Tabla de contenido
Información general
Atención: ¡lea y observe las indicaciones de
la documentación de montaje, manejo y
manteni-miento, el esquema de bornes, el
esquema complementario de bornes y la
ficha de los datos de seguridad antes de
realizar el transporte, el montaje, la puesta en
servicio, el mantenimiento o la reparación!
Las presentes instrucciones complementarias de mane-
jo y mantenimiento rigen junto con el manual de manejo
y mantenimiento para los motores de dimensiones
normalizadas, donde se incluyen las disposiciones
básicas sobre conexiones, montaje, manejo, manteni-
miento y piezas de repuesto, así como los documentos
ya citados.
Estas instrucciones deben facilitar al operador el trans-
porte, el montaje, la puesta en servicio y el manteni-
miento seguros y adecuados de la máquina eléctrica
antideflagrante. El fabricante no puede supervisar el
cumplimiento de estas instrucciones, como tampoco las
condiciones y métodos aplicados en la instalación, el
servicio, el uso y el mantenimiento del motor eléctrico.
La ejecución incorrecta de la instalación puede causar
daños materiales y, en consecuencia, poner en peligro
a las personas. Por esa razón, no asumimos ninguna
responsabilidad ni garantía por pérdidas, daños o costes
derivados de una instalación deficiente, aplicación
indebida o uso y mantenimiento incorrectos o que estén
relacionados de algún modo con esas deficiencias.
Los diseños y figuras son representaciones simplifi-
cadas. Puede ser que no coincidan en detalle con la
máquina eléctrica suministrada debido a las mejoras y
modificaciones llevadas a cabo. Nosotros procuramos
mejorar nuestros productos constantemente. Por esa
razón, nos reservamos el derecho a efectuar modifi-
caciones en el producto, en los datos técnicos o en las
instrucciones de montaje, manejo y mantenimiento sin
previo aviso. Los diseños, datos técnicos y figuras son
vinculantes sólo tras la confirmación por escrito de la
fábrica proveedora.
Símbolos
En estas instrucciones se utilizan tres símbolos para
señalar puntos particularmente importantes:
Indicaciones de seguridad y responsabilidad,
que incluyan posibles daños personales.
Advertencia de tensión eléctrica con riesgo
de muerte. Indica que pueden producirse
daños en la máquina eléctrica y/o en los
dispositivos auxiliares.
Indicación adicional EX para máquinas
eléctricas del grupo de aparatos II para
la categoría 2 (zona 1, 21) o del grupo de apa-
ratos II para la categoría 3 (zona 2, 22).
Normas de seguridad
Es obligatorio el cumplimiento de las normas de seguri-
dad y de prevención de accidentes, directivas y
reglas reconocidas de la técnica, citadas en estas instruc-
ciones. El incumplimiento de las indicaciones de seguri-
dad puede causar daños personales y/o en la máquina.
08.2017
Uso previsto
Estas instrucciones son aplicables a los motores eléctri-
cos de baja tensión antideflagrantes. El tipo de protec-
ción según la norma IEC/EN 60034-5 se corresponde
con al menos IP 54 para los motores de uso en las
zonas 1 y 2; con al menos con IP 55 para el uso en la
zona 22 y con al menos IP 65 para el uso en las zonas
21 y 22 con polvo conductor eléctrico. En caso de com-
binaciones rige siempre el tipo de protección máximo
exigido. El tipo de protección siempre está indicado en
la placa de identificación del motor.
En las zonas potencialmente explosivas se permite
únicamente el uso de máquinas eléctricas con el tipo de
protección contra la ignición permitido.
Máquinas eléctricas del grupo II, categoría 2
(zonas asignadas: 1, 21) o del grupo II,
categoría 3 (zonas asignadas: 2, 22)
Cualquier otro uso será considerado como no conforme
al previsto. Declinamos toda responsabilidad por daños
y fallos de funcionamiento resultantes de errores en el
montaje, incumplimiento de estas instrucciones o de
reparaciones inadecuadas.
Zonas potencialmente explosivas
El operador exclusivamente decide las zonas al aire
libre o los lugares cerrados que deben ser considerados
como zonas potencialmente explosivas en el sentido de
las disposiciones y reglamentos pertinentes o, en caso
de dudas sobre esa determinación, remitirse al organis-
mo de inspección responsable.
La Directiva 99/92/CE – ATEX 153 de protección de los
trabajadores (antes ATEX 118a), establece las respon-
sabilidades del operador de dichas máquinas. Base para
los productos antideflagrantes es la Directiva 2014/34/
UE (Directiva 94/9/CE). En ella se establecen los requi-
sitos de los productos para que puedan ser utilizados en
las zonas potencial-mente explosivas. Esos requisitos
han sido traspuestos en las respectivas normas (ver
más abajo).
Las máquinas eléctricas antideflagrantes, para las que
tiene validez este manual, cumplen las normas de las
series IEC/EN 60034 (VDE 0530), IEC/EN 60079-0,
IEC/EN 61241-0, así como las normas vigentes para el
tipo de protección contra la ignición respectivo IEC/EN
60079-7, IEC/EN 60079-15, IEC/EN 61241-1 y/o IEC/
EN 60079-31.
La puesta en servicio de tales máquinas en zonas
potencialmente explosivas está supeditada a la decisión
del organismo de inspección responsable.
El tipo de protección contra la ignición, la
clase de temperatura y los parámetros
están indicados en la placa de identificación
del motor.
– Grupo de aparatos II, categoría 2
(zonas asignadas: 1, 21)
A esta categoría corresponden las máquinas eléctricas
con los tipos de protección contra ignición de seguri-
dad aumentada «e» y envolvente antideflagrante «d»
(«db»/«db eb»). Este grupo incluye también las máqui-
nas eléctricas de uso en zonas con polvo inflamable con
el tipo de protección contra ignición por envolvente «tb».
3
50229 01
Tabla de contenido
