Tabla de contenido
Français
Quelque chose ne va pas?...
Que faire?
Problème
A l' observation on ne perçoit pas de
champ visuel circulaire exempt de
vignettage.
Faute
a) La pupille de I' observateur ne cor-
respond pas à la pupille de sortie
de I' oculaire.
b) Le positionnement de l'oeillère ne
correspond pas à l'utilisation avec
ou sans lunettes.
Correction / explication
a) Corriger la position de la tête, de
l'oeil ou de la lunette d' obser-
vation.
b) Correction de I'adaptation: les
porteurs de lunettes rentrent
l' oeillère en la repoussant ou par
rotation, pour I'observation sans
lunettes, la sortir par mouvement
inverse.
Español
Qué hacer cuando...
Problema
Al observar no se obtiene una imagen
redonda sin viñeta.
Error de manejo
a) La pupila del observador no es
congruente con la pupila de salida
del ocular.
b) La posición de la concha ajustable
no corresponde al uso correcto
con y sin gafas.
Remedio / Explicación
a) Corregir la posición de la cabeza,
de los ojos o del anteojo.
b) Corrección de la adaptación: los
portadores de gafas deben intro-
ducir la concha empujándola /
girándola; para la observación sin
gafas hay que hacer salir la concha
con un movimiento inverso.
Italiano
Che cosa fare se...
Problema
Durante l' osservazione ai bordi dell'
immagine si verifica una vignettatura.
Causa
a) La pupilla dell' osservatore non
coincide con la pupilla d'uscita
dell' oculare.
b) la conchiglia dell' oculare non si
trova nella posizione adatta per
l'uso con o senza occhiali.
Soluzione
a) Correggere la posizione della
testa, dell' occhio o deI canno-
cchiale
b) Correzione dell' adattamento:
per l' uso con occhiali spingere /
girare verso l' interno l' oculare
concavo; nell' uso senza occhiali:
estrarre / girare fuori l' oculare
concavo.
27
Tabla de contenido
