Manuales relacionados para Beem AD-103
Resumen de contenidos para Beem AD-103
-
Página 1: Tabla De Contenido
Informationen zu Deiner Bedienungsanleitung Erklärung der Symbole Erklärung der Signalwörter Bestimmungsgemäßer Gebrauch Sicherheitshinweise Lieferumfang Geräteübersicht Vor dem ersten Gebrauch Bedienung und Betrieb Wassertank füllen Filter einsetzen Zubereitung Reinigung und Pfl ege Entkalken Aufbewahrung Fehlerbehebung Gewährleistung und Haftungsbeschränkungen Technische Daten Entsorgung... -
Página 2: Informationen Zu Deiner Bedienungsanleitung
Du Dich für diese Kaffeemaschine entschieden hast. Solltest Du Fragen zum Gerät sowie zu Ersatz- / Zubehörteilen haben, kontaktiere den Kundenservice über unsere Website: www.beem.de Informationen zu Deiner Bedienungsanleitung Lies vor dem ersten Gebrauch des Gerätes die Bedienungsanleitung sorgfältig durch und be wahre sie zum späteren Nachlesen auf. -
Página 3: Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise Warnung: Alle Sicherheitshinweise, Anweisungen, Bebilderungen und technischen Daten, mit denen dieses Gerät versehen ist, lesen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und / oder Verletzungen verursachen. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen •... - Página 4 Das Gerät ist bei nicht vorhandener Aufsicht und vor dem • Zusammenbau, dem Auseinandernehmen, dem Befüllen des Wassertanks sowie vor dem Reinigen stets vom Netz zu trennen. Im Interesse der eigenen Sicherheit das Gerät und die Netzanschluss- • leitung vor jeder Inbetriebnahme auf Beschädigungen überprüfen. Das Gerät nur benutzen, wenn es funktions fähig ist.
- Página 5 • Nie bei eingeschaltetem Gerät bzw. während des Brühvorganges Wasser in den Was- sertank füllen. Das Gerät vor erneutem Befüllen abkühlen lassen. • Das Gerät während des Brühvorganges nicht bewegen. • Der zubereitete Kaffee ist heiß! Im Umgang mit heißen Flüssigkeiten vorsichtig sein. •...
-
Página 6: Lieferumfang
• Das Gerät vor anderen Wärmequellen, offenem Feuer, Minustemperaturen, lang anhalten- der Feuchtigkeit, Nässe und Stößen schützen. • Nur Original-Zubehörteile des Herstellers verwenden. Lieferumfang HINWEISE • Niemals das Typenschild und eventuelle Warnhinweise entfernen. • Die Originalverpackung während der Gewährleistungszeit des Gerätes aufbe- wahren, um das Gerät im Falle einer Rücksendung ordnungsgemäß... -
Página 7: Vor Dem Ersten Gebrauch
Vor dem ersten Gebrauch HINWEISE • Das Gerät immer mit einem Freiraum zu den Seiten (mind. 20 cm) und nach oben (mind. 30 cm) auf einen ebenen, festen, wärmebeständigen und gegen Wasserspritzer unempfi ndlichen Untergrund stellen. • Das Gerät nicht unter Küchenoberschränke o. Ä. stellen. Durch den aufsteigenden Dampf könnten diese Schaden nehmen! •... -
Página 8: Bedienung Und Betrieb
Bedienung und Betrieb HINWEISE • Keine Milch oder andere Flüssigkeiten in den Wassertank füllen. Ausschließlich Wasser zum Kaffeekochen verwenden! • Nie den Permanentfi lter überfüllen. Wassertank füllen 1. Öffne den Wassertankdeckel (1). 2. Fülle die gewünschte Wassermenge (min. 250 ml, max. 1250 ml) in die Glaskanne (8) und anschließend in den Wassertank. -
Página 9: Reinigung Und Pfl Ege
4. Stelle die Glaskanne (8) unter den Kaffeeauslauf (9). 5. Drücke den Ein- / Ausschalter (7) , um den Brühvorgang zu starten. Die Betriebsleuchte im Ein- / Ausschalter leuchtet während des Brühvorgangs grün. Das Wasser wird aus dem Wassertank durch den Permanentfi lter in die Glaskanne befördert. Der Filterhalter verfügt über ein Tropfschutzventil (9). -
Página 10: Entkalken
Erste Anzeichen, dass eine Entkalkung notwendig ist, sind starke Dampfentwicklung und verlangsamtes Brühen des Kaffees. Zur Entkalkung empfehlen wir das BEEM Premium Entkalker Konzentrat. Das effi ziente und lebensmittelsichere sowie umweltschonende BEEM Premium Entkalker Konzentrat ist im ausgewählten Fachhandel, über unsere Homepage www.beem.de oder auf Anfrage bei unserem Kundenservice erhältlich. -
Página 11: Fehlerbehebung
Fehlerbehebung Sollte das Gerät nicht ordnungsgemäß funktionieren, überprüfe, ob Du das Problem selbst beheben kannst. Lässt sich mit den genannten Schritten das Problem nicht lösen, kontaktiere den Kundenservice. Versuche nicht, ein defektes elektrisches Gerät eigenständig zu reparieren! Problem Mögliche Ursache Behebung Steckt der Netzstecker richtig in Korrigiere den Sitz des... -
Página 12: Gewährleistung Und Haftungsbeschränkungen
Problem Mögliche Ursache Behebung Das Gerät muss gereinigt Reinige das Gerät (siehe Kapitel werden. „Reinigung und Pfl ege“). Passe bzw. lass ggf. die Mahl- Das Kaffeepulver wurde (in stärke des Kaffees an(passen) einer Kaffeemühle) zu fein oder oder nutze ein anderes Kaffee- Der Kaffee schmeckt zu grob gemahlen. -
Página 13: Technische Daten
Technische Daten Artikelnummer: 03596 Modellnummer: AD-103 Spannungsversorgung: 220 – 240 V ~ 50 / 60 Hz Leistung: 1250 W Schutzklasse: Kapazität: max. 1250 ml (ca. 10 Tassen) Manual ID: Z 03596 M DS V1 0818 Entsorgung Entsorge das Verpackungsmaterial umweltgerecht und führe es der Wertstoffsammlung Dieses Gerät unterliegt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU für Elektro- und... - Página 15 Information about your instructions for use Explanation of the Symbols Explanation of the Signal Words Intended Use Safety Instructions Items Supplied Device Overview Before Initial Use Handling and Operation Filling the Water Tank Inserting the Filter Preparation Cleaning and Care Descaling Storage Troubleshooting...
-
Página 16: Information About Your Instructions For Use
We are delighted that you have chosen this coffee machine. If you have any questions about our device and about spare parts / accessories, contact the customer service department via our website: www.beem.de Information about your instructions for use Before using the device for the fi rst time, please read the operating instructions carefully and keep them for future reference. -
Página 17: Safety Instructions
Safety Instructions Warning: Read all safety notices, instructions, illustrations and technical data provided with this device. Failure to follow the safety notices and instructions may result in electric shock, fi re and / or injuries. This device may be used by children aged 8 and over and by •... - Página 18 In the interest of your own safety, inspect the device for damage each • time before you use it. Use the device only if it is in working order. Do not make any modifi cations to the device. Do not replace the •...
- Página 19 • Make sure that the connected mains cable does not present a trip hazard. The mains cable must not hang down from the surface on which the device is placed in order to prevent the device from being pulled down. WARNING –...
-
Página 20: Items Supplied
Items Supplied NOTICES • Never remove the rating plate and any possible warnings. • Keep the original packaging during the warranty period of the device so that the device can be properly packaged up if it needs to be returned. The warranty claim will lapse if any damage is caused during transport. -
Página 21: Before Initial Use
Before Initial Use NOTICES • Always set up the device with a clear space at the sides (at least 20 cm) and clear space above it (at least 30 cm) on a fl at, solid and heat-resistant surface that is resistant to splashing. -
Página 22: Handling And Operation
Handling and Operation NOTICES • Do not pour milk or other liquids into the water tank. Only ever use water to make coffee! • Never overfi ll the permanent fi lter. Filling the Water Tank 1. Open the water tank lid (1). 2. -
Página 23: Cleaning And Care
4. Place the glass jug (8) under the coffee outlet (9). 5. Press the On / Off switch (7) button to start the brewing process. The operating lamp in the On / Off switch lights up green during the process. The water is transported from the water tank through the permanent fi... -
Página 24: Descaling
The fi rst indications that descaling is required are a large amount of steam being produced and slower brewing of the coffee. For descaling we recommend the BEEM premium descaler concentrate. The effi cient, food-safe and environmentally friendly BEEM premium descaler concentrate is available from selected specialist stockists, via our website www.beem.de or from our customer service department on request. -
Página 25: Troubleshooting
Troubleshooting If the device does not work properly, check whether you are able to rectify the problem yourself. If the problem cannot be solved with the steps that are listed, contact the customer service department. Do not attempt to repair a defective electrical device yourself! Problem Possible cause Is the plug inserted in the socket... -
Página 26: Warranty And Limitations Of Liability
Problem Possible cause Clean the device (see the The device needs to be cleaned. “Cleaning and Care” chapter). The coffee has been too fi nely or Adjust the grind of the coffee or too coarsely ground (in a coffee use different ground coffee. The coffee does not mill). -
Página 27: Technical Specifi Cations
Technical specifi cations Article number: 03596 Model number: AD-103 Power supply: 220 – 240 V ~ 50 / 60 Hz Power: 1250 W Protection class: Capacity: max. 1250 ml (approx. 10 cups) Manual ID: Z 03596 M DS V1 0818... - Página 29 Informations sur votre mode d’emploi Explication des symboles Explication des mentions d’avertissement Utilisation conforme Consignes de sécurité Étendue de la livraison Vue générale de l’appareil Avant la première utilisation Manipulation et fonctionnement Remplissage du réservoir d’eau Mise en place du fi ltre Préparation Nettoyage et entretien Détartrage...
-
Página 30: Informations Sur Votre Mode D'emploi
Nous vous félicitons d’avoir fait l’acquisition de cette machine à café. Pour toute question concernant cet appareil et ses pièces de rechange et accessoires, prière de contacter le service après-vente à partir de notre site Internet : www.beem.de Informations sur votre mode d’emploi Veuillez lire attentivement le présent mode d’emploi avant la première utilisation de l’appareil... -
Página 31: Consignes De Sécurité
Consignes de sécurité Avertissement : veuillez lire l’intégralité des consignes de sécurité, des instructions, des illustrations et des caractéristiques techniques dont est doté cet appareil. Tout manquement aux consignes de sécurité et aux instructions données peut provoquer une décharge électrique, un incendie et / ou des blessures. Cet appareil peut être utilisé... - Página 32 L’appareil doit toujours être débranché du secteur lorsqu’il n’est pas • sous surveillance, avant d’être assemblé, démonté ou nettoyé ou encore quand il s’agit de remplir son réservoir d’eau. Pour votre propre sécurité, contrôlez l’appareil et le cordon de rac- •...
- Página 33 • Retirez le porte-fi ltre et le fi ltre permanent avec précaution après utilisation. Des restes d’eau encore très chaude peuvent se trouver dans le porte-fi ltre et dans le fi ltre permanent aussi ! Laissez toujours refroidir toutes les pièces avant de les retirer ou de les nettoyer.
-
Página 34: Étendue De La Livraison
• Arrêtez l’appareil et débranchez la fi che du secteur si un dysfonctionnement survient en cours d’utilisation, en cas de panne de courant ou avant un orage. • N’utilisez jamais le cordon d’alimentation pour tirer ou porter l’appareil. Pour débrancher l’appareil, tirez toujours sur la fi... -
Página 35: Avant La Première Utilisation
10 Compartiment à fi ltre 11 Couvercle du compartiment à fi ltre 12 Porte-fi ltre 13 Filtre permanent Avant la première utilisation AVIS • Placez toujours l’appareil sur une surface plane, solide, résistante, qui ne craint pas la chaleur, protégée des projections d’eau, en laissant toujours suffi samment d’espace de part et d’autre (au moins 20 cm) et au-dessus (au moins 30 cm) de l’appareil. -
Página 36: Manipulation Et Fonctionnement
Manipulation et fonctionnement AVIS • Ne versez pas de lait ni d’autres liquides dans le réservoir d’eau. Utilisez exclusivement de l’eau pour la préparation du café ! • Ne remplissez jamais trop le fi ltre permanent. Remplissage du réservoir d’eau 1. Ouvrez le couvercle du réservoir d’eau (1). 2. -
Página 37: Nettoyage Et Entretien
3. À l’aide d’une cuillère appropriée, versez la quantité de café moulu souhaitée dans le fi ltre permanent. Nous recommandons une cuillère doseuse rase de café (non fournie à la livraison) pour 125 ml d’eau. 4. Placez la cafetière en verre (8) sous l’écoulement du café (9). 5. -
Página 38: Détartrage
Pour procéder au détartrage, nous vous recommandons le concentré anticalcaire premium de BEEM. Le concentré anticalcaire premium de BEEM est effi cace et d’usage alimentaire. Il est disponible auprès des revendeurs spécialisés, sur notre site web www.beem.de ou sur demande auprès de notre service après-vente. -
Página 39: Dépannage
Dépannage Si l’appareil ne fonctionne pas correctement, examinez le problème pour constater si vous pouvez y remédier vous-même. Si vous ne parvenez pas à résoudre le problème selon les indications données, veuillez vous adresser au service après-vente. N’essayez pas de réparer vous-même un appareil électrique défectueux ! Problème Cause possible Solution... - Página 40 Problème Cause possible Solution Nettoyez l’appareil (voir L’appareil doit être nettoyé. paragraphe « Nettoyage et entretien »). Le café a été moulu (au moulin Ajustez ou faites ajuster la fi nesse à café) trop fi nement ou trop de mouture du café ou utilisez un Le café...
-
Página 41: Garantie Et Restrictions De Responsabilité
• utilisation d’accessoires ou d’autres auxiliaires inadaptés. Caractéristiques techniques Référence article : 03596 Numéro de modèle : AD-103 Tension d’alimentation : 220 – 240 V ~ 50 / 60 Hz Puissance : 1250 W Classe de protection : Capacité : max. - Página 43 Información sobre su manual de instrucciones Explicación de los símbolos Explicación de las palabras de advertencia Uso previsto Indicaciones de seguridad Contenido Descripción del aparato Antes del primer uso Uso y funcionamiento Llenar el depósito de agua Colocación del fi ltro Preparación Limpieza y conservación Descalcifi...
-
Página 44: Información Sobre Su Manual De Instrucciones
Nos alegramos de que se haya decidido por esta máquina de café. Ante cualquier duda sobre nuestro aparato o los accesorios y piezas de repuesto, póngase en contacto con nuestro servicio de atención al cliente en la página web: www.beem.de Información sobre su manual de instrucciones Antes de utilizar por primera vez el aparato, lea atentamente el manual de instrucciones y guárdelo en un lugar accesible para futuras consultas. -
Página 45: Indicaciones De Seguridad
Indicaciones de seguridad Advertencia: leer todas las indicaciones de seguridad, las instrucciones, las imágenes y los datos técnicos de este aparato. Si no se respetan las indicaciones de seguridad y las instrucciones pueden producirse descargas eléctricas, incendios y / o lesiones. Este aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8 años, así... -
Página 46: Peligro - Peligro De Electrocución
Por su propia seguridad, comprobar antes de cada puesta en marcha • que el aparato y el cable de conexión eléctrica no presenten ningún daño. Utilizar el aparato únicamente si está en condiciones de funcio- namiento. No efectuar modifi caciones en el aparato. No reemplazar el cable •... - Página 47 • No llenar nunca el depósito de agua con el aparato conectado o durante el proceso de ebullición. Dejar enfriar el aparato antes de volver a llenarlo. • No mover el aparato durante el proceso de ebullición. • ¡El café preparado está caliente! Tener cuidado al manipular líquidos calientes. •...
-
Página 48: Contenido
• Proteger el aparato frente a otras fuentes de calor, llamas abiertas, temperaturas negativas, humedad permanente, agua y golpes. • Utilizar únicamente accesorios originales del fabricante. Contenido INDICACIONES • No retirar nunca la placa de características ni las posibles señales de advertencia. •... -
Página 49: Antes Del Primer Uso
Antes del primer uso INDICACIONES • Colocar siempre el aparato de manera que haya espacio a los lados (mín. 20 cm) y hacia la parte superior (mín. 30 cm) sobre una base plana, fi ja, resistente al calor y resistente a las salpicaduras de agua. -
Página 50: Uso Y Funcionamiento
Uso y funcionamiento INDICACIONES • No añadir leche u otros líquidos al depósito de agua. ¡Utilizar exclusivamente agua para preparar el café! • No llenar en exceso el fi ltro permanente. Llenar el depósito de agua 1. Abrir la tapa del depósito de agua (1). 2. -
Página 51: Limpieza Y Conservación
4. Colocar la jarra de cristal (8) debajo de la salida del café (9). 5. Pulsar el botón de encendid / apagado (7) para iniciar el proceso de hervido. El piloto de funcionamiento del botón de encendido / apagado se ilumina en verde durante el proceso de ebullición. -
Página 52: Descalcifi Cación
Los primeros signos de que es necesario llevar a cabo una descalcifi cación son una intensa producción de vapor, así como la ebullición ralentizada del café. Para la descalcifi cación recomendamos el concentrado descalcifi cador BEEM Premium. El efi caz concentrado descalcifi cador BEEM Premium, seguro para alimentos y ecológico, puede obtenerse en un comercio especializado, a través de nuestra página web www.beem.de o solicitándolo en nuestro... -
Página 53: Solución De Problemas
Solución de problemas Si el aparato no funcionara correctamente, comprobar si se puede solucionar el problema por cuenta propia. Si los pasos mencionados no resuelven el problema, ponerse en contacto con el servicio de atención al cliente. No intente reparar por su cuenta un aparato que presente un defecto eléctrico. -
Página 54: Garantía Y Limitaciones De Responsabilidad
Problema Posible causa Solución Limpiar el aparato (véase capítulo Es necesario limpiar el aparato. «Limpieza y conservación»). El café se ha molido (en un Adapte la molienda del café o molinillo de café) demasiado fi no use otro café molido. o demasiado grueso. -
Página 55: Especifi Caciones Técnicas
Especifi caciones técnicas Número de artículo: 03596 Número de modelo: AD-103 Tensión de alimentación: 220 – 240 V ~ 50 / 60 Hz Potencia: 1250 W Clase de protección: Capacidad: máx. 1250 ml (aprox. 10 tazas) Manual ID: Z 03596 M DS V1 0818 Eliminación... - Página 57 Informazioni sulle istruzioni per l’uso Spiegazione dei simboli Spiegazione delle indicazioni di pericolo Uso consentito Indicazioni di sicurezza Contenuto della confezione Panoramica dell’apparecchio Prima del primo utilizzo Uso e funzionamento Riempimento del serbatoio dell’acqua Inserimento del fi ltro Preparazione Pulizia e cura Rimozione del calcare Conservazione Risoluzione dei problemi...
-
Página 58: Informazioni Sulle Istruzioni Per L'uso
In caso di domande sull’apparecchio e sui ricambi / accessori, contatti il servizio clienti tramite il nostro sito web: www.beem.de Informazioni sulle istruzioni per l’uso Prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta, leggere attentamente le istruzioni per l’uso e conservarle per future consultazioni. -
Página 59: Indicazioni Di Sicurezza
Indicazioni di sicurezza Avvertenza: leggere tutte le indicazioni di sicurezza, le istruzioni, le illustrazioni e i dati tecnici di cui è provvisto l’apparecchio. La mancata osservanza delle indicazioni di sicurezza e delle istruzioni può causare scosse elettriche, incendi e / o lesioni. Questo apparecchio può... - Página 60 L’apparecchio deve essere sempre scollegato dalla rete elettrica • quando è incustodito e prima dell’assemblaggio, dello smontaggio, del riempimento e dello svuotamento del serbatoio dell’acqua o della pulizia. Per la propria sicurezza, prima di mettere in funzione l’apparecchio ve- • rifi...
- Página 61 • Prestare attenzione durante la rimozione del portafi ltro e del fi ltro permanente dopo l’uso. Possono essere presenti residui di acqua bollente nell’inserto fi ltrante o nel fi ltro permanente! Prima di rimuoverle/pulirle, lasciare sempre raffreddare tutte le parti. •...
-
Página 62: Contenuto Della Confezione
• Spegnere l’apparecchio e staccare la spina dalla presa elettrica se durante il funzionamento si verifi ca un difetto, in caso di interruzione di corrente o prima di un temporale. • Non tirare o trasportare l’apparecchio con il cavo di alimentazione. Per estrarre l’apparecchio dalla presa, tirare sempre in corrispondenza della spina, mai il cavo! •... -
Página 63: Prima Del Primo Utilizzo
10 Vano del fi ltro 11 Coperchio del vano del fi ltro 12 Portafi ltro 13 Filtro permanente Prima del primo utilizzo AVVISI • Collocare sempre l’apparecchio su una superfi cie d’appoggio piana, stabile e resistente al calore che presenti uno spazio libero sui lati (min. 20 cm) e in alto (min. 30 cm). •... -
Página 64: Uso E Funzionamento
Uso e funzionamento AVVISI • Non introdurre latte o altri liquidi nel serbatoio dell’acqua. Per la preparazione del caffè, utilizzare esclusivamente acqua! • Non riempire eccessivamente il fi ltro permanente. Riempimento del serbatoio dell’acqua 1. Aprire il coperchio del serbatoio dell’acqua (1). 2. -
Página 65: Pulizia E Cura
4. Posizionare il bricco in vetro (8) sotto il punto di uscita del caffè (9). 5. Premere il tasto on / off (7) per avviare la preparazione del caffè. Durante la preparazione del caffè, la spia di funzionamento dell’interruttore on / off è accesa con luce verde. Dal serbatoio dell’acqua, l’acqua viene convogliata nel bricco in vetro attraverso il fi... -
Página 66: Rimozione Del Calcare
Per la rimozione del calcare, raccomandiamo di usare l’anticalcare concentrato Premium BEEM. L’anticalcare concentrato Premium BEEM, effi cace e sicuro per gli alimenti, nonché ecocompatibile, è disponibile presso i rivenditori specializzati, sul nostro sito www.beem.de o, su richiesta, tramite il nostro servizio clienti. -
Página 67: Risoluzione Dei Problemi
Risoluzione dei problemi Se l’apparecchio non funziona correttamente, verifi care se è possibile risolvere autonomamente il problema. Qualora non sia possibile risolvere il problema con i passaggi indicati, rivolgersi al servizio di assistenza clienti. Non cercare di riparare da soli un apparecchio elettrico difettoso! Problema Possibile causa Soluzione... - Página 68 Problema Possibile causa Soluzione Pulire l’apparecchio (vedere È necessario pulire l’apparecchio. capitolo “Pulizia e cura”). Il caffè è stato macinato Adattare la fi nezza di macinatura (in un macinino) troppo del caffè o utilizzare un altro caffè grossolanamente o troppo in polvere.
-
Página 69: Garanzia E Limitazioni Di Responsabilità
Utilizzo di parti o ricambi di terzi • Utilizzo di accessori o complementi non adatti Dati tecnici Codice articolo: 03596 Codice modello: AD-103 Alimentazione: 220 – 240 V ~ 50 / 60 Hz Potenza: 1250 W Classe di protezione: Capacità: max.