Tabla de contenido
Neigungssensor Typ N3... / N4... / Tilt sensor type N3... / N4... / Détecteur d'inclinaison type N3... /N4...
Sensor de inclinación tipo N3.../N4... / Sensore d'inclinazione Tipo N3... / N4...
Originalbetriebsanleitung
1
Bestimmungsgemäßer Einsatz
Einsatzgebiet
Der Neigungssensor ist zur Messung der Neigung (Winkel von einer horizontalen Ebene)
in verschiedenen Geräten, Maschinen usw. einzusetzen.
Die Umgebungsbedingungen sind vor Einsatz des Neigungssensors vom Anwender zu prüfen.
Sicherheitshinweise
- Neigungssensor nur im vollständig geschlossenen und unversehrten Gehäuse betreiben.
- Komponenten nur durch Original-Ersatzteile ersetzen, die für den definierten Einsatz freigegeben
sind.
- Die Neigungssensoren nur sachgerecht und bestimmungsgemäß verwenden. Bei
Zuwiderhandlungen erlischt jegliche Garantie und Herstellerverantwortung.
- Sicherstellen, dass die Sicherheitsbestimmungen der einzelnen Maschinen beachtet werden.
- Sicherstellen, dass die internationalen und nationalen Bestimmungen beachtet werden.
2
Funktion
Arbeitsweise
Die Neigungssensoren der Reihe N3/N4 arbeiten mit Hilfe eines kapazitiven Messverfahrens.
Die Sensoren geben abhängig von der Neigung eine linearisierte Ausgangsspannung bzw. einen
Ausgangsstrom ab (siehe Bezeichnung).
Zusätzlich können verschiedene Schaltpunkte definiert werden, die ein oder mehrere Relais ansteuern.
Die Konfiguration der Sensoren ist in der Typen-Benennung festgelegt.
Null-Lage-Justierung (optional mit IR-Fernbedienung)
Alle Neigungssensoren sind mit einer Null-Lage vorprogrammiert (siehe horizontale bzw. vertikale
Montage).
Bei Bedarf kann der Anwender mit Hilfe der Infrarot-Fernbedienung "IR-NGS01" (nicht im Lieferumfang
enthalten) einen Abgleich der Null-Lage vornehmen.
Bei diesem Abgleich wird der momentane Neigungswinkel als Null-Lage definiert.
Hinweis:
Die Null-Lage-Justierung kann nur innerhalb einer Minute nach dem Anlegen der Betriebsspannung
erfolgen.
Null-Lage definieren:
- Taster auf der IR-Fernbedienung kurz drücken. Fernbedienung wird aktiviert. LED 1 leuchtet kurz auf
und zeigt so die Betriebsbereitschaft an.
- Taster länger als 2 Sekunden drücken. Datensignal wird zum Neigungssensor gesendet. LED 1 auf
der IR-Fernbedienung blinkt schnell und zeigt so die Übertragung an.
Wenn innerhalb von 8 Sekunden der Taster nicht betätigt wird, schaltet sich die Fernbedienung aus und
muss durch erneutes Drücken des Tasters wieder aktiviert werden.
LED 2 am Neigungssensor blinkt dreimal kurz und bestätigt so den korrekten Empfang des
Datensignals.
Die IR-Fernbedienung wie in der Abbildung gezeigt auf den Sensor richten.
3
Montage
- Sicherstellen, dass der Neigungssensor nur von speziell ausgebildetem, autorisiertem Personal
montiert wird.
- Neigungssensor auf einer ebenen Fläche (mechanisch spannungsfrei) montieren.
- Neigungssensor darf nicht verändert werden.
- Neigungssensor anschließen.
4
Inbetriebnahme
- Sicherstellen, dass der Neigungssensor nur von speziell ausgebildetem, autorisiertem Personal in
Betrieb genommen wird.
- Sicherstellen, dass die elektrischen Daten eingehalten werden.
- Betriebsanleitung und Hinweise des Herstellers des Gerätes beachten.
- Betriebsspannung anlegen und Funktion des Neigungssensors nach Anwendungsfall prüfen.
5
Wartung
Maßnahmen
Der Neigungssensor ist wartungsfrei.
6
Entsorgung
Verpackung und verbrauchte Teile gemäß den Bestimmungen des Landes, in dem das Gerät installiert
wird, entsorgen.
EG-Konformitätserklärung
Wir erklären, dass der Neigungsensor Typ N3.../N4...
die Konformität mit folgenden Richtlinien erfüllen:
D
2004/108/EG
Angewandte harmonisierte Normen:
EN 55025, ISO 7637-2, ISO 11452-2, ISO10605
Leutkirch, 08.07.2010
Michael Hetzer,
Dieter Reinsch,
Geschäftsführer
Dokumentationsbevollmächtigter
Translation of the original Operating instructions
1
Designated use
Field of application
The tilt sensor is designed for measuring the inclination (angle from a horizontal line) in
different devices, machines etc.
The ambient conditions must be checked by the user before using the tilt sensor.
Safety instructions
- Only operate the tilt sensor in a completely closed and undamaged housing.
- Only replace components with original spare parts which are approved for the defined application.
- Operate the tilt sensors only in accordance with their intended use. Failure to comply with these
conditions will invalidate any warranty claims or any liability on the part of the manufacturer.
- Ensure that all safety requirements applying to the individual machines are observed.
- Ensure that the international and national regulations are observed.
2
Function
Mode of operation
The tilt sensors of series N3/N4 employ the capacitive measuring method.
The sensors supply a linearised output voltage or an output current depending on the inclination (see
Bezeichnung).
In addition, different switching points can be defined which activate one or several relays.
The configuration of the sensors is defined in the type denomination.
Neutral position adjustment (optional with IR remote control)
All tilt sensors are preprogrammed with a neutral position (see horizontal and/or vertical installation).
The user can adjust the neutral position using the infrared remote control "IR-NGS01" (not included in
the scope of delivery), if required.
During this adjustment, the current inclination angle is defined as the neutral position.
Note:
The neutral position can only be adjusted within a minute after the operating voltage has been applied.
Defining the neutral position:
- Shortly press the button on the IR remote control. The remote control is activated. LED 1 lights up
briefly to indicate readiness for operation.
- Press the button for longer than 2 seconds. A data signal is transmitted to the tilt sensor. LED 1 on the
IR remote control flashes rapidly to indicate that the transmission is in progress.
If the button is not pressed within 8 seconds, the remote control is deactivated and will have to be
reactivated by pressing the button again.
LED 2 on the tilt sensor flashes briefly three times to confirm the correct receipt of the data signal.
Point the IR remote control towards the sensor as shown in the figure.
3
Installation
- Ensure that the tilt sensor is only installed by specially-trained authorised personnel.
- Install the tilt sensor on a level surface (mechanically unstressed).
- The tilt sensor must not be modified.
- Connect tilt sensor.
4
Putting into operation
- Ensure that the tilt sensor is only put into operation by specially-trained authorised personnel.
- Ensure that the electrical data is adhered to.
- Observe the operating instructions and notes provided by the manufacturer of the device.
- Apply operating voltage and check the proper functioning of the tilt sensor according to application.
5
Troubleshooting
Measures
The tilt sensor is maintenance-free.
/
elobau GmbH & Co. KG
Zeppelinstraße 44
88299 Leutkirch
Germany
Tel.:
+49 7561 970-0
Fax:
+49 7561 970-100
E-Mail: [email protected]
Web: www.elobau.com
GB
Tabla de contenido
