Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Siedle Steel
SZAM 600‑01
SZAM 670‑0
Produktinformation
Zustandsanzeige
Product information
Status display
Information produit
Affichage d'état
Opuscolo informativo
sul prodotto
Indicatore di stato
Productinformatie
Toestandsweergave
Produktinformation
Tilstandsvisning
Produktinformation
Tillståndsindikator
Información de producto
Indicador de estado
Informacja o produkcie
Wskaźnik stanu
Информация о продуктах
дикация состояния
Manuales relacionados para SSS Siedle Steel SZAM 600‑01
Resumen de contenidos para SSS Siedle Steel SZAM 600‑01
- Página 1 Siedle Steel Produktinformation Zustandsanzeige Product information Status display Information produit Affichage d’état Opuscolo informativo sul prodotto SZAM 600‑01 Indicatore di stato SZAM 670‑0 Productinformatie Toestandsweergave Produktinformation Tilstandsvisning Produktinformation Tillståndsindikator Información de producto Indicador de estado Informacja o produkcie Wskaźnik stanu Информация о продуктах дикация...
- Página 2 0,1s 0,4s 0,1s 0,4s 0,1s 0,1s 0,1s 0,1s 0,1s 0,1s 0,1s 0,1s 0,1s 0,1s c– SZAM Tö 12 V AC min. 20 Ohm SBTLM In-Home-Bus Ruftasten/ Call buttons Gerätebedarf/ Siedle Steel BNG 650-… Device SZAM 600-… requirements SBTLM 651-…/SBTLM 650-04 ES7007...
- Página 3 Multi-System c– Gerätebedarf/ SZAM 600-... SCM 640-... Device requirements...
- Página 4 NF OUT SZAM 600-... SZAM 670-... (In-Home-Bus) SZAM NF OUT SATLM Gerätebedarf/ Siedle Steel ATLC 670-... Device SZAM 670-... requirements SATLM 670-…/SATLM 671-...
- Página 6 Deutsch Anwendung SZAM 600-… Anschluss externes Induktions- Zur optischen Anzeige des für Siedle In-Home-Bus oder schleifengerät oder NF-Verstärker Betriebszustands: Siedle Multi (nur In-Home-Bus) Jeweils ein LED-hinterleuchtetes Audio OUT: Das NF-Ausgangssignal Symbol signalisiert die Zustände liegt an den Klemmen L01, L02 an. Klemmenbelegung SZAM 600-… „Ruf“, „Nicht erreichbar“, Die Ausgangsimpedenz beträgt „Sprechen“...
- Página 7 SZAM 670-… 7 Beim SZAM 670-… sind die für Siedle Access Statuskontakte über einen Sammelkontakt angeschlossen. Die Informationen auf dem Klemmenbelegung SZAM 670-… Vario-Bus werden über das RS485- Protokoll übertragen. Versorgung 12 V AC, Die Kontakte werden parallel zu der 15–32 V DC jeweiligen Status-LED geschaltet. Datenübertragung bei Digitalem Ruf und Vario-Bus- Aktivieren der akustischen Datenübertragung...
- Página 8 English Application SZAM 600-… Connection of an external induc- For an optical display of the oper- for Siedle In-Home bus or tion loop system or AF amplifier ating status: Siedle Multi (only In-Home bus) Four backlit LED symbols each Audio OUT: The AF output signal is signal the different statuses: “Call”, applied to terminals L01, L02.
- Página 9 Français SZAM 670-… 7 In the SZAM 670-…, the status Application for Siedle Access Vers l’affichage optique de l’état contacts are connected via a collec- tive contact. de fonctionnement : The information on the Vario bus is un symbole rétroéclairé par Terminal assignment LED signale les états “Appel”, transmitted via the RS485 protocol.
- Página 10 SZAM 600-… Raccordement boucle d’induction SZAM 670-… pour Siedle bus In-Home ou magnétique externe ou amplifi- pour Siedle Access Siedle Multi cateur basse fréquence (seulement système bus In-Home) Implantation des bornes Audio OUT : Le signal de sortie Implantation des bornes SZAM 670-… basse fréquence est présent aux SZAM 600-…...
-
Página 11: Caractéristiques Techniques
Italiano Schémas de branchement Caractéristiques techniques Impiego 6 Raccordement sur le système SZAM 670-… Per l’indicazione ottica dello stato Access Impédance de sortie du signal NF : d’esercizio: Remarques concernant le schéma 10 kOhm, avec pont 600 Ohm un simbolo retroilluminato a de câblage Tension d’entrée : 12 V AC, LED segnala gli stati “Chiamata”, a) Respecter les limites d’alimen-... - Página 12 SZAM 600-… Attivazione del feedback acustico SZAM 670-… per Siedle In-Home-Bus o Sul lato posteriore del SZAM 600-… per Siedle Access Siedle Multi è presente un interruttore DIL, con cui è possibile attivare il feedback Assegnazione dei morsetti acustico dei messaggi di stato. Assegnazione dei morsetti SZAM 670-…...
- Página 13 Nederlands Schemi di collegamento Toepassing SZAM 600-… 6 Collegamento al sistema Access Over de optische weergave van de voor Siedle In-Home-Bus of Note relative allo schema di colle- gebruikstoestand: Siedle Multi gamento Telkens een door middel van een LED a) Rispettare i limiti dell’alimenta- aan de achterzijde verlicht symbool Klemmenindeling SZAM 600-…...
- Página 14 Aansluiting van een ringleidings- SZAM 670-… 7 Bij de SZAM 670-… zijn de status- apparaat of NF versterker voor Siedle Access contacten via een verzamelcontact (alleen in het In-Home bus systeem) aangesloten. Audio OUT: Het NF uitgangssignaal De informatie op de Vario bus Klemmenindeling SZAM 670-…...
- Página 15 Dansk Anvendelse SZAM 600-… Tilslutning ekstern induktions- Til optisk visning af driftstilstanden: til Siedle In-Home-bus eller sløjfeenhed eller LF-forstærker LED-oplyste symboler signalerer til- Siedle Multi (kun In-Home-bus-system) standene ”Opkald”, ”Ikke hjemme”, Audio OUT: LF-udgangssignalet ”Samtale” og ”Dør åbnet”. ligger på klemmerne L01, L02. Klemmekonfiguration Udgangsimpedansen er 10 kOhm.
- Página 16 Svenska SZAM 670-… 7 På SZAM 670-… er statuskontak- Användning til Siedle Access terne tilsluttet via en samlekontakt. För att visa drifttillståndet optiskt: De olika symbolerna med LED- Informationerne på Vario-bussen overføres via RS485-protokollen. bakgrundsbelysning signalerar Klemmekonfiguration Kontakterne kobles parallelt med tillstånden ”Anrop”, ”Kan ej nås”, SZAM 670-…...
- Página 17 SZAM 600-… Anslutning av en extern apparat SZAM 670-… För Siedle-In-Home-buss eller för induktionsslingor eller För Siedle Access Siedle Multi LF-förstärkare (endast In-Home-buss-systemet) Klämtilldelning SZAM 670-… Audio OUT: LF-utgångssignalen Klämtilldelning SZAM 600-… ligger på klämmorna L01, L02. Försörjning 12 V AC, Utgångsimpedansen uppgår till Försörjning 12 V AC, 15–32 V DC 10 kOhm.
- Página 18 Español 7 På SZAM 670-… är statuskontak- Aplicación SZAM 600-… terna anslutna via en samlingsskena. Para la indicación visual del estado para bus Siedle In-Home o Informationerna på Vario-bussen de servicio: Siedle Multi Sendos símbolos retroiluminados överförs via RS485-protokollet. Kontakterna ska kopplas parallellt till por LEDs señalizan los estados Funciones de los bornes den beträffade status-LED:en.
- Página 19 Conexión de un detector de SZAM 670-… 7 En el SZAM 670-…, los contactos bucle de inducción o amplificador para Siedle Access de estado están conectados a través de BF externo de un contacto común. (sólo bus In-Home) La información en el bus Vario se Funciones de los bornes Audio OUT: La señal de salida de transmite a través del protocolo...
- Página 20 Polski Zastosowanie SZAM 600-… Podłączenie zewnętrznego Do optycznej sygnalizacji stanu dla wewnętrznej magistrali Siedle systemu induktofonicznego lub pracy: lub Siedle Multi wzmacniacza małej częstotli- Podświetlana diodami LED ikona wości wskazuje następujące stany: (tylko system In-Home-Bus) Podłączenie zacisków „Wywołanie”, „Niedostępny”, Audio OUT: Sygnał wyjściowy NF SZAM 600-…...
- Página 21 SZAM 670-… 7 W urządzeniu SZAM 670-… styki dla Siedle Access sygnałów stanu są połączone za pomocą wspólnego styku. Informacje są przesyłane na magi- Podłączenie zacisków strali Vario za pomocą protokołu SZAM 670-… RS485. Styki są łączone równolegle z odpo- Zasilanie 12 V AC, wiednimi diodami stanu LED. 15–32 V DC Przesyłanie danych przy Uruchamianie akustycznego...
- Página 22 русский Область применения SZAM 600-… Присоединение внешнего при- Для оптической индикации рабо- для Siedle In-Home-Bus или бора с индукционной петлей или усилителя звуковой чего состояния: Siedle Multi подсвечиваемые символы сиг- частоты нализируют состояния «Вызов», (только в системе In-Home-Bus) Разводка клемм SZAM 600-… «Недоступен», «Разговор»...
-
Página 23: Схемы Соединений
SZAM 670-… Схемы соединений Технические данные 6 Присоединение к системе Access для Siedle Access SZAM 670-… Указания к схеме соединений Полное выходное сопротивление a) Следует соблюдать границы НЧ-сигнала: 10 кОм, с пере- Разводка клемм SZAM 670-… электропитания устройства ATLC/ мычкой 600 Ом NG 670-…! Подробная... - Página 24 S. Siedle & Söhne © 2012/05.18 Telefon- und Telegrafenwerke OHG Printed in Germany Best.-Nr. 200087967-02 Postfach 1155 78113 Furtwangen Bregstraße 1 78120 Furtwangen Telefon +49 7723 63-0 Telefax +49 7723 63-300 www.siedle.de [email protected]...