marklin VT 11.5 Serie Manual De Instrucciones página 40

Funktionen beim Betrieb mit Control-Unit:
G Über Taste „function" einschaltbare, fahrtrichtungs-
abhängige Stirnbeleuchtung.
G Über Taste „f1" einschaltbares Betriebsgeräusch
(mit Anlassergeräusch etc.).
Über Taste „f2" einschaltbare Beleuchtung in den
G
Zwischenwagen.
G Über Taste „f3" einschaltbares Geräusch eines
Signalhorns.
G Über Taste „f4" Minimierung der eingestellten
Anfahr- Bremsverzögerung.
Functions in operation with Control-Unit:
G Front lighting, dependent on the travelling direc-
tion, controlled by "function" key.
Operating sound (with starter sound etc.), control-
G
led by key "f1".
G Lighting in the carriages, controlled by key "f2".
G Sound of a signal horn, controlled by key "f3".
G Minimisation of the acceleration/braking delay,
controlled by key "f4".
40
Fonctions en exploitation avec Control-Unit:
G Eclairage à l'avant s'inversant en fonction du sens
de la marche et pouvant être activé grâce à la
touche « function ».
G Bruitage (bruits de démarrage, etc.) pouvant être
activé grâce à la touche « f1 ».
G Eclairage dans les voitures intermédiaires pouvant
être activé grâce à la touche « f2 ».
G Signal sonore pouvant être activé grâce à la
touche « f3 ».
G Réduction de la temporisation au démarrage /
freinage réglée grâce à la touche « f4 ».
Functies bij een werking met Control-Unit:
G Met de toets „function" instelbare, rijrichtingsaf-
hankelijke verlichting aan voorkant.
Met toets „f1" inschakelbare treingeluiden
G
(met opstartgeluiden enz.).
G Met toets „f2" inschakelbare verlichting in de
tussenwagons.
G Met toets „f3" inschakelbaar geluid van een
treinclaxon.
G Met toets „f4" beperking van de ingestelde
optrek- en afremvertraging.