. P.I. Can Mascaró C/Ponent, Nave 1-A E-08756 La Palma de Cervelló www.bbiberia.es B+B France S.A.R.L. Centre d‘affaires Parc Lumière 46 avenue des Frères Lumière F-78190 Trappes www.b-bfrance.fr...