Vimar Elvox EIM1 Manual Para El Conexionado Y El Uso
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Vimar Manuales
  4. Controladores
  5. Elvox EIM1
  6. Manual para el conexionado y el uso

Vimar Elvox EIM1 Manual Para El Conexionado Y El Uso

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 42

Enlaces rápidos

Manuale per il collegamento e l'uso - Installation and operation manual
Manuel pour le raccordement et l'emploi - Installations-und Benutzerhandbuch
Manual para el conexionado y el uso - Εγχειρίδιο σύνδεσης και χρήσης
EIM1
Attuatore interrato per cancelli battenti a 24 Vdc
Underground actuator for swing gates a 24 Vdc
Opérateur enterré pour portails à battants a 24 Vdc
24 Vdc Unterflurantrieb für Flügeltore
Actuador enterrado para cancelas batientes de 24 Vdc
Ενδοδαπέδιος εκκινητής για ανοιγόμενες καγκελόπορτες στα 24 Vdc
HIDDY
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Vimar Elvox EIM1

Resumen de contenidos para Vimar Elvox EIM1

  • Página 1 Manuale per il collegamento e l’uso - Installation and operation manual Manuel pour le raccordement et l’emploi - Installations-und Benutzerhandbuch Manual para el conexionado y el uso - Εγχειρίδιο σύνδεσης και χρήσης EIM1 Attuatore interrato per cancelli battenti a 24 Vdc Underground actuator for swing gates a 24 Vdc Opérateur enterré...

  • Página 2: Tabla De Contenido

    HIDDY Indice: Pagina Importante - informazioni di sicurezza 1- Predisposizione impianto tipo ...................................... 1 2- Dati tecnici ...........................................2 3- Limiti di impiego ...........................................3 4- Installazione cassa di fondazione ....................................3 5- Installazione attuatore ........................................6 6- Cablaggi elettric ...........................................7 7- Manuale utente ..........................................8 8- Manutenzione ..........................................8 9- Ubicazione dei tasti per il comando cancello ................................

  • Página 3: 1- Predisposizione Impianto Tipo

    HIDDY Predisposizione impianto tipo: 2x1mm 3x0,5mm 4x0,5mm 2x0,5mm 2x0,5mm 2x0,5mm + 3x0,5mm (encoder) A B C A B C 3x1,5mm 230/120 Vac 2x0,5mm + 3x0,5mm (encoder) Legenda: A- Attuatore interrato B- Cassa di fondazione C- Sblocco manuale D- Centralina di comando E- Lampeggiante F- Radiocomando 2 canali G- Coppia di fotocellule...

  • Página 4: 2- Dati Tecnici

    HIDDY N.B.: è necessario prevedere una scatola di derivazione a muro tra la centrale e l’attuatore, questo per evitare di fare delle giunzioni o delle derivazione all’interno della cassa di fondazione. Il cavo dell’attuatore ha una lunghezza di 2 metri, dunque la canalizzazione che và dalla cassa di fondazione alla scatola di derivazione non deve superare la lunghezza di 1,7 metri.

  • Página 5: 3- Limiti Di Impiego

    HIDDY Limiti di impiego EIM1: Lunghezza anta ( metri ) Peso anta ( Kg ) Installazione della cassa di fondazione ZX41: La cassa di fondazione può essere installata parallela all’anta o perpendicolare all’anta, vedi figura: - Eseguire una buca nel terreno vicino al pilastro : - Predisporre un tubo in PVC per lo scarico dell’acqua ( punto D) e un corrugato per il passaggio cavi elettrici ( punto C) vedi figura:...
  • Página 6 HIDDY N.B.: LA GIUNZIONE DEI CAVI DEVE AVVENIRE all’interno di una scatola di derivazione stagna posta ALL’ESTERNO DELLA CASSA DI FONDAZIONE, murata o fissata ad un’altezza minima di sicurezza e dovrà garantire il rispetto delle norme. Il corrugato non deve superare la lunghezza di 1,7 metri tra la cassa di fondazione e la scatola di derivazione, vedi figura: - Con una livella posizionate la cassa di fondazione in modo che il filo superiore del coperchio corrisponda al piano finito del pavimento.
  • Página 7 HIDDY - Cementate la cassa di fondazione. - Saldare la staffa trascinamento anta nel parte inferiore dell’anta (cod. EDI1), prestando attenzione che il punto F sia nell’asse di rotazione dell’anta: ASSE DI ROTAZIONE DELL’ANTA - Inserire la ghiera (particolare 2) in una delle 4 possibili posizioni, a seconda dell’installazione della cassa di fondazione, vedi immagine: ZX41 ZX41 Cancello...

  • Página 8: 5- Installazione Attuatore

    HIDDY - Aprire e chiudere completamente l’anta verificando che non ci siano forti attriti durante la movimentazione. - Inserire le battute meccaniche in apertura e in chiusura. Prima di procedere all’installazione dell’automatismo, controllare: - le cerniere o i cardini siano robusti e efficienti e che non vi siano forti attriti - la lunghezza del cavo di alimentazione tra attuatore e la centrale di comando, non sia superiore ai 15 metri - che ci siano presenti e ben fissate le battute d’arresto meccanico in apertura e in chiusura Installazione attuatore:...

  • Página 9: 6- Cablaggi Elettric

    HIDDY Sbloccare l’attuatore : In caso di mancata alimentazione di rete, la batteria tampone garantisce, per un periodo limitato di tempo, il funzionamento dell’au- tomazione. In caso di batteria scarica o mancante, sbloccare manualmente l’attuatore utilizzando la leva di sblocco. 1.

  • Página 10: 7- Manuale Utente

    HIDDY Manuale utente Operazione di sblocco manuale: In caso di mancata alimentazione di rete, la batteria tampone garantisce, per un periodo limitato di tempo, il funzionamento dell’automazione. In caso di batteria scarica o mancante, sbloccare manualmente l’attuatore utilizzando la leva di sblocco. 1.

  • Página 11: Dichiarazione Ce Di Conformità

    HIDDY DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITà (Dichiarazione di incorporazione di quasi-macchine allegato IIB Direttiva 2006/42/CE) No.:ZDT0044400 Il sottoscritto, rappresentante il seguente costruttore Elvox SpA Via Pontarola, 14/A - 35011 Campodarsego (PD) Italy dichiara qui di seguito che i prodotti ATTUATORI PER CANCELLI AD ANTE BATTENTI - SERIE HIDDY Articoli EIM1 (HIDDY 200D) risultano in conformità...

  • Página 12: Important - Safety Information

    HIDDY Contents: Page Important - safety information 1- standard system set-up........................................11 2- technical data ...........................................12 3- limitation of use ..........................................13 4- installing the foundation box ......................................13 5- installing the actuator ........................................16 6- electrical wiring harnesses .......................................17 7- user manual .............................................17 8- maintenance ............................................18 9- location of buttons for gate control ....................................18 10- associating the remote control buttons ..................................18...

  • Página 13: 1- Standard System Set-Up

    HIDDY Standard system set-up: 2x1mm 3x0,5mm 4x0,5mm 2x0,5mm 2x0,5mm 2x0,5mm + 3x0,5mm (encoder) A B C A B C 3x1,5mm 230/120 Vac 2x0,5mm + 3x0,5mm (encoder) Key: A- Underground actuator B- Foundation box C- Manual unlocking D- Control unit E- Flashing light F- 2-channel remote control G- Pair of photocells H- Selector switch...

  • Página 14: 2- Technical Data

    HIDDY N.B.: It is necessary to have a wall-mounted junction box between the control panel and the actuator so as to avoid making junctions or shunting inside the foundation box. The actuator cable is 2 metres long. Therefore the ducting from the foundation box to the junction box must not exceed a length of 1.7 metres. Technical data: Description EIM1...

  • Página 15: 3- Limitation Of Use

    HIDDY Limitations of use EIM1: Length of gate leaf (metres) Weight of gate leaf (kg) Installing the foundation box ZX41: The foundation box can be installed parallel or perpendicular to the gate leaf, see figure: ZX41 parallel to the gate leaf ZX41 perpendicular to the gate leaf - Make a hole in the ground near the pillar: - Have a PVC pipe for water drainage (D) and a corrugated duct to carry the electrical cables (point C) see figure:...
  • Página 16 HIDDY N.B.: THE CABLES ARE TO BE JOINED in a watertight junction box located OUTSIDE THE FOUNDATION BOX, walled or fixed at a safe minimum height and ensuring compliance with the standards. The corrugated ducting must not exceed a length of 1.7 metres between the foundation box and the junction box, see figure: - Using a level position the foundation box so that the upper edge of the cover matches the finished surface of the floor.
  • Página 17 HIDDY - Cement the foundation box. Weld the gate leaf drive bracket at the bottom of the gate leaf (code EDI1), ensuring that point F is on the axis of rotation of the gate leaf: AXIS OF ROTATION OF THE GATE LEAF Insert the ring nut (item 2) in one of the 4 possible positions, depending on the installation of the foundation box, see image: ZX41 ZX41...

  • Página 18: 5- Installing The Actuator

    HIDDY 1. Bush 2. Central ring nut 3. Foundation box 4. Cover 5. Gate leaf driving unit with unlocking Open and then close the gate leaf completely, checking there is no strong friction during the movement. Insert the mechanical stops for opening and closing. Before installing the automation, check that: - the hinges or pivots are sturdy and efficient and there is no strong friction - the length of the power cable between the actuator and the control unit is no more than 15 metres...

  • Página 19: 6- Electrical Wiring Harnesses

    HIDDY Electrical wiring harnesses: take the actuator cable to the watertight junction box (cable length 2 metres) and do the wiring according to the diagram: Wire colour Description White Encoder signal Blue Encoder supply voltage negative (GND) Brown Encoder supply voltage positive (+12 Vdc) Motor supply voltage Black Motor supply voltage...

  • Página 20: 8- Maintenance

    HIDDY Maintenance: Periodically check the fixing screws, lubricate the hinges and the bush in the gate leaf rotation pivot, check the correct functioning of the safety systems (photocells and sensitive edges), the robustness of the mechanical stops and the soundness of the systems for supporting the gate leaf (hinges or bearings).

  • Página 21: Ec Declaration Of Conformity

    HIDDY EC DECLARATION OF CONFORMITY (Declaration of incorporation of partly completed machinery Annex IIB Directive 2006/42/EC) No.: ZDT0044400 The undersigned, representing the following manufacturer Elvox SpA Via Pontarola, 14/A - 35011 Campodarsego (PD) Italy herewith declares that the products ACTUATORS FOR SWING GATES - HIDDY SERIES Articles EIM1 (HIDDY 200D) are in conformity with the provisions of the following EU Directive(s) (including all applicable amendments) and that all of the...

  • Página 22: Important - Informations Sur La Sécurité

    HIDDY Index P a g e Important - Informations sur la sécurité 1- Préparation d'une installation type ....................................21 2- Données techniques ........................................22 3- Limites d'utilisation ..........................................22 4- Installation de la caisse de fondation ....................................23 5- Installation de l'opérateur ........................................23 6- Câblages électriques ........................................26 7- Manuel de l'utilisateur ........................................27 8- Maintenance ...........................................28 9- Situation des touches de commande du portail ................................28...

  • Página 23: 1- Préparation D'une Installation Type

    HIDDY Préparation d'une installation type 2x1mm 3x0,5mm 4x0,5mm 2x0,5mm 2x0,5mm 2x0,5mm + 3x0,5mm (encoder) A B C A B C 3x1,5mm 230/120 Vac 2x0,5mm + 3x0,5mm (encoder) Légende A- Opérateur enterré B- Caisse de fondation C- Déblocage manuel D- Centrale de commande E- Clignotant F- Radiocommande 2 canaux G- Paire de cellules photoélectriques...

  • Página 24: 2- Données Techniques

    HIDDY N.B. : prévoir une boîte de dérivation murale entre la centrale et l'opérateur pour éviter d'avoir à réaliser des jonctions ou des dérivations dans la caisse de fondation. Le câble de l'actionneur a 2 mètres de long, par conséquent la canalisation qui relie la caisse de fondation à la boîte de dérivation ne doit pas dépasser 1,7 mètres.

  • Página 25: 3- Limites D'utilisation

    HIDDY Limites d'utilisation EIM1 Longueur : 4 mètres Poids du vantail (kg) Installation de la caisse de fondation ZX41 La caisse de fondation peut être installée parallèlement ou perpendiculairement au vantail, voir figure : ZX41 perpendiculaire au vantail ZX41 parallèle au vantail - Creuser un trou dans le sol près du pilier : - Préparer un tube en PVC pour l'évacuation de l'eau (point D) et un tube ondulé...
  • Página 26 HIDDY N.B. : LA JONCTION DES CÂBLES DOIT SE FAIRE dans la boîte de dérivation étanche située à L’EXTÉRIEUR DE LA CAISSE DE FONDATION, murée ou fixée à une hauteur minimale de sécurité et doit respecter les normes. Le tube ondulé ne doit pas dépasser 1,7 mètres de long entre la caisse de fondation et la boîte de dérivation, voir figure : - Avec un niveau, positionner la caisse de fondation de façon à...
  • Página 27 HIDDY - Cimenter la caisse de fondation. Souder l'attache d'entraînement du vantail sur sa partie inférieure (code EDI1) en veillant à ce que le point F soit dans l'axe de rotation du vantail : AXE DE ROTATION DU VANTAIL Introduire la gaine (détail 2) dans une des 4 positions possibles en fonction de l'installation de la caisse de fondation, voir image : ZX41 ZX41 Portail...

  • Página 28: 5- Installation De L'opérateur

    HIDDY 1. Palier 2. Gaine centrale 3. Caisse de fondation 4. Couvercle 5. Groupe d'entraînement du vantail avec déblocage Ouvrir et fermer complètement le vantail et vérifier qu'il n'y a pas de frottement important pendant le mouvement. Introduire les butées mécaniques en ouverture et en fermeture. Avant d'installer l'automatisme, vérifier : - que les charnières sont solides et efficaces et qu'il n'existe pas de frottement important - que la longueur du câble d'alimentation entre l'opérateur et la centrale de commande ne dépasse pas 15 mètres...

  • Página 29: 7- Manuel De L'utilisateur

    HIDDY Câblages électriques : amener le câble de l'opérateur jusqu'au boîtier de dérivation étanche (longueur du câble 2 mètres) et réaliser le câblage conformément au schéma suivant Couleur conducteur Description Blanc Signal encodeur Bleu Négatif alimentation encodeur (GND) Marron Positif alimentation encodeur (+12 Vdc) Rouge Alimentation moteur Noir...

  • Página 30: 8- Maintenance

    HIDDY Maintenance : vérifier régulièrement les vis de fixation, lubrifier les charnières et le palier de l'axe de rotation du vantail, le fonctionnement des systèmes de sécurité (cellules photoélectriques et bords sensibles), la solidité des arrêts mécaniques et l'état des systèmes de soutien du vantail (charnières ou paliers). Il est conseillé...

  • Página 31: Déclaration De Conformité

    HIDDY DÉCLARATION DE CONFORMITÉ (Déclaration d'intégration de quasi-machines annexe IIB Directive 2006/42/CE) N°: ZDT0044400 Je soussigné, représentant le fabricant Elvox SpA Via Pontarola, 14/A - 35011 Campodarsego (PD) Italy déclare ci-dessous que les produits : OPÉRATEURS POUR PORTAILS à BATTANTS - SÉRIE ACTO articles EIM1 (HIDDY 200D) sont conformes aux directives communautaires suivantes (ainsi qu'à...

  • Página 32: Wichtig - Sicherheitshinweise

    HIDDY Inhalt: S e i t e Wichtig - Sicherheitshinweise 1- Typische Anlagenauslegung ......................................31 2- Technische Daten ........................................... 32 3- Einsatzgrenzen ..........................................33 4- Installation des Fundamentkastens ....................................33 5- Installation des Antriebs ........................................36 6- Verkabelun ............................................37 7- Bedienungsanleitung ........................................

  • Página 33: 1- Typische Anlagenauslegung

    HIDDY Typische Anlagenauslegung: 2x1mm 3x0,5mm 4x0,5mm 2x0,5mm 2x0,5mm 2x0,5mm + 3x0,5mm (encoder) A B C A B C 3x1,5mm 230/120 Vac 2x0,5mm + 3x0,5mm (encoder) Legende: A- Unterflurantrieb B- Fundamentkasten C- Manuelle Entriegelung D- Steuergerät E- Blinkleuchte F - 2-Kanal-Funkfernsteuerung G- Lichtschrankenpaar H- Schlüsselschalter...

  • Página 34: 2- Technische Daten

    HIDDY HINWEIS: Es muss eine UP-Abzweigdose zwischen Steuergerät und Antrieb vorgesehen werden, um Verbindungen bzw. Abzweigungen innerhalb des Fundamentkastens zu vermeiden. Das Kabel des Antriebs ist 2 Meter lang, so dass der vom Fundamentkasten zur Abzweigdose verlaufende Kabelkanal eine Länge von 1,7 Metern nicht überschreiten darf. Technische Daten: Beschreibung EIM1...

  • Página 35: 3- Einsatzgrenzen

    HIDDY Einsatzgrenzen EIM1: Flügellänge (Meter) Flügelgewicht (kg) Installation des Fundamentkastens ZX41: Der Fundamentkasten kann entweder parallel oder im rechten Winkel zum Torflügel installiert werden, siehe Abbildung: ZX41 im rechten Winkel zum ZX41 im rechten Winkel zum Torflügel Torflügel - Eine Nische beim Pfeiler im Boden ausheben: - Ein PVC-Rohr zur Entwässerung (Pos.
  • Página 36 HIDDY HINWEIS: DIE VERBINDUNG DER KABEL HAT in der dichten eingemauerten oder in einer min. Sicherheitshöhe befestigten Abzweigdose AUSSERHALB DES FUNDAMENTKASTENS normgerecht zu erfolgen. Das gewellte Rohr darf eine Länge von 1,7 Metern zwischen Fundamentkasten und Abzweigdose nicht überschreiten, siehe Abbildung: - Mit einer Wasserwaage den Fundamentkasten so ausrichten, dass die obere Kante des Deckels bündig mit der fertigen Bodenfläche abschließt.
  • Página 37 HIDDY - Den Fundamentkasten einbetonieren. Den Torflügel-Führungsbügel am unteren Teil des Torflügels anschweißen (Art. EDI1) und darauf achten, dass Punkt F auf der Drehachse des Torflügels liegt: DREHACHSE DES TORFLÜGELS Die Nut (Pos. 2) in einer der 4 möglichen Positionen entsprechend der Installation des Fundamentkastens einsetzen, siehe Abbildung: ZX41 ZX41 ZX41...

  • Página 38: 5- Installation Des Antriebs

    HIDDY 1. Bronzelager 2. Mittelnut 3. Fundamentkasten 4. Deckel 5. Torflügel-Führungsbügel mit Entriegelung Den Torflügel komplett öffnen und schließen, hierbei darf keine übermäßige Reibung auftreten. Die mechanischen Endanschläge für Öffnung und Schließung montieren. Vor Installation des Antriebs fallen folgende Kontrollen an: - die Scharniere oder Angeln müssen robust und funktionstüchtig, darüber hinaus darf keine übermäßige Reibung vorliegen - das Versorgungskabel zwischen Antrieb und Steuergerät darf nicht länger sein als 15 Meter - die mechanischen Endanschläge für Öffnung und Schließung müssen installiert und einwandfrei befestigt sein...

  • Página 39: 6- Verkabelun

    HIDDY Verkabelung: Das Kabel des Antriebs zur dichten Abzweigdose verlegen (Kabellänge 2 Meter) und den Anschluss nach folgendem Plan ausführen: Leiterfarbe Beschreibung Weiß Signal Encoder Blau Minus Encoderversorgung (Masse) Braun Plus Encoderversorgung (+12 Vdc) Stromversorgung Motor Schwarz Stromversorgung Motor Die Verkabelung zwischen Steuergerät und Antrieb darf nicht länger sein als 15 m Bedienungsanleitung Manuelle Entriegelung: Bei Stromausfall gewährleistet die Pufferbatterie den Betrieb des Torantriebs für eine begrenzte Zeit.

  • Página 40: 8- Wartung

    HIDDY Wartung: Regelmäßig die Befestigungsschrauben überprüfen, die Scharniere und das Bronzelager der Torflügel-Drehachse schmieren, die perfekte Funktion der Sicherheitssysteme (Lichtschranken und Kontaktleisten), die Robustheit der mechanischen Anschläge und den festen Sitz der Torflügel-Stützsysteme (Scharniere oder Lager) überprüfen. Die Batterien der Funkfernsteuerung sollten alle 2 Jahre ausgewechselt werden. Tastenposition für die Torsteuerung (Wahlschalter, Tastaturen, Drucktaster usw.) Steuergerät Position...

  • Página 41: Eg-Konformitätserklärung

    HIDDY EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG (Einbauerklärung unvollständiger Maschinen nach Anhang IIB der Richtlinie 2006/42/EG) Nr.: ZDT0044400 Der Unterzeichnende, als Vertreter des Herstellers Elvox SpA Via Pontarola, 14/A - 35011 Campodarsego (PD) Italien erklärt hiermit, dass die Produkte FLÜGELTORANTRIEBE - SERIE HIDDY EIM1 (HIDDY 200D) Artikel den Bestimmungen der folgenden Gemeinschaftsrichtlinie(n) (einschließlich aller anwendbaren Veränderungen) entsprechen und dass alle folgenden Bezugsnormen und/oder technischen Spezifikationen angewandt wurden...
  • Página 42 HIDDY Índice: Página Importante - información de segurida 1- preinstalación para instalación tipo ....................................41 2- datos técnicos ...........................................42 3- límites de utilización ........................................43 4- montaje de la caja de fundacin ....................................43 5- montaje del actuador ........................................46 6- cableados eléctricos ........................................47 7- manual del usuario ........................................47 8- mantenimiento ..........................................48 9- ubicación de las teclas para accionar la cancela ...............................48...

  • Página 43: 1- Preinstalación Para Instalación Tipo

    HIDDY Preinstalación para instalación tipo: 2x1mm 3x0,5mm 4x0,5mm 2x0,5mm 2x0,5mm 2x0,5mm + 3x0,5mm (encoder) A B C A B C 3x1,5mm 230/120 Vac 2x0,5mm + 3x0,5mm (encoder) Leyenda: A- Actuador soterrado B- Caja de fundación C- Desbloqueo manual D- Centralita de mando E- Luz de destellos F- Mando a distancia de 2 canales G- Par de fotocélulas...

  • Página 44: 2- Datos Técnicos

    HIDDY Nota: es necesario montar una caja de derivación de superficie entre la centralita y el actuador, con el fin de evitar tener que realizar empalmes o derivaciones en el interior de la caja de cimentación. El cable del actuador tiene una longitud de 2 metros, así que la canalización desde la caja de fundación a la caja de derivación no debe ser más larga de 1,7 metros.

  • Página 45: 3- Límites De Utilización

    HIDDY Límites de utilización EIM1: Longitud de la hoja (metros) Peso de la hoja (kg) Montaje de la caja de fundación ZX41: La caja de fundación puede montarse paralela o perpendicular a la hoja, véase la figura: ZX41 paralela a la hoja ZX41 paralela a la hoja - Cave un hoyo en el suelo cerca del pilar: - Prepare un tubo de PVC para el desagüe del agua (punto D) y una manguera para el paso de cables eléctricos (punto C), véase la figura:...
  • Página 46 HIDDY Nota: LOS CABLES DEBEN EMPALMARSE en el interior de una caja de derivación estanca colocada EN EL EXTERIOR DE LA CAJA DE CIMENTACIÓN, empotrada o sujeta a una altura mínima de seguridad y garantizando el cumplimiento de las normas. La manguera no debe superar 1,7 metros de longitud entre la caja de fundación y la caja de derivación, véase la figura: - Con un nivel, coloque la caja de fundación de forma que la parte superior de la tapa esté...
  • Página 47 HIDDY - Eche hormigón alrededor de la caja de cimentación. Suelde el soporte de arrastre de la hoja en la parte inferior de la misma (cód. EDI1), prestando atención a que el punto F se encuentre en el eje de rotación de la hoja: EJE DE ROTACIÓN DE LA HOJA Introduzca la virola (pieza 2) en una de las 4 posiciones posibles, según el montaje de la caja de fundación, véase la figura:...

  • Página 48: 5- Montaje Del Actuador

    HIDDY 1. Casquillo 2. Virola central 3. Caja de fundación 4. Tapa 5. Grupo de arrastre de la hoja con desbloqueo Abra y cierre totalmente la hoja comprobando que no se produzcan fricciones durante los movimientos. Introduzca los topes mecánicos de apertura y cierre. Antes de montar el automatismo, compruebe: - que las bisagras o los goznes sean fuertes y estén en buen estado y que no se produzcan fricciones - que la longitud del cable de alimentación entre el actuador y la centralita de mando, no sea superior a 15 metros...

  • Página 49: 6- Cableados Eléctricos

    HIDDY Cableados eléctricos: lleve el cable del actuador a la caja de derivación estanca (longitud del cable: 2 metros) y realice el cableado siguiendo el esquema: Color del conductor Descripción Blanco Señal encoder Azul Negativo alimentación encoder (GND) Marrón Positivo alimentación encoder (+12 Vdc) Rojo Alimentación motor Negro...

  • Página 50: 8- Mantenimiento

    HIDDY Mantenimiento: compruebe periódicamente los tornillos de fijación, engrase los goznes y el casquillo en el fulcro de rotación de la hoja, el correcto funcionamiento de los sistemas de seguridad (fotocélulas y bordes sensibles), la solidez de los topes mecánicos y la resistencia de los sistemas de soporte de la hoja (goznes o rodamientos).

  • Página 51: Declaración Ce De Conformidad

    HIDDY DECLARACIÓN CE DE CONFORMIDAD (Declaración de incorporación de cuasi máquinas, anexo IIB Directiva 2006/42/CE) N. ZDT0044400 El abajo firmante, representante del siguiente fabricante Elvox SpA Via Pontarola, 14/A - 35011 Campodarsego (PD) Italy declara que los productos ACTUADORES PARA CANCELAS DE HOJAS BATIENTES - SERIE HIDDY Artículos EIM1 (HIDDY 200D) son conformes a lo que establecen las siguientes directivas comunitarias (incluidas todas las modificaciones aplicables) y que...
  • Página 52 HIDDY Περιεχόμενα: Σελίδα Σημαντικό - πληροφορίες ασφαλείας 1- Τυπική προδιαμόρφωση εγκατάστασης ..................................51 2- Τεχνικά χαρακτηριστικά .......................................52 3- Όρια χρήσης ..........................................53 4- Εγκατάσταση κουτιού εγκιβωτισμού .................................... 53 5- Εγκατάσταση εκκινητή .........................................56 6- Ηλεκτρικές καλωδιώσεις ......................................57 7- Χειροκίνητη λειτουργία .........................................58 8- Συντήρηση ...........................................58 9- Θέση...
  • Página 53 HIDDY Τυπική προδιαμόρφωση εγκατάστασης: 2x1mm 3x0,5mm 4x0,5mm 2x0,5mm 2x0,5mm 2x0,5mm + 3x0,5mm (κωδικοποιητής) A B C A B C 3x1,5mm 230/120 Vac 2 x 0 , 5 m m + 3 x 0 , 5 m m (κωδικοποιητής) Λεζάντα: Α- Ενδοδαπέδιος εκκινητής B- Κουτί...
  • Página 54 HIDDY ΣΗΜ.: πρέπει να τοποθετηθεί ένα κουτί διακλάδωσης στον τοίχο ανάμεσα στην κεντρική μονάδα και στον εκκινητή, ώστε να αποφευχθούν οι συνδέσεις ή οι διακλαδώσεις στο εσωτερικό του κουτιού εγκιβωτισμού. Το καλώδιο του εκκινητή έχει μήκος 2 μέτρων και, επομένως, το κανάλι που πηγαίνει από το κουτί εγκιβωτισμού...
  • Página 55 HIDDY Όρια χρήσης EIM1: Μήκος φύλλου (μέτρα) Βάρος φύλλου (Kg) Εγκατάσταση κουτιού εγκιβωτισμού ZX41: Το κουτί εγκιβωτισμού μπορεί να εγκατασταθεί παράλληλα με το φύλλο ή κάθετα στο φύλλο, βλ. εικόνα: - Ανοίξτε έναν λάκκο στο έδαφος κοντά στην κολόνα: - Τοποθετήστε έναν σωλήνα από PVC για την εξαγωγή του νερού (σημείο D) και έναν σπιράλ σωλήνα για τη διέλευση των ηλεκτρικών καλωδίων (σημείο C), βλ.
  • Página 56 HIDDY ΣΗΜ.: Η ΣΥΝΔΕΣΗ ΤΩΝ ΚΑΛΩΔΙΩΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΓΙΝΕΙ στο εσωτερικό ενός στεγανού κουτιού διακλάδωσης που βρίσκεται ΕΞΩΤΕΡΙΚΑ ΤΟΥ ΚΟΥΤΙΟΥ ΕΓΚΙΒΩΤΙΣΜΟΥ, τοποθετημένο στον τοίχο ή στερεωμένο σε ελάχιστο ύψος ασφαλείας σύμφωνα με τους κανονισμούς. Το μήκος του σπιράλ σωλήνα δεν πρέπει...
  • Página 57 HIDDY - Τσιμεντώστε το κουτί εγκιβωτισμού. - Συγκολλήστε τη βάση κίνησης του φύλλου στο κάτω μέρος του φύλλου (κωδ. EDI1), φροντίζοντας το σημείο F να βρίσκεται στον άξονα περιστροφής του φύλλου: ΑΞΟΝΑΣ ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗΣ ΦΥΛΛΟΥ - Τοποθετήστε το δακτύλιο (λεπτομέρεια 2) σε μία από τις 4 πιθανές θέσεις, ανάλογα με την εγκατάσταση του κουτιού εγκιβωτισμού, βλ. εικόνα: ZX41 ZX41 Καγκελόπορτα...
  • Página 58 HIDDY - Ανοίξτε και κλείστε πλήρως το φύλλο. Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν σημεία έντονης τριβής κατά την κίνηση. - Τοποθετήστε τα μηχανικά στοπ στο άνοιγμα και στο κλείσιμο. Πριν προχωρήσετε στην εγκατάσταση του αυτοματισμού, ελέγξτε τα εξής: - οι μεντεσέδες είναι ανθεκτικοί, λειτουργούν αποτελεσματικά και δεν υπάρχουν σημεία έντονης τριβής - το...
  • Página 59 HIDDY Απασφαλίστε τον εκκινητή: Σε περίπτωση διακοπής της τροφοδοσίας του δικτύου, η μπαταρία αντιστάθμισης εγγυάται για ένα μικρό χρονικό διάστημα τη λειτουργία του αυτοματισμού. Εάν η μπαταρία είναι αποφορτισμένη ή εάν δεν υπάρχει μπαταρία, απασφαλίστε χειροκίνητα τον εκκινητή χρησιμοποιώντας το μοχλό απασφάλισης. 1.
  • Página 60 HIDDY Χειροκίνητη λειτουργία Διαδικασία χειροκίνητης απασφάλισης: Σε περίπτωση διακοπής της τροφοδοσίας του δικτύου, η μπαταρία αντιστάθμισης εγγυάται για ένα μικρό χρονικό διάστημα τη λειτουργία του αυτοματισμού. Εάν η μπαταρία είναι αποφορτισμένη ή εάν δεν υπάρχει μπαταρία, απασφαλίστε χειροκίνητα τον εκκινητή χρησιμοποιώντας...

  • Página 61: Δηλωση Συμμορφωσησ Εκ

    HIDDY ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΕΚ (Δήλωση ενσωμάτωσης οιονεί μηχανών, παράρτημα IIB της οδηγίας 2006/42/ΕΚ) Αρ.:ZDT0044400 Ο κάτωθι υπογεγραμμένος, αντιπρόσωπος του παρακάτω κατασκευαστή Elvox SpA Via Pontarola, 14/A - 35011 Campodarsego (PD) Italy δηλώνει ότι τα προϊόντα ΕΚΚΙΝΗΤΕΣ ΓΙΑ ΚΑΓΚΕΛΟΠΟΡΤΕΣ ΑΝΟΙΓΟΜΕΝΟΥ ΦΥΛΛΟΥ - ΣΕΙΡΑ HIDDY Προϊόντα...
  • Página 62 HIDDY NOTE:...
  • Página 63 HIDDY NOTE:...
  • Página 64 Vimar SpA: Viale Vicenza, 14 36063 Marostica VI - Italy Tel. +39 0424 488 600 - Fax (Italia) 0424 488 188 S6I.EIM.100 03 14 01 Fax (Export) 0424 488 709 VIMAR - Marostica - Italy www.vimar.com...

Tabla de contenido