Tabla de contenido
Hinweis zur Schleiferumschaltung:
Die Leistungs-Versorgung des Decoders und der
Motoren erfolgt immer über vorderen Schleifer.
Befindet sich der vordere Schleifer in einem strom-
losen Abschnitt, so schaltet die Elektronik automatisch
alle Funktionen aus. Dies erfolgt auch, wenn der
Signalabschnitt mit einem 1,5 kOhm Widerstand
zur Erhaltung der im Decoder gespeicherten Daten
ausgerüstet ist. Nur im Bremsabschnitt (nicht Sicher-
heitsabschnitt!) des Bausteins 72441 bleibt das
Geräusch und die Beleuchtung eingeschaltet.
Instruction for pickup shoe switching:
The front pickup shoe always provides the power
supply for the decoder and the motors. If the front
pickup shoe is in a section without power, the elec-
tronics automatically switch off all functions. This
also happens if the signal section is fitted with a
1.5 kOhm resistance to preserve the data saved in
the decoder. The sound and the lighting only remain
activated in the braking section (not safety section!)
of the module 72441.
24
Remarque portant sur le système de commu-
tation du frotteur:
Les moteurs et le décodeur sont toujours alimentés
par le frotteur avant. Si le frotteur avant se trouve
au niveau d'une section n'étant pas sous tension,
le système électronique désactive automatiquement
toutes les fonctions. Ceci est également le cas si la
section de signal présente une résistance de 1,5 kohms
pour le maintien des données enregistrées dans le
décodeur. Le bruitage et l'éclairage ne restent
activés que sur les sections de freinage (et non pas
les sections de sécurité !) de l'élément 72441.
Instructie voor de sleepcontactomschakeling:
De voeding van de decoder en de motoren gebeurt
altijd via het voorste sleepcontact. Indien het voorste
sleepcontact zich in een stroomloze toestand bevindt,
dan schakelt de elektronica alle functies automatisch
uit. Dat gebeurt ook als het signaalgedeelte is uit-
gerust met een weerstand van 1,5 kOhm voor het
bewaren van de in de decoder opgeslagen gegevens.
Alleen in het remgedeelte (niet het veiligheidsgedeelte)
van de module 72441 blijven geluid en verlichting
ingeschakeld.
Tabla de contenido
