Tabla de contenido
ED1_CFC_17/09/17
INSTRUCCIONES DE COLOCACIÓN
INSTALLATION INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS DE POSE
ANWEISUNGEN ZUM VERLEGEN
ISTRUZIONI PER LA POSA IN OPERA
INSTRUÇÕES DE ASSENTAMENTO
ТЕХНИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ
0.6m
NORMATIVA PARA LA INSTALACION DE APARATOS
ELECTRICOS EN CUARTOS DE BAÑO
IP. Las siglas IP "índice de protección".
Estos números indican el nivel de protección y es importante
escoger el índice de protección correcto, según donde quieran
ser ubicados dentro de un cuarto de baño. El primer digito
indica el nivel de protección ante el contacto de objetos y
personas y el segundo la protección contra la acción del agua.
Primera cifra
0: No protegida contra la penetración de cuerpos sólidos.
1: Protegida contra los cuerpos sólidos superiores a 50 mm.
2: Protegida contra los cuerpos sólidos superiores a 12 mm.
3: Protegida contra los cuerpos sólidos superiores a 2,5 mm.
4: Protegida contra los cuerpos sólidos superiores a 1,0 mm.
5: Protegida contra el polvo.
6: Hermética al polvo.
Segunda cifra
0: No protegida contra la penetración del agua.
1: Protegida contra los golpes de agua verticales.
2: Protegida contra los golpes de agua con una inclinación
máxima de 15º.
3: Protegida contra la lluvia.
4: Protegida contra las salpicaduras.
5: Protegida contra los chorros de agua a presión.
6: Protegida contra chorros de agua.
7: Estanca al agua. 8: Estanca al agua a presión.
ZONA 0. Se usará bajo voltaje (Max 12V) y con un índice
de protección IPx7 que es la protección total sumergido en
el agua.
Zona 1. Está encima del baño a una altura de 2.25. Con un
índice de protección de IPx4
Zona 2. En un área a 0.6 m fuera del baño y 2.25 de altura
con un índice de protección de IPx4.
Zona 3. Fuera de los límites anteriores sin necesidades
específicas
Clase I: Estas luminarias tienen al menos un aislamiento
normal de conjunto y toma de tierra.
Clase II: Con doble aislamiento o aislamiento reforzado de
conjunto sin toma de tierra.
Clase III: Diseño especial para conexión de circuitos de muy
baja tensión, sin otros circuitos internos o externos que
operen a otras tensiones distintas a la mencionada.
Ctra. Nacional 340, Km.54_12540_Vila-Real (Castellón) España_www.anticcolonial.com
NORMES D'INSTALLATION DES APPAREILS
ÉLECTRIQUES DANS LES SALLES DE BAIN
IP ou « indice de protection ».
Ces numéros indiquent le niveau de protection. Il est
important de bien choisir l'indice de protection en fonction de
l'endroit où l'appareil va être installé dans une salle de bain.
Le premier chiffre indique le niveau de protection face aux
objets et aux personnes. Le deuxième chiffre indique le niveau
de protection face à l'action de l'eau.
Premier chiffre
0 : Non protégée face à la pénétration de corps solides.
1 : Protégée face à des corps solides supérieurs à 50 mm.
2 : Protégée face à des corps solides supérieurs à 12 mm.
3 : Protégée face à des corps solides supérieurs à 2,5 mm.
4 : Protégée face à des corps solides supérieurs à 1,0 mm.
5 : Protégée de la poussière.
6 : Hermétique à la poussière.
Deuxième chiffre
0 : Non protégée face à la pénétration de l'eau.
1 : Protégée face aux chutes verticales de gouttes d'eau.
2 : Protégée face aux chutes de gouttes d'eau jusqu'à 15° par
rapport à la verticale.
3 : Protégée face à la pluie.
4 : Protégée face aux éclaboussures.
5 : Protégée face aux jets d'eau sous pression.
6 : Protégée face aux jets d'eau.
7 : Étanche à l'eau. 8 : Étanche à l'eau sous pression.
ZONE 0. Installation à voltage faible (12 V maximum) avec un
indice de protection IPx7, équivalent à la protection complète
face à l'immersion dans l'eau.
Zone 1. L'installation est au-dessus de la salle de bain, à une
hauteur de 2,25. Indice de protection IPx4.
Zone 2. L'installation est dans une zone à 0,6 m en dehors de
la salle de bain et à une hauteur de 2,25 m avec un indice de
protection IPx4.
Zone 3. L'installation est en dehors de ces limites indiquées
ci-dessus et ne requiert aucun besoin spécial.
Classe I : Ces luminaires ont à au moins une isolation
fonctionnelle complète ou une connexion de mise à terre.
Les luminaires conçues pour être connectées avec un câble
flexible ou un tuyau ont soit une prise femelle avec une
connexion de mise à terre, soit un câble flexible inséparable
ou un tuyau avec un conducteur et une prise électrique de
mise à terre.
Classe II : Luminaire à double isolation ou isolation avec
renforcement complet, sans mise à terre.
Classe III : Luminaire conçu pour être connecté à des circuits
de voltage extra-faible, et sans aucun autre circuit, ni externe
ni interne, opérant à un voltage différent du voltage extra-
faible de sécurité.
REGULATIONS FOR INSTALLATION OF ELECTRICAL
APPLIANCES IN BATHROOMS
IP. The initials IP stand for "Ingress Protection".
These numbers indicate the protection rating. It is therefore
important to choose the correct ingress protection, depending
on where the appliance will be located in the bathroom. The
first digit indicates the level of protection against intrusion of
objects or persons and the second is the level of protection
against moisture.
First number
0: No protection against intrusion of solid objects.
1: Protected against intrusion of solid objects greater than
DOSSIER INSTALACIÓN BAÑERAS
50 mm.
2: Protected against intrusion of solid objects greater than
12 mm.
3: Protected against intrusion of solid objects greater than
2.5 mm.
4: Protected against intrusion of solid objects greater than
1.0 mm.
5: Protected against limited dust ingress.
6: Totally dustproof.
Second number
0: No protection against water ingress.
1: Protected against vertical water droplets.
2: Protection against water spray maximum 15º from the
vertical.
3: Protected against rain. Protected against water spray
maximum 60º from the vertical.
4: Protected against splashes of water.
5: Protected against low pressure water jets.
6: Protected against water jets.
7: Protected against temporary immersion.
8: Protected against immersion under pressure.
ZONE 0 Low voltage used (max. 12V) with IPx7 ingress
protection, which is protection against total immersion in
water.
Zone 1 Located above the bath at a height of 2.25 m with
IPx4 ingress protection.
Zone 2 In an area 0.6 m away from and 2.25 m above the
bath with IPx4 ingress protection.
Zone 3 Outside the above limits with no specific requirements
Class I: Lights with at least normal insulation and earth on
the appliance and lights designed to be connected with the
flexible cable/wiring provided, whether by an earthed socket
or permanently fixed, flexible cable/wiring with earth and
earthed socket.
Class II: Double insulated or reinforced insulated appliance
with no earth.
Class III: Specially designed for connection to a very low
voltage power source, with no other internal or external
power source at a voltage different to that mentioned.
NORMATIVA PER L'INSTALLAZIONE DI DISPOSITIVI
ELETTRICI IN STANZE DA BAGNO
IP. Le sigle IP "indice di protezione".
Questi numeri indicano il livello di protezione ed è importante
scegliere l'indice di protezione corretto, a seconda di dove si
desiderano collocare in una stanza da bagno. La prima cifra
indica il livello di protezione in caso di contatto di oggetti e
persone e il secondo la protezione contro l'azione dell'acqua.
Prima cifra
0: Non protetta contro la penetrazione di corpi solidi.
1: Protetta contro i corpi solidi superiori a 50 mm.
2: Protetta contro i corpi solidi superiori a 12 mm.
3: Protetta contro i corpi solidi superiori a 2,5 mm.
4: Protetta contro i corpi solidi superiori a 1,0 mm.
5: Protetta contro la polvere.
6: Ermetica alla polvere.
Seconda cifra
0: Non protetta contro la penetrazione dell'acqua.
1: Protetta contro i colpi d'acqua verticali.
2: Protetta contro i colpi d'acqua con un'inclinazione massima
di 15º.
3: Protetta contro la pioggia.
4: Protetta contro gli spruzzi.
Tabla de contenido
