Gigaset A580 IP Manual Del Usuario
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Gigaset Manuales
  4. Teléfonos
  5. A580 IP
  6. Manual del usuario
Gigaset A580 IP Manual Del Usuario

Gigaset A580 IP Manual Del Usuario

Ocultar thumbs Ver también para A580 IP:
Tabla de contenido

Enlaces rápidos

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Gigaset A580 IP

Resumen de contenidos para Gigaset A580 IP

  • Página 3: El Teléfono A Primera Vista

    El teléfono a primera vista El teléfono a primera Teclas del teléfono £ 1 Pantalla en estado inactivo (ejemplo) vista £ 2 Estado de carga de las baterías ( £ 3 Teclas de pantalla ( 4 Tecla de mensaje ( Para acceder a las listas de llamadas y mensajes;...

  • Página 4: Generalidades De Los Íconos De La Pantalla

    Generalidades de los íconos de la pantalla Generalidades de los íconos de la pantalla = e V U Estado de carga de las baterías (sin carga a carga completa) = (parpadea) Las baterías están por agotarse e V U (parpadea) Las baterías se están cargando Ð...

  • Página 5: Tabla De Contenido

    Cómo llamar a un suscriptor de Gigaset.net ........
  • Página 6 Contenido Cómo usar listas ..........54 Lista de rellamada .
  • Página 7 Contenido Cómo configurar la estación base a través del teléfono ... . . 96 Protección contra el acceso no autorizado ........96 Cómo restaurar la configuración predeterminada de la estación base .
  • Página 8 Gigaset A580 IP – software libre ........

  • Página 9: Precauciones De Seguridad

    Precauciones de seguridad Precauciones de seguridad Advertencia Antes de utilizar el teléfono, consulte las precauciones de seguridad y la guía del usuario. Explique a sus hijos el contenido de la guía y los posibles riesgos relacionados con el uso del teléfono.

  • Página 10: Gigaset A580 Ip: Mucho Más Que Simples Llamadas

    Líneas múltiples: Cree hasta seis cuentas VoIP con diferentes proveedores de este servicio. Con el número de línea fija y el número Gigaset.net, es posible establecer comunicaciones con su teléfono a través de hasta ocho números de teléfono diferentes.

  • Página 11: Voip: Cómo Realizar Llamadas Por Internet

    Puede hallar una lista de enrutadores recomendados en Internet en: www.gigaset.com/service Desde aquí, vaya a la página de preguntas frecuentes y seleccione “Gigaset A580 IP”. Busque “Enrutador”, por ejemplo. Acceso a los servicios de un proveedor de VoIP. Puede abrir hasta seis cuentas con...

  • Página 12: Gigaset Hdsp: Telefonía Con Increíble Calidad De Sonido

    VoIP con excelente calidad de sonido (rendimiento de sonido de alta definición). Si registra más teléfonos con capacidad para banda ancha (por ej., Gigaset SL78H) con su estación base, las llamadas internas entre estos teléfonos también se realiza- rán por banda ancha.

  • Página 13: Primeros Pasos

    Primeros pasos Primeros pasos Verificación del contenido del paquete §§1§§ una estación base Gigaset A580 IP §§2§§ un transformador de corriente para conectar la estación base a la fuente de alimentación §§3§§ un cable de teléfono para conectar la estación base a la línea de red fija §§4§§...
  • Página 14 Internet una nueva versión de esta guía del usuario o las correcciones necesarias en www.gigaset.com. Seleccione “Gigaset A580 IP” en el campo del producto para abrir la página del producto correspondiente donde hallará un enlace para abrir la guía del usuario.

  • Página 15: Configuración Del Teléfono Para Su Uso

    Advertencia £ Use solamente las baterías recargables ( 170) recomendadas por Gigaset Communications GmbH; es decir, nunca use una batería común (no recargable) ni otro tipo de batería, ya que esto podría provocar graves riesgos para la salud y producir lesiones. Por ejemplo, la carcasa exterior de las baterías se podría dañar o podrían explotar las baterías.

  • Página 16: Cómo Conectar El Soporte De Carga

    Primeros pasos Cómo conectar el soporte de carga El soporte de carga está diseñado para funcionar en áreas cerradas y secas a tem- peraturas de +5 a +45 °C. ¤ Conecte el enchufe plano de la fuente de alimentación 1. ¤...

  • Página 17: Cómo Cargar Y Descargar Inicialmente Las Baterías

    Primeros pasos Cómo cargar y descargar inicialmente las baterías ¤ Coloque el teléfono en el soporte de carga y espere hasta que las baterías estén completamente cargadas (aproximada- mente 10 horas). 10 h La carga de las baterías se indica en la parte superior derecha de la pantalla a través del ícono intermitente de baterías e.
  • Página 18 Primeros pasos ¤ Presione la tecla de control hacia abajo repetidamente… … hasta que aparezca el elemento Configuración del menú Configuración. Ç ¤ Presione la tecla que se encuentra §OK§ debajo de en la pantalla para con- firmar su selección. Se verá...

  • Página 19: Cómo Registrar El Teléfono En La Estación Base

    Primeros pasos Ç ¤ Presione la tecla que se encuentra debajo §OK§ en la pantalla para confirmar su selec- ción. ¤ Ingrese las horas y los minutos como un Hora: número de cuatro dígitos mediante el teclado; por ej., Q M 5 para las Ç...

  • Página 20: Cómo Instalar La Estación Base

    Para obtener información sobre cómo instalar la estación base en la pared, consulte £ 206. Advertencia Nunca exponga el teléfono a ninguna de las siguientes situaciones: fuentes de calor, luz del sol directa u otros dispositivos eléctricos. Proteja su Gigaset de la humedad, el polvo, los líquidos y vapores corrosivos.

  • Página 21: Cómo Conectar La Estación Base

    Primeros pasos Cómo conectar la estación base Para poder realizar llamadas con su teléfono a través de la línea de red fija y mediante VoIP, debe conectar la estación base a la línea de red fija £ y a Internet Figura §§4§§...

  • Página 22: Cómo Conectar El Cable De Teléfono Y El Cable De Alimentación A La Estación Base

    Primeros pasos 1. Cómo conectar el cable de teléfono y el cable de alimentación a la estación base §§1§§ Inserte el cable de teléfono en el enchufe de conexión inferior que se encuentra en la parte trasera de la estación base. §§2§§...

  • Página 23: Cómo Conectar La Estación Base Al Enrutador (Internet)

    Una vez que el cable que conecta el teléfono al enrutador está enchufado y que el enrutador está encendido, la tecla se ilumina en la parte delantera de la estación base (tecla de localización). £ Ahora podrá establecer conexiones VoIP en Gigaset.net ( 48).

  • Página 24: Cómo Realizar La Configuración Para Telefonía Voip

    Un nombre de autenticación o ID de inicio de sesión La contraseña (de inicio de sesión) registrada con el proveedor de VoIP Configuración general para su proveedor de VoIP (direcciones de servidores, etc.) El asistente de conexión de su teléfono Gigaset puede ayudarlo a ingresar estos datos. Configuración automática: Si su proveedor admite una “configuración automática”, le dará...
  • Página 25 Primeros pasos ¿Iniciar el Verá lo siguiente en la pantalla. asistente de conexión VoIP? ¤ Presione la tecla que se encuentra Sí §Sí§ debajo de en la pantalla. Deberá ingresar el PIN del sistema de su teléfono. En la pantalla aparecerá “¡Nueva actualz. disponible!”… Existe un firmware nuevo/mejorado disponible para su teléfono en Internet.

  • Página 26: Cómo Descargar Datos Del Proveedor De Voip

    El asistente de conexión establece una conexión con el servidor de configuración de Gigaset en Internet. Aquí se pueden descargar varios perfiles con datos de acceso general de diferentes proveedores de VoIP. Después de unos instantes verá el siguiente mensaje en pantalla: Seleccionar Se carga una lista de países.

  • Página 27: Cómo Ingresar Los Datos De Usuario De Su Primera Cuenta

    Primeros pasos Se carga una lista de proveedores de VoIP Seleccionar cuyos datos podrá descargar. proveedor En la pantalla aparece el primer proveedor de VoIP de la lista. ¤ Presione la tecla de control hacia arriba o Proveedor 1 hacia abajo q repetidamente… Ç...
  • Página 28 Primeros pasos Para tener en cuenta ... … cuando se ingresan datos, se distingue entre mayúsculas y minúsculas. Para cambiar entre mayúsculas y minúsculas y dígitos, presione la tecla (varias veces si es necesario). Podrá ver brevemente en la pantalla si está seleccio- nado mayúsculas, minúsculas o dígitos.

  • Página 29: Cómo Finalizar La Configuración De Voip

    Web en una etapa posterior ( 119). Con el número de línea de red fija y el número Gigaset.net, es posible establecer comunicación con su teléfono a través de hasta ocho números de teléfono diferentes. Puede asignar los números de teléfono a los teléfonos individuales registrados con la estación base...

  • Página 30: No Hay Conexión Con El Servidor De Internet/Voip

    Primeros pasos Íconos de la pantalla en estado inactivo Se muestra lo siguiente: el número interno; por ej., INT 1. la calidad de la señal de recepción entre la estación base y el teléfono (potencia de recepción): – buena a baja: Ð i Ñ Ò –...

  • Página 31: Configuración

    Primeros pasos Registro SIP fallido Es probable que sus datos personales para registrarse con el proveedor de VoIP se hayan ingresado de forma incompleta o incorrecta. ¤ Controle lo que haya ingresado en Nombre de Usuario, Nombre de autentica- ción y Contraseña de autenticación. Controle en especial el uso de mayúsculas y minúsculas.

  • Página 32: Cómo Proceder

    Primeros pasos Cómo proceder Ahora que ha iniciado con éxito su Gigaset, probablemente quiera adaptarlo a sus necesidades personales. Use la siguiente guía para ubicar rápidamente los temas más importantes. Si no está familiarizado con los dispositivos que se configuran a través de menús, como otros teléfonos Gigaset, primero debe leer la sección titulada...

  • Página 33: Cómo Hacer Funcionar El Teléfono

    Cómo hacer funcionar el teléfono Cómo hacer funcionar el teléfono Tecla de control En la siguiente descripción, se indica el lado de la tecla de control que debe presionar para cada operación; por ej., t indica que debe pre- sionar la parte superior de la tecla de control. La tecla de control tiene varias funciones diferentes: Con el teléfono en estado inactivo (sin protector de pantalla)

  • Página 34: Teclas Del Teclado

    Cómo hacer funcionar el teléfono Teclas del teclado c / Q / * etc. Presione la tecla correspondiente del teléfono. Ingrese dígitos o letras. Cómo corregir datos ingresados incorrectamente Para corregir caracteres incorrectos en el texto, vaya a ellos con la tecla de control. A continuación, puede: Presionar para borrar el carácter a la izquierda del cursor...

  • Página 35: Cómo Volver Al Estado Inactivo

    Cómo hacer funcionar el teléfono Cómo volver al estado inactivo Puede volver al estado inactivo desde cualquier lugar del menú como se indica a continuación: ¤ Presione y mantenga presionada la tecla de colgar a. O bien: ¤ No presione ninguna tecla: después de 2 minutos, la pantalla regresará automá- ticamente al estado inactivo.

  • Página 36: Ilustración De Los Pasos Operativos En La Guía Del Usuario

    Cómo hacer funcionar el teléfono Ilustración de los pasos operativos en la guía del usuario Los pasos operativos aparecen de forma abreviada. Por ejemplo: ¢ ¢ ¢ ‰ §Menú§ Configuración Terminal inalámbrico Acept.llamada automática = activado) En esta ilustración se representa lo siguiente: Þ...

  • Página 37: Árboles Del Menú

    Árboles del menú Árboles del menú Menú del teléfono §Menú§ Abra el menú principal de su teléfono presionando la tecla de pantalla derecha cuando el teléfono se encuentre en el estado inactivo. Existen dos maneras de seleccionar una función: Cómo utilizar combinaciones de números (“acceso directo”) ¤...
  • Página 38 Árboles del menú þ Contestador £ 5-2 Asignar tecla 1 Cont. de red: Teléfono P. 76 Cont. de red: IP1 (según la cantidad de números de teléfono VoIP configurados y de los números de recepción del teléfono) Cont. de red: IP6 Configuración £...
  • Página 39 Árboles del menú £ 7-4 Base 7-4-1 Tipo de lista de lla- 7-4-1-1 Llamadas perdidas P. 56 madas 7-4-1-2 Todas las llamadas £ 7-4-2 Música en espera P. 98 £ 7-4-3 PIN del sistema P. 96 £ 7-4-4 Resetear base P.

  • Página 40: Menú Del Configurador Web

    Árboles del menú Menú del configurador Web £ Home P. 112 £ Settings IP Configuration P. 116 £ Telephony Connections P. 119 £ Audio P. 130 £ Number Assignment P. 135 £ Call Forwarding P. 136 £ Dialling Plans P. 138 £...

  • Página 41: Cómo Realizar Llamadas Con Voip Y La Línea De Red Fija

    Cómo realizar llamadas con VoIP y la línea de red fija Cómo realizar llamadas con VoIP y la línea de red fija Cómo realizar una llamada externa Las llamadas externas son las que se realizan a través de una red telefónica pública (línea de red fija) o a través de Internet (VoIP).
  • Página 42 Si utiliza un teléfono compatible con GAP que no sea ninguno de los teléfonos Gigaset A58H, S67H, S68H, SL37H, S45 y C45, todas las llamadas se realizarán a tra- vés de una conexión estándar aunque mantenga presionada la tecla de descolgar.

  • Página 43: Cómo Ingresar Una Dirección Ip (Servicio Que Depende Del Proveedor)

    Cómo seleccionar y marcar una conexión mediante su sufijo de línea Puede configurar hasta seis números VoIP en el teléfono además del número de línea de red fija y el número de Gigaset.net. Se asigna un sufijo (de línea) a cada número (línea) de su teléfono: el número de línea de red fija tiene el sufijo #0...

  • Página 44: Cómo Cancelar La Operación De Marcación

    Cómo realizar llamadas con VoIP y la línea de red fija Cómo cancelar la operación de marcación Se puede cancelar la operación de marcación con la tecla de colgar a. Cómo marcar números de emergencia – Cómo definir planes de marcación Puede utilizar el configurador Web para bloquear algunos números o para definir cuáles de sus números (línea de red fija, VoIP) se deben utilizar para llamar a deter- £...

  • Página 45: Cómo Finalizar Una Llamada

    Cómo realizar llamadas con VoIP y la línea de red fija Cómo finalizar una llamada Presione la tecla de colgar. Cómo aceptar una llamada El teléfono indica de tres formas que hay una llamada entrante: suena, se muestra en la pantalla y parpadea la tecla de manos libres d. Para tener en cuenta Se señalizan sólo las llamadas a números de recepción asignados a su teléfono £...

  • Página 46: Visualización De Llamadas

    Asigne el nombre cuando configure el teléfono con el configurador Web ( 121/ 128). Para las llamadas que provienen de Gigaset.net, se muestra Por Gigaset.net. Casos en que no se muestra la información de la línea que llama El número o el nombre de la persona que llama no se muestra en los siguientes casos: La persona que llama ha activado la función “llamada anónima”.
  • Página 47 Cómo realizar llamadas con VoIP y la línea de red fija – Si la persona que llama oculta la identificación de la línea que llama: Å N desconocido Por Teléfono Menú – Si la persona que llama no ha contratado el servicio de Identificación de la línea que llama: Å...

  • Página 48: Modo De Manos Libres

    Cómo realizar llamadas con VoIP y la línea de red fija Modo de manos libres En el modo de manos libres, en lugar de llevar el teléfono a su oído, podrá apoyarlo sobre una mesa, por ejemplo. Así se permite que otros participen en la llamada. Cómo activar o desactivar el modo de manos libres Cómo activarlo durante la marcación Ingrese el número.

  • Página 49: Cómo Desactivar El Micrófono Del Teléfono

    Cómo realizar llamadas con VoIP y la línea de red fija Cómo desactivar el micrófono del teléfono Puede desactivar el micrófono del teléfono durante una llamada externa (incluso durante una conferencia o en la conmutación). Los demás no podrán escucharlo, pero usted sí...

  • Página 50: Telefonía Voip A Través De Gigaset.net

    VoIP ni definir otras opciones. Simplemente tiene que conec- tar el teléfono a la fuente de alimentación eléctrica y a la conexión a Internet y, si es necesario, ingresar en el directorio en línea de Gigaset.net con el nombre que usted £...

  • Página 51: Cómo Abrir El Directorio De Gigaset.net

    También puede abrir el directorio de Gigaset.net marcando1188#9 (número de teléfono del directorio de Gigaset.net) y presionando la tecla de descolgar Si no se puede establecer una conexión con el directorio de Gigaset.net, se enviará un mensaje de error y el teléfono pasará al estado inactivo.

  • Página 52: Cómo Buscar Suscriptores En El Directorio De Gigaset.net

    Si ya existe un registro con ese nombre, recibirá un mensaje para que ingrese un nuevo nombre: Por favor, elija otro nombre Si el registro se realiza correctamente en el directorio de Gigaset.net, se mostrará el mensaje Nombre añadido a Gigaset.net por unos instantes.
  • Página 53 Seleccione el suscriptor de la lista de resultados. §Ver§ Presione la tecla de pantalla. En la pantalla se verá el número de Gigaset.net y el nombre del suscriptor; el nombre puede aparecer en un par de líneas. Por ejemplo: 1234567#9 Sand, Anna Mag Ç...

  • Página 54: Cómo Usar Otras Funciones

    “Cómo ingresar, modificar y eliminar su propio registro”, Para tener en cuenta Si selecciona un número de Gigaset.net del directorio local, la conexión se establece automáticamente mediante Gigaset.net (Internet). Cómo ingresar, modificar y eliminar su propio registro Las opciones son las siguientes: Modificar el nombre de su registro en el directorio de Gigaset.net...

  • Página 55: Cómo Ingresar/Modificar Un Nombre

    §OK§ Borre el nombre y presione Se eliminará el registro del directorio. Ya no estará “visible” para otros suscriptores de Gigaset.net. Sin embargo, todavía podrán encontrarlo a través de su número de Gigaset.net. Para tener en cuenta Para obtener información acerca de cómo mostrar su número de Gigaset.net, consulte la 166.

  • Página 56: Cómo Usar Listas

    Cómo usar listas Cómo usar listas Opciones: Lista de rellamada Lista de SMS Lista de llamadas Bandeja de entrada de la red Lista de rellamada La lista de rellamada contiene los últimos diez números que marcó con el teléfono (hasta un máx. de 32 números). Si uno de los números está en el directorio, se mos- trará...

  • Página 57: Cómo Abrir Listas Con La Tecla De Mensaje

    Cómo usar listas Cómo abrir listas con la tecla de mensaje Se puede usar la tecla de mensaje f para abrir la selección de lista siguiente: Lista de llamadas £ Lista de SMS P. 70 £ Bandeja de entrada de la red, P.

  • Página 58: Lista De Llamadas

    Cómo usar listas Lista de llamadas La lista de llamadas contiene los últimos 20 números, según el tipo de lista estable- cido todas las llamadas – llamadas respondidas – llamadas sin responder llamadas perdidas – llamadas sin responder En la lista de llamadas perdidas, las llamadas de un mismo número serán almacena- das una sola vez (la llamada más reciente).

  • Página 59: Cómo Abrir La Lista De Llamadas

    Cómo usar listas Cómo abrir la lista de llamadas ¢ List. llamadas 01+02 §OK§ Seleccione y presione Seleccione un registro. La última llamada entrante se muestra en la lista de llamadas. Registro de la lista Ejemplo de un registro de la lista: Nu.

  • Página 60: Cómo Administrar Los Registros De La Lista De Llamadas

    Cómo usar listas Cómo administrar los registros de la lista de llamadas Condición previa: Ha abierto la lista de llamadas y ha seleccionado un registro. §Menú§ Presione la tecla de pantalla. Las siguientes funciones se pueden seleccionar con q: Borrar registro Para borrar el registro seleccionado.

  • Página 61: Cómo Usar Directorios

    Cómo usar directorios Cómo usar directorios Opciones: directorio local del teléfono si corresponde, directorios públicos en línea (específicos del país y del provee- £ dor) P. 63 Directorio local del teléfono Puede guardar hasta 150 registros en el directorio local del teléfono (la cantidad depende del número de registros individuales).

  • Página 62: Cómo Guardar Un Número En El Directorio Telefónico

    Cómo usar directorios Cómo guardar un número en el directorio telefónico ¢ ¢ §Menú§ Nuevo registro §OK§ Especifique el número y presione §OK§ Escriba el nombre y presione Para tener en cuenta Para obtener información acerca de cómo especificar direcciones IP, consulte la £...

  • Página 63: Cómo Administrar Registros Del Directorio Telefónico

    Cómo usar directorios Cómo administrar registros del directorio telefónico ¢ s (Seleccione el registro) Cómo modificar registros ¢ §Menú§ Modif. registro §OK§ Modifique el número si fuera necesario y presione §OK§ Modifique el nombre si fuera necesario y presione Cómo usar otras funciones §Menú§...

  • Página 64: Cómo Transferir El Directorio Telefónico A Otro Teléfono Condiciones Previas

    Cómo usar directorios Cómo transferir el directorio telefónico a otro teléfono Condiciones previas: Ambos teléfonos que envían y reciben datos deben estar registrados en la misma estación base. El otro teléfono y la estación base pueden enviar y recibir registros del directorio telefónico.

  • Página 65: Cómo Usar Directorios Públicos En Línea

    ¤ Para establecer una conexión con el directorio clasificado, marque 2#91. ¤ Para establecer una conexión con el directorio de Gigaset.net, marque 1188#9. Buscar un registro Condición previa: ha abierto el directorio en línea/clasificado. Existen dos tipos de directorios en línea: Directorios en línea que sólo permiten realizar búsquedas por nombre (por ej.,...
  • Página 66 Cómo usar directorios Especificar el nombre/sector de industria que desea buscar Apellido: (directorio en línea) / Categ./Nombre: (directorio clasificado) Especifique el nombre o parte de un nombre (máx. de 32 caracteres) y §OK§ presione Ciudad: Escriba el nombre de la ciudad en la que reside el suscriptor que desea buscar.

  • Página 67: Resultado De La Búsqueda (Lista De Resultados)

    Cómo usar directorios Resultado de la búsqueda (lista de resultados) El resultado de la búsqueda se muestra en la pantalla como una lista. Por ejemplo: 5/25 Sand, Anna Ma… John LennonSt… Menú 1. 5/25: Número de registro/cantidad de coincidencias 2. Dos líneas que contienen el nombre, el sector de la industria o la dirección del suscriptor (abreviados si es necesario) Las opciones son las siguientes: ¤...

  • Página 68: Cómo Iniciar Una Búsqueda Detallada

    Cómo usar directorios Cómo iniciar una búsqueda detallada Puede utilizar las opciones de búsqueda disponibles en la búsqueda detallada (nombre y/o calle) para limitar el número de resultados generados por una bús- queda previa. Condición previa: se está viendo un resultado de búsqueda (una lista de resultados con varios registros o un mensaje en el que se indiquen demasiados resultados).

  • Página 69: Sms (Mensajes De Texto)

    SMS (mensajes de texto) SMS (mensajes de texto) Su dispositivo se entrega listo para enviar mensajes SMS en cuanto se conecte a la línea de red fija. Si no realiza ajustes de configuración, los mensajes SMS se envían a través de la línea de red fija. Condiciones previas: Se ha habilitado la identificación de la línea que llama.

  • Página 70: Cómo Escribir/Enviar Un Sms

    SMS (mensajes de texto) Cómo escribir/enviar un SMS ¢ ¢ §Menú§ Escribir SMS Escriba un SMS. Para obtener información acerca de cómo ingresar el £ texto, 173. ¢ §Menú§ Enviar §OK§ Seleccione y presione s / ~ Ingrese el número con el código de área (incluyendo su código de área §OK§...

  • Página 71: Lista De Borradores De Mensajes

    SMS (mensajes de texto) Lista de borradores de mensajes Se puede guardar un SMS en la lista de borradores de mensajes, y modificarlo y enviarlo después. Cómo guardar un SMS en la lista de borradores de mensajes £ Cómo escribir un SMS ( 68).

  • Página 72: Cómo Recibir Un Sms

    Los mensajes SMS que no pudieron enviarse por algún error. Los nuevos mensajes SMS se indican en todos los teléfonos Gigaset A58H con un mensaje en la pantalla, el parpadeo de la tecla de mensaje f y un tono de aviso.

  • Página 73: Cómo Contestar O Transferir Los Mensajes De Texto

    SMS (mensajes de texto) Cómo leer o borrar mensajes SMS individuales ¤ Abra la lista de mensajes entrantes. Seleccione SMS. ¢ §Menú§ Leer §OK§ Seleccione y presione para leer el SMS. Desplácese por los SMS usando q. Después de leer un nuevo SMS, su estado pasa a ser previo. O bien: ¢...

  • Página 74: Configuración De Centros Sms

    SMS (mensajes de texto) Configuración de centros SMS Cómo ingresar/modificar un número de centro SMS Antes de aplicar… …y antes de borrar números preestablecidos, debe averiguar qué servicios y fun- ciones especiales ofrece su proveedor de servicios. ¢ ¢ ¢ §Menú§...

  • Página 75: Sms En Una Centralita Telefónica

    Sólo podrá recibir un SMS cuando se transfiera la Identificación de la línea que llama a la extensión de la centralita telefónica (CLIP). La evaluación CLIP del número de teléfono del centro SMS se lleva a cabo en su Gigaset. Según la centralita telefónica, es posible que deba agregar el código de acceso (prefijo de línea externa) antes del número de centro SMS.

  • Página 76: Resolución De Problemas Con Sms

    SMS (mensajes de texto) Resolución de problemas con SMS Códigos de error en el envío E0 La identificación de la línea que llama (CLIR) se encuentra suprimida permanentemente o no se ha habilitado. FE Error durante la transmisión de SMS. ¢...

  • Página 77: Cómo Usar La Bandeja De Entrada De La Red

    VoIP. Si ha registrado un teléfono Gigaset SL78H en su estación base, también puede ingresar y activar la bandeja de entrada de la red a través del teléfono.

  • Página 78: Cómo Configurar El Acceso Rápido A La Bandeja De Entrada De La Red

    Cómo usar la bandeja de entrada de la red Cómo configurar el acceso rápido a la bandeja de entrada de la Con el acceso rápido, puede ingresar directamente a una bandeja de entrada de red. Cómo asignar la tecla 1 del teléfono y cambiar las asignaciones La configuración de acceso rápido es específica de cada teléfono.

  • Página 79: Cómo Llamar A La Bandeja De Entrada De La Red Y Escuchar Los Mensajes

    Cómo usar la bandeja de entrada de la red Cómo llamar a la bandeja de entrada de la red y escuchar los mensajes Presione y mantenga presionada. Si tiene configurada una bandeja de entrada de la red para el acceso rápido, se conectará...
  • Página 80 Cómo usar la bandeja de entrada de la red Cómo llamar a la bandeja de entrada de la red y revisar si hay mensajes Presione la tecla de mensaje. Cont. red Teléfono / Cont. red IP1 / … / Cont. red IP6 §OK§...

  • Página 81: Eco Dect: Cómo Reducir El Consumo De Energía Y La Potencia De Transmisión De La Estación Base

    ECO DECT: cómo reducir el consumo de energía y la potencia de transmisión de la estación ECO DECT: cómo reducir el consumo de energía y la potencia de transmisión de la estación base La estación base de su teléfono es ECO DECT, lo que significa que: La estación base y el soporte de carga utilizan menos energía porque están equi- pados con un transformador de corriente con ahorro de energía.
  • Página 82 ECO DECT: cómo reducir el consumo de energía y la potencia de transmisión de la estación Pantallas relacionadas con la señal Ícono de pantalla Potencia de recepción: Ð i Ñ Ò – buena a baja | (parpadea) – no hay recepción ¼...

  • Página 83: Cómo Configurar El Despertador

    Cómo configurar el despertador Cómo configurar el despertador £ Condición previa: la fecha y la hora ya están configuradas ( 15). Cómo activar/desactivar el despertador ¢ §Menú§ Alarma §OK§ Activación Seleccione y presione (‰ = activado). Después de activar el despertador, se abre automáticamente el menú para configu- rar la hora de la alarma.

  • Página 84: Cómo Usar Varios Teléfonos

    Cómo registrar los teléfonos Se pueden registrar hasta seis teléfonos en su estación base. Cuando se registra un nuevo teléfono Gigaset, la estación base transfiere los regis- tros correspondientes al directorio local para permitir el uso de directorios en línea en el nuevo teléfono.

  • Página 85: Cómo Registrar Otros Teléfonos En El Gigaset A580 Ip

    El teléfono con el número interno 6 se está utilizando: no podrá registrar el teléfono. Cómo registrar otros teléfonos en el Gigaset A580 IP Se pueden registrar otros teléfonos Gigaset y teléfonos de otros dispositivos con funcionalidad GAP, como se indica a continuación. ¤...

  • Página 86: Cómo Localizar Un Teléfono ("Localización")

    Cómo usar varios teléfonos Cómo localizar un teléfono (“localización”) Puede localizar su teléfono usando la estación base. ¤ Presione brevemente la tecla de registro/localización en la estación £ base ( Todos los teléfonos sonarán al mismo tiempo (“localización”), aunque los timbres estén desactivados. Se verá...

  • Página 87: Cómo Cambiar El Número Interno De Un Teléfono

    Cómo usar varios teléfonos Cómo cambiar el número interno de un teléfono Al registrarse un teléfono, se le asigna automáticamente el número más bajo dis- ponible. En la lista de los teléfonos internos, éstos están ordenados por el número interno. Puede cambiar el número interno de todos los teléfonos registrados (1 a 6).

  • Página 88: Cómo Realizar Llamadas Internas

    Cómo usar varios teléfonos Cómo realizar llamadas internas Las llamadas internas a otros teléfonos registrados en la misma estación base son gratuitas. Cómo llamar a un teléfono específico Abra la lista de los teléfonos registrados. Seleccione el teléfono. Presione la tecla de descolgar. O bien: Abra la lista de los teléfonos registrados.

  • Página 89: Cómo Iniciar Una Llamada De Consulta Interna O Una Llamada En Conferencia

    Cómo usar varios teléfonos £ El interlocutor externo escuchará una música de espera, si está activada ( 98). Cuando contesta el interlocutor interno: ¤ Si es necesario, indique que se trata de una llamada externa. Presione la tecla de colgar. La llamada externa se transfiere al otro teléfono.

  • Página 90: Cómo Aceptar O Rechazar Una Llamada En Espera Durante Una Llamada Interna

    Cómo usar varios teléfonos Durante una llamada de consulta interna/llamada en conferencia Si el interlocutor interno al que se ha llamado finaliza la llamada (si presiona la tecla de colgar a), usted se volverá a conectar con el interlocutor externo. Si usted presiona la tecla de colgar a, la llamada externa se transferirá...

  • Página 91: Configuración Del Teléfono

    Configuración del teléfono Configuración del teléfono Su teléfono está preconfigurado. No obstante, puede realizar ajustes individuales. Cómo cambiar la fecha y hora Para tener en cuenta Está almacenada en su teléfono la dirección de un servidor de hora en Internet. La fecha y la hora se obtienen de este servidor de hora cuando se conecta a Inter- £...

  • Página 92: Cómo Activar/Desactivar El Protector De Pantalla

    Gigaset. Cuando se selecciona el idioma del teléfono, estos textos se descar- gan de Internet a la estación base. Si otro idioma no estándar se configura en un tercer teléfono, los textos de la pantalla aparecen en uno de los idiomas estándar...

  • Página 93: Cómo Configurar El Protector De Pantalla

    Configuración del teléfono Info Servicios Aproximadamente 10 segundos después de que el teléfono regresa al estado inactivo, aparece un reloj digital acompañado por un texto informativo de Inter- net (si se encuentra disponible) en la pantalla (por ejemplo, informes meteoroló- gicos y fuentes RSS).

  • Página 94: Acceso Rápido A Las Funciones

    Configuración del teléfono Acceso rápido a las funciones La función (abrir la lista de rellamada) viene predeterminada en la tecla de pan- talla izquierda de su teléfono. Puede cambiar la configuración; es decir, asignar una función diferente a la tecla de pantalla. Para iniciar esta función, sólo necesita presionar el botón.

  • Página 95: Cómo Ajustar El Volumen Durante Una Llamada

    Configuración del teléfono Cómo ajustar el volumen durante una llamada La configuración se aplica al modo actual (auricular o manos libres). Usted realiza una llamada externa. Presione la parte superior de la tecla de control. Ajuste el volumen. La configuración se guardará automáticamente después de unos 3 segundos; si §OK§...

  • Página 96: Cómo Configurar El Volumen Del Timbre

    Configuración del teléfono Cómo configurar el volumen del timbre El volumen del timbre es el mismo para todos los tipos de timbre. Cuando el teléfono se encuentra en estado inactivo: Presione brevemente la parte superior de la tecla de control. Volumen timbre llamada §OK§...

  • Página 97: Cómo Activar Y Desactivar Los Tonos De Aviso

    Configuración del teléfono Cómo activar y desactivar los tonos de aviso Su teléfono utiliza diferentes “tonos de aviso” para notificarle sobre distintas activi- dades y estados. Clic de tecla: se confirma cada presión de las teclas. Tono de confirmación (secuencia de tono ascendente): al finalizar un registro/ una configuración y cuando ingresa a la lista de llamadas un SMS o un nuevo registro.

  • Página 98: Cómo Configurar La Estación Base A Través Del Teléfono

    Cómo configurar la estación base a través del teléfono Cómo configurar la estación base a través del teléfono La configuración de la estación base se realiza con un teléfono Gigaset A58H registrado. Algunas configuraciones también se pueden realizar mediante el configurador Web de la esta- ción base.

  • Página 99: Cómo Restaurar La Configuración Predeterminada De La Estación Base

    Cómo configurar la estación base a través del teléfono Cómo restaurar la configuración predeterminada de la estación base Cómo restablecer la configuración de la estación base a través del menú Se pueden restaurar todas las configuraciones individuales, en especial las siguien- tes: La configuración de VoIP como el proveedor de VoIP y la configuración de datos £...

  • Página 100: Cómo Activar/Desactivar La Música De Espera

    Cómo configurar la estación base a través del teléfono ¤ £ Desconecte los cables de la estación base al enrutador ( 21) y a la línea de £ red fija ( 20). ¤ £ Desconecte el transformador de corriente del enchufe ( 20).

  • Página 101: Cómo Actualizar El Firmware De La Estación Base

    Actualización automática de firmware Su teléfono verificará a diario si se encuentran disponibles en Internet versiones de firmware nuevas en el servidor de configuración de Gigaset. Si esto es así, aparecerá el mensaje ¡Nueva actualz. disponible! cuando el teléfono se encuentre en estado inactivo y parpadeará...

  • Página 102: Cómo Realizar Configuraciones De Voip En El Teléfono

    Puede realizar las siguientes configuraciones mediante el teléfono. Descargue los datos generales de acceso para su proveedor de VoIP del servidor de configuración de Gigaset y almacénelos en su teléfono. Ingrese sus datos de acceso personal para su primera cuenta VoIP (primer número de teléfono VoIP).

  • Página 103: Cómo Cambiar La Configuración Sin El Asistente De Conexión

    VoIP en el servidor de configuración de Gigaset. Si esto es así, aparecerá el mensaje ¡Nuevo perfil disponible! cuando el teléfono se encuentre en estado inactivo y parpadeará la tecla de mensaje f.

  • Página 104: Cómo Ingresar O Modificar Los Datos De Usuario De Voip

    Cómo realizar configuraciones de VoIP en el teléfono Cómo ingresar o modificar los datos de usuario de VoIP Debe agregar sus datos personales a la configuración VoIP. Su proveedor de VoIP le dará todos los datos necesarios. ¢ ¢ ¢ ¢...

  • Página 105: Cómo Visualizar O Cambiar La Dirección Ip De La Estación Base

    Cómo realizar configuraciones de VoIP en el teléfono Para tener en cuenta Para asignar la dirección IP de forma dinámica, se debe activar el servidor DHCP del enrutador. Consulte también la guía del usuario del enrutador. Cómo visualizar o cambiar la dirección IP de la estación base Sólo puede cambiar la dirección IP si ha desactivado la asignación dinámica.

  • Página 106: Cómo Visualizar O Cambiar La Puerta De Enlace Predeterminada De Internet

    Cómo realizar configuraciones de VoIP en el teléfono Cómo visualizar o cambiar la puerta de enlace predeterminada de Internet Ingrese la dirección IP de la puerta de enlace estándar a través de la que se conecta a Internet la red local. Esta dirección IP es generalmente la dirección IP local (pri- vada) del enrutador (por ejemplo: 192.168.2.1).

  • Página 107: Cómo Hacer Funcionar La Estación Base En La

    Cómo hacer funcionar la estación base en la centralita telefónica Cómo hacer funcionar la estación base en la centralita telefónica La configuración siguiente es necesaria solamente si su centralita telefónica lo requiere; consulte la guía del usuario de la centralita telefónica. La configuración sólo afecta a las conexiones de línea de red fija.

  • Página 108: Cómo Configurar Los Códigos De Acceso (Prefijos De Línea Externa)

    Cómo hacer funcionar la estación base en la centralita telefónica Cómo configurar los códigos de acceso (prefijos de línea externa) Según la centralita telefónica que posea, debe marcar un código de acceso antes de realizar llamadas externas para obtener una línea externa. Puede almacenar este código de acceso en su teléfono.

  • Página 109: Cómo Cambiar Temporalmente A Marcación Por Tonos (Dtmf)

    Cómo hacer funcionar la estación base en la centralita telefónica Cómo cambiar temporalmente a marcación por tonos (DTMF) Si su centralita telefónica aún funciona con marcación por pulsos (DP), pero se requiere marcación por tonos para una conexión (por ejemplo, para escuchar el correo de voz de la línea de red fija), deberá...

  • Página 110: Configurador Web: Cómo Configurar El

    Configurador Web: cómo configurar el teléfono mediante una PC Configurador Web: cómo configurar el teléfono mediante una PC El configurador Web es la interfaz Web del teléfono. Permite configurar las opciones de la estación base del teléfono a través del navegador Web de la PC. El configurador Web del teléfono permite realizar lo siguiente: Configurar el acceso del teléfono a la red local (dirección IP, puerta de enlace a Internet).

  • Página 111: Cómo Conectar La Pc Con El Configurador Web Del Teléfono

    Recibirá un mensaje que indica que la conexión se transferirá a la estación base. Si se puede acceder a varios teléfonos Gigaset VoIP a través de la conexión a Internet, se le preguntará a cuál de estos teléfonos desea conectarse.

  • Página 112: Cómo Iniciar Sesión Y Configurar El Idioma Del Configurador Web

    Configurador Web: cómo configurar el teléfono mediante una PC Cómo iniciar sesión y configurar el idioma del configurador Web Una vez que se haya establecido la conexión, se mostrará la página Web Login en el navegador. Puede seleccionar el idioma de los menús y los cuadros de diálogo del configurador Web.

  • Página 113: Cómo Anular El Registro

    Configurador Web: cómo configurar el teléfono mediante una PC Cómo anular el registro £ En la barra de menús ( 112) ubicada en la parte superior derecha de todas las páginas del configurador Web, verá el comando Log Off. Seleccione Log Off para cerrar la sesión del configurador Web.

  • Página 114: Barra De Menús

    Configurador Web: cómo configurar el teléfono mediante una PC Barra de menús Los menús del configurador Web que se muestran en la barra de menús están divi- didos en pestañas. Se encuentran disponibles los siguientes menús: Home La pantalla de inicio se abre una vez que se haya registrado al configurador Web. Contiene información acerca de las funciones del configurador Web.

  • Página 115: Área De Trabajo

    Configurador Web: cómo configurar el teléfono mediante una PC Área de trabajo Según la función seleccionada, la información o los cuadros de diálogo se muestran en el área de trabajo, lo que le permite realizar o modificar las configuraciones del teléfono.

  • Página 116: Botones

    Configurador Web: cómo configurar el teléfono mediante una PC Botones Los botones se muestran en la sección inferior del área de trabajo. Guarda la configuración en el teléfono. Cancel Rechaza los cambios realizados en la página Web y vuelve a cargar en la página Web la configuración que está...

  • Página 117: Cómo Configurar El Teléfono Con El Configurador Web

    121). £ – Especificar el nombre de la línea de red fija ( 128). £ – Activar/desactivar la conexión a Gigaset.net ( 129). – Activar/desactivar la transferencia de llamadas a los números VoIP o al £ número de Gigaset.net ( 136).

  • Página 118: Ip Configuration

    Configurador Web: cómo configurar el teléfono mediante una PC IP Configuration Cómo asignar la dirección IP Seleccione las opciones necesarias para que el teléfono funcione en la red local y conectarlo a Internet. Para obtener más detalles acerca de los componentes y tér- £...

  • Página 119: Cómo Permitir El Acceso Desde Otras Redes

    Configurador Web: cómo configurar el teléfono mediante una PC Preferred DNS server Ingrese la dirección IP del servidor DNS preferido. El Sistema de nombres de domi- nio (DNS) permite asignar direcciones IP públicas a nombres simbólicos. El servidor DNS es necesario para convertir el nombre DNS a la dirección IP cuando se esta- blece una conexión con un servidor.
  • Página 120 Configurador Web: cómo configurar el teléfono mediante una PC Cómo ingresar un servidor proxy HTTP (sólo cuando se está conectado a una red empresarial interna) Las conexiones directas entre los suscriptores de una red e Internet no siempre están permitidas dentro de las redes internas de una compañía u organización (intranet).

  • Página 121: Cómo Configurar Las Conexiones Del Teléfono

    Cómo configurar las conexiones del teléfono Puede configurar hasta ocho números en su teléfono: el número de la línea de red fija, el número de Gigaset.net y seis números VoIP. Es necesario que configure una cuenta VoIP con un proveedor de VoIP para cada número VoIP.
  • Página 122 121, 128) o el nombre predeterminado (IP1 a IP6 para las conexiones VoIP, Fixed Line para la conexión de la línea de red fija y Gigaset.net). Las conexiones de VoIP también muestran el nombre del proveedor de VoIP con el cual ha abierto la cuenta.
  • Página 123 Configurador Web: cómo configurar el teléfono mediante una PC Cómo configurar la conexión VoIP ¤ ¢ ¢ Abra la siguiente página Web: Settings Telephony Connections. ¤ Seleccione el botón Edit que se encuentra junto a la conexión VoIP que desea configurar o la configuración que desea modificar.
  • Página 124 Configurador Web: cómo configurar el teléfono mediante una PC Área: Auto Configuration Todo el proceso de configuración o una gran parte de la configuración de una conexión VoIP son automáticos para muchos proveedores de VoIP. Puede descargar desde Internet al teléfono los datos de acceso a VoIP necesarios. Las opciones son las siguientes: Configuración completamente automática Condiciones previas:...
  • Página 125 Condición previa: el proveedor de VoIP le ha enviado los datos de la cuenta (por ejemplo, Authentication Name, Authentication password). Los archivos de perfil de los proveedores de VoIP más importantes se pueden descargar desde el servidor de configuración de Gigaset. La dirección del servi- £ dor está almacenada en su teléfono ( 152).
  • Página 126 Configurador Web: cómo configurar el teléfono mediante una PC Área: Personal Provider Data Ingrese los datos de configuración necesarios para acceder al servicio de SIP del proveedor de VoIP. Estos datos se pueden solicitar al proveedor de VoIP. Los campos de nombre de esta área (Authentication Name etc.) enumerados a continuación son nombres estándar y pueden variar.
  • Página 127 Si ha descargado la configuración general del proveedor de VoIP desde el servidor £ de configuración de Gigaset ( 122), los campos de esta área quedarán prede- terminados con los datos de la descarga. En términos generales, no es necesario que configure ninguna opción en esta área.
  • Página 128 Para tener en cuenta Si ha descargado la configuración general del proveedor de VoIP desde el servidor £ de configuración de Gigaset ( 123), algunos campos de esta área quedarán predeterminados con los datos de la descarga (por ejemplo, la configuración del servidor STUN y el proxy de salida).
  • Página 129 Configurador Web: cómo configurar el teléfono mediante una PC STUN port Ingrese el número del puerto de comunicación en el servidor STUN. El puerto pre- determinado es 3478. STUN refresh time Ingrese la frecuencia con la que el teléfono debe repetir el proceso de registro en el servidor STUN.

  • Página 130: Cómo Guardar La Configuración En El Teléfono

    Configurador Web: cómo configurar el teléfono mediante una PC Cómo guardar la configuración en el teléfono ¤ Seleccione Set para guardar los cambios. £ Después de guardar se mostrará la lista Connections ( Figura 2 en la 119). Si desea descartar los cambios: ¤...
  • Página 131 Figura 2 en la 119). ¤ En el área Gigaset.net: utilice la opción de la columna Active para activar ( desactivar ( ) la conexión a Gigaset.net. Para tener en cuenta Si no utiliza la conexión a Gigaset.net por seis semanas, ésta se desactivará auto- máticamente.

  • Página 132: Cómo Optimizar La Calidad De La Voz En Las Conexiones Voip

    De esta manera, el tono de voz es mejor y más claro que en los demás códecs (rendimiento de sonido de alta definición). Los teléfonos Gigaset S67H, S68H y SL37H, por ejemplo, son compatibles con HDSP. G.711 a law / G.711 μ law Excelente calidad de voz (comparable con ISDN).
  • Página 133 Configurador Web: cómo configurar el teléfono mediante una PC Área: Settings for Bandwidth Las configuraciones de esta área influyen en todas las conexiones VoIP (números de teléfono VoIP). Allow 1 VoIP call only Generalmente, puede realizar dos llamadas VoIP al mismo tiempo con su teléfono. Sin embargo, si la conexión DSL tiene un ancho de banda limitado, pueden surgir problemas cuando intente hacer dos llamadas VoIP al mismo tiempo.
  • Página 134 Configurador Web: cómo configurar el teléfono mediante una PC Normal No es necesario aumentar o disminuir el volumen de la voz o del auricular. High El volumen de la voz o del auricular es demasiado bajo. Active esta opción para aumentar el volumen a 6 dB.

  • Página 135: Calidad De Voz E Infraestructura

    Calidad de voz e infraestructura Con el Gigaset A580 IP, puede realizar llamadas con una buena calidad de voz a tra- vés de VoIP. Sin embargo, el rendimiento del teléfono con VoIP (y por lo tanto la calidad de voz) también dependen de las propiedades de toda la infraestructura.

  • Página 136: Cómo Configurar La Línea Predeterminada Del Teléfono

    Configurador Web: cómo configurar el teléfono mediante una PC Cómo configurar la línea predeterminada del teléfono La conexión telefónica predeterminada define el tipo de línea (VoIP o línea de red fija) que se utiliza para marcar números cuando presiona brevemente la tecla de descolgar c.

  • Página 137: Cómo Asignar Números De Envío Y De Recepción A Los Teléfonos

    ( 138). El número de Gigaset.net y el número de la línea de red fija están asignados de forma permanente a cada teléfono registrado como números de envío. Para tener en cuenta Después de registrar el teléfono en la estación base, se le asignan los siguientes...

  • Página 138: Cómo Activar La Call Forwarding (Desvío De Llamadas) Para Las Conexiones Voip

    Puede transferir las llamadas a su número de Gigaset.net dentro de Gigaset.net, es decir, a otro número de Gigaset.net. Puede definir si desea que las llamadas a su número de Gigaset.net y a cada uno de sus números VoIP (cuenta VoIP) se transfieran a este número VoIP, y cuándo desea que la transferencia se lleve a cabo.

  • Página 139: Cómo Ingresar Su Propio Código De Área Y Activar O Desactivar

    Configurador Web: cómo configurar el teléfono mediante una PC Cómo ingresar su propio código de área y activar o desactivar un código de área automático para VoIP En la estación base, guarde el código completo (con código internacional) del área en la cual está...

  • Página 140: Cómo Definir Planes De Marcación: Control De Costos

    Configurador Web: cómo configurar el teléfono mediante una PC Cómo definir planes de marcación: control de costos Puede definir planes de marcación para reducir los costos: Puede definir la línea (una de sus cuentas VoIP o la línea de red fija) a través de la cual se deben realizar y pagar las llamadas a números específicos.

  • Página 141: Cómo Definir Planes De Marcación

    Configurador Web: cómo configurar el teléfono mediante una PC Cómo definir planes de marcación ¤ ¢ ¢ Abra la siguiente página Web: Settings Telephony Dialling Plans. Área Dialling Plans Especifique planes de marcación para su teléfono. Especifique lo siguiente: Phone Number Ingrese el número o los primeros dígitos del número de teléfono (por ejemplo, un código de área) al cual se debe aplicar el plan de marcación (con 15 dígitos como máximo).

  • Página 142: Cómo Activar Y Desactivar Planes De Marcación

    Configurador Web: cómo configurar el teléfono mediante una PC Ejemplos Usted desea bloquear todos los números 09 en su teléfono. Plan de marcación: Phone Number = 0190 Connection Type = Block Todas las llamadas a la red de telefonía móvil deben realizarse mediante la conexión VoIP con el proveedor B.

  • Página 143: Cómo Activar/Desactivar La Bandeja De Entrada De La Red E Ingresar Números

    Configurador Web: cómo configurar el teléfono mediante una PC Advertencia Los números de emergencia no se pueden marcar si el teclado está bloqueado. Antes de marcar mantenga presionada la tecla de almohadilla para des- bloquear el teclado. £ Si ha activado un código de área automático ( 137) y no hay definido un plan de marcación para números de emergencia, también se agregará...

  • Página 144: Cómo Configurar La Señalización Dtmf (Marcación Por Tonos) En Voip

    Configurador Web: cómo configurar el teléfono mediante una PC Cómo configurar la señalización DTMF (marcación por tonos) en VoIP La señal de marcación por tonos (DTMF) es necesaria, por ejemplo, para revisar y controlar algunas bandejas de entrada a través de códigos de dígitos. Para enviar señales DTMF a través de VoIP primero debe definir de qué...

  • Página 145: Cómo Configurar La Transferencia De Llamadas A Través De Voip

    Configurador Web: cómo configurar el teléfono mediante una PC Área Hook Flash (R-key) ¤ En los campos Application Type (31 caracteres como máximo) y Application Sig- nal (15 caracteres como máximo), ingrese los datos que le ha proporcionado su proveedor de VoIP. ¤...

  • Página 146: Cómo Definir Puertos Locales De Comunicación Para Voip

    Configurador Web: cómo configurar el teléfono mediante una PC Cómo definir puertos locales de comunicación para VoIP Especifique los puertos locales de comunicación (números de puerto) que el telé- fono debe utilizar para la telefonía VoIP. Los puertos no deben ser utilizados por nin- gún otro suscriptor de la LAN.
  • Página 147 Configurador Web: cómo configurar el teléfono mediante una PC RTP port Especifique un rango de números de puerto que se utilizarán como puertos RTP. Este rango debe utilizarse en la LAN (enrutador) para el teléfono. Ingrese el número de puerto más bajo en el campo de la izquierda y el número de puerto más alto en el campo de la derecha (números entre 1024 y 55000).

  • Página 148: Cómo Configurar Los Servicios De Información Y Activar La Pantalla De Estado Inactivo

    Se abre la página Web de los servicios informativos de Gigaset.net. Ya está registrado con su ID de usuario de Gigaset.net. La ID de usuario y la con- traseña de Gigaset.net se muestran en el área Info Services Configuration de la página Services del configurador Web.

  • Página 149: Cómo Seleccionar Y Registrar Directorios En Línea Para El Acceso

    También puede optar por mostrar el nombre con el que la persona que realiza una llamada entrante se almacena en el directorio en línea o el directorio de Gigaset.net (Display of caller’s name) en la lista de llamadas del teléfono y en la lista e personas que llaman.

  • Página 150: Cómo Cambiar Los Números Y Los Nombres De Los Teléfonos

    Configurador Web: cómo configurar el teléfono mediante una PC Cómo cambiar los números y los nombres de los teléfonos Se asigna automáticamente a cada teléfono un número interno (1 a 6) y un nombre interno (“INT 1”, “INT 2” etc.) cuando se registra en la estación £...

  • Página 151: Cómo Descargar Y Eliminar Los Directorios Del Teléfono Hacia Y Desde La Pc

    Configurador Web: cómo configurar el teléfono mediante una PC Cómo descargar y eliminar los directorios del teléfono hacia y desde la PC El configurador Web cuenta con las siguientes opciones para modificar los directo- rios de los teléfonos registrados. Almacenar los directorios del teléfono en una PC. Los registros se almacenan en formato vCard en un archivo vcf en la PC.

  • Página 152: Cómo Cargar El Archivo De Directorio De La Pc En El Teléfono

    Configurador Web: cómo configurar el teléfono mediante una PC Cómo cargar el archivo de directorio de la PC en el teléfono ¤ En el área Transfer directory to handset, especifique el archivo vcf que desea cargar en el teléfono (nombre de ruta completo) o seleccione Examinar… y busque el archivo.

  • Página 153: Contenido Del Archivo De Directorio (Archivo Vcf)

    Configurador Web: cómo configurar el teléfono mediante una PC Contenido del archivo de directorio (archivo vcf) Los siguientes datos (si están disponibles) se escriben en el archivo vcf para su posterior registro en el directorio o transferencia desde un archivo vcf al directo- rio del teléfono.

  • Página 154: Cómo Iniciar Una Actualización De Firmware

    En caso de ser necesario, puede descargar actualizaciones para el firmware de la estación base en el teléfono. El servidor en el cual Gigaset Communications carga nuevas versiones de firmware disponibles para su estación base está configurado de manera predeterminada. La URL de este servidor de Internet se muestra en el campo Data server.

  • Página 155: Actualización De Firmware Desde El Archivo De Firmware Local

    Cuando la comprobación de versión está activada, el teléfono revisa diariamente si el servidor de configuración de Gigaset cuenta con una nueva versión del firmware del teléfono o del perfil del proveedor (datos generales del proveedor). Si hay una nueva versión disponible, se envía una notificación al teléfono y la tecla de mensajes parpadea.

  • Página 156: Cómo Copiar La Fecha Y La Hora Del Servidor De Hora

    Configurador Web: cómo configurar el teléfono mediante una PC Para tener en cuenta Si el teléfono no está conectado a Internet en el momento en que debe realizarse la comprobación de versión (debido a que el enrutador está desactivado, por ejemplo), la comprobación se lleva a cabo cuando el teléfono se conecte nueva- mente a Internet.

  • Página 157: Cómo Conocer El Estado Del Teléfono

    Configurador Web: cómo configurar el teléfono mediante una PC Una vez que haya activado la sincronización, la fecha y la hora se compararán con la de un servidor de hora cuando se establezca la conexión a Internet. La sincronización se realizará una vez al día (durante la noche), siempre y cuando la función esté...

  • Página 158: Precauciones De Seguridad

    Precauciones de seguridad Precauciones de seguridad Antes de utilizar su teléfono, se deben tomar precauciones importantes para reducir los riesgos de incendio, electrocución y heridas a terceros. 1. Lea y comprenda todas las instrucciones. 2. Siga todas las instrucciones y advertencias contenidas en el producto. 3.
  • Página 159 Precauciones de seguridad 13.Evite usar un teléfono (que sea inalámbrico) durante una tormenta eléctrica. Existe un posible riesgo de choque eléctrico por un rayo. Por tanto, sugerimos la utilización de un protector de sobretensión. 14.No utilice el teléfono para informar sobre una fuga de gas estando en las cerca- nías de ésta.

  • Página 160: Atención Al Cliente Y Asistencia

    En caso de reparaciones o posibles reclamos de garantía: Hot Line Argentina: 0-800-888-9878 Por favor, tenga en cuenta que si el producto Gigaset no ha sido suministrado por distribuidores autorizados dentro del territorio nacional, el producto puede no ser completamente compatible con la red telefónica o no podría estar homologado. En la caja del equipo se indica claramente el número de homologación CNC y el nom-...

  • Página 161: Preguntas Y Respuestas

    Si tiene preguntas sobre el uso de su teléfono, puede ponerse en contacto con nosotros los 7 días de la semana durante las 24 horas en www.gigaset.com/service. La tabla siguiente contiene una lista de problemas comunes y posibles soluciones. Para tener en cuenta Para contribuir con el equipo de servicio, resultará...
  • Página 162 Atención al cliente y asistencia Suena un tono de error después de que el sistema solicita el PIN. ¥ Se ingresó un PIN de sistema equivocado. Ingrese el PIN del sistema nuevamente. ¿Ha olvidado el PIN del sistema? ¥ £ Reinicie la estación base de modo que el valor del PIN vuelva a 0000 ( 97).
  • Página 163 Atención al cliente y asistencia ¥ No puede realizar llamadas mediante VoIP. Aparece el mensaje Registro SIP fallido. Espere unos minutos. A menudo se trata de una situación problemática a corto plazo que se corrige de forma automática en poco tiempo. Es probable que el mensaje continúe apareciendo por las siguientes razones: 1.
  • Página 164 ¥ £ Use únicamente firmware y descargas que estén disponibles en el servidor de configuración de Gigaset configurado previamente ( 152), o en www.gigaset.com/service. 3. Si aparece el mensaje ¡Servidor no disponible!, es posible que el servidor de descarga no ¥...

  • Página 165: Códigos De Estado De Voip

    Atención al cliente y asistencia Códigos de estado de VoIP Si experimenta problemas con sus conexiones VoIP, active la función Mostrar estado £ en terminal ( 104, 151). Recibirá luego un código de estado de VoIP que será útil para analizar el problema. Proporcione el código al Departamento de Servicios para el análisis del problema.
  • Página 166 Atención al cliente y asistencia Código de Significado estado 0x408 No es posible establecer comunicación con la persona (por ej., la cuenta se ha borrado). 0x410 El servicio solicitado no se encuentra disponible a través del proveedor de VoIP. 0x413 El mensaje es demasiado extenso.
  • Página 167 Atención al cliente y asistencia Código de Significado estado 0x502 En este caso, el dispositivo receptor que transmite este código de error es un proxy o una puerta de enlace y ha recibido una respuesta no válida de la puerta de enlace a través de la cual se debe procesar esta consulta. 0x503 El dispositivo receptor o el proxy no pueden procesar la consulta en ese momento debido a que el servidor se encuentra sobrecargado o en mantenimiento.

  • Página 168: Cómo Controlar La Información De Servicios

    Variante (dígitos 1 a 2), versión de firmware de la estación base (dígitos 3 a 5). Número Gigaset.net de su teléfono. Con este número, un empleado de servicio puede llamarlo a través de Internet sin necesidad de estar regis- trado con un proveedor de VoIP. Esto significa que el empleado puede probar las conexiones en línea y la telefonía VoIP sin importar el provee-...

  • Página 169: Permiso

    Atención al cliente y asistencia Permiso Su Gigaset está destinado a su uso en su país, tal y como se indica en la parte infe- rior del aparato y en el embalaje. Se han observado las características específicas del país.

  • Página 170: Indicaciones De Compatibilidad

    Centro de Atención a Clientes. Indicaciones de Compatibilidad Los equipos Gigaset comercializados en la República Argentina por Gigaset Com- munications Argentina S.R.L. cumplen con las reglamentaciones de la Comision Na- cional de Comunicaciones (CNC).

  • Página 171: Medioambiente

    Medioambiente Declaración de nuestra misión medioambiental Gigaset Communications GmbH asume responsabilidad social y se compromete activa- mente a trabajar por un mundo mejor. Nuestras ideas, tecnologías y acciones sirven a las personas, la sociedad y el medioambiente. El objetivo de nuestra actividad global es ase- gurar recursos de vida sostenibles para la humanidad.

  • Página 172: Apéndice

    Apéndice Apéndice Cuidados Limpie la estación base y el terminal inalámbrico con un paño húmedo (no utilice disolventes) o un paño antiestático. Nunca utilice un paño seco. Esto puede causar estática. Contacto con líquidos Si el terminal inalámbrico entra en contacto con líquidos: 1.

  • Página 173: Tiempos De Servicio/Carga Del Teléfono

    Apéndice Tiempos de servicio/carga del teléfono El tiempo de servicio de su Gigaset depende de la capacidad, el tiempo de uso de las baterías y la manera cómo se utilizan. (Todos los tiempos son tiempos máximos posibles.) Capacidad (mAh) aproximada...

  • Página 174: Especificaciones Generales

    Apéndice Especificaciones generales Interfaces Línea de red fija, Ethernet Cantidad de canales 60 canales bidireccionales Rango de frecuencia de radio 1910-1930 Mhz Método doble Múltiplex por división de tiempo, longitud de trama 10 ms Trama de canal 1728 kHz Velocidad de transmisión de bits 1152 kbit/s Modulación GFSK...

  • Página 175: Cómo Escribir Y Modificar Texto

    Apéndice Cómo escribir y modificar texto Al escribir texto tenga en cuenta las siguientes reglas: Use t s para mover el cursor a la derecha o a la izquierda. Los caracteres se introducen a la izquierda del cursor. La primera letra del nombre en los registros del directorio telefónico aparece automáticamente en mayúsculas, seguida por letras minúsculas.

  • Página 176: Gigaset A580 Ip - Software Libre

    Apéndice Gigaset A580 IP – software libre El firmware de su Gigaset A580 IP incluye software libre aprobado por la Licencia Pública General Reducida de GNU. Este software libre ha sido desarrollado por terce- ros y cuenta con protección de propiedad intelectual. Encontrará el texto de la licen- cia traducido de su versión original en inglés en las páginas siguientes.

  • Página 177: Licencia Pública General Reducida De Gnu

    Apéndice Licencia Pública General Reducida de GNU Versión 2.1, febrero de 1999 Copyright (C) 1991, 1999 Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA Se permite a cualquier persona copiar y distribuir copias textuales de este documento de licen- cia, no así...
  • Página 178 Apéndice Cuando un programa se vincula a una biblioteca, de forma estática o a través de una biblio- teca compartida, la combinación de ambas es, en términos legales, un trabajo combinado, derivado de la biblioteca original. Por consiguiente, la Licencia Pública General ordinaria per- mite dicha vinculación únicamente si la combinación en su totalidad coincide con sus crite- rios de libertad.
  • Página 179 Apéndice Las actividades que no sean la copia, la distribución y la modificación no se rigen por esta Licencia; se hallan fuera de su alcance. No está restringida la ejecución de un programa que use la Biblioteca y la información producida por dicho programa se rige por esta Licencia úni- camente si su contenido constituye un trabajo basado en la Biblioteca (independientemente del uso de la Biblioteca en una herramienta para su redacción).
  • Página 180 Apéndice Esta opción resultará útil cuando usted desee copiar parte del código de la Biblioteca a un programa que no sea una biblioteca. 4. Usted puede copiar y distribuir la Biblioteca (o una parte o un derivado de ella, según la Sección 2) como código objeto o archivo ejecutable conforme a los términos de las secciones 1 y 2 de la presente, si añade a ella el código fuente completo legible por máquina que corres- ponda, el cual se debe distribuir conforme a los términos de las secciones 1 y 2 de la presente en...
  • Página 181 Apéndice b) Usar un mecanismo de biblioteca compartida apropiado para la vinculación con la Biblio- teca. Un mecanismo apropiado es aquél que (1) usa en tiempo de ejecución una copia de la biblioteca ya presente en el sistema de la computadora del usuario en lugar de copiar funcio- nes de la biblioteca en el ejecutable, y que (2) funcionará...
  • Página 182 Apéndice 11. Si, como consecuencia de un juicio, de una denuncia de violación de patente, o de otra causa (no limitada a asuntos relacionados con patentes), se imponen a usted condiciones (por orden judicial, acuerdo u otro medio) que contradicen las condiciones de esta Licencia, dichas condicio- nes no lo librarán a usted de la obligación de cumplir con las condiciones de esta Licencia.
  • Página 183 Apéndice NO SE HACEN GARANTÍAS 15. DEBIDO A QUE LA LICENCIA DE LA BIBLIOTECA SE OTORGA SIN CARGO, NO SE HACEN GARANTÍAS CON RESPECTO A LA BIBLIOTECA, EN LA MEDIDA EN QUE LO PERMITAN LAS LEYES APLICABLES. SALVO CUANDO SE ESTABLEZCA LO CONTRARIO POR ESCRITO, LOS TITULARES DE DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL Y/U OTRAS PARTES PROPORCIONAN LA BIBLIOTECA “TAL COMO ESTÁ”...

  • Página 184: Accesorios

    Accesorios Accesorios Teléfonos Gigaset Convierta su Gigaset SL78H en una centralita telefónica inalámbrica: Todos los accesorios están disponibles en la tienda donde adquirió su teléfono. Use solamente accesorios originales. Así podrá evitar posibles riesgos para la salud o lesiones, además de garantizar la conformidad con todos los reglamentos perti- nentes.

  • Página 185: Glosario

    Glosario Glosario Acceso de banda ancha a Internet £ DSL. ADSL Asymmetric Digital Subscriber Line: línea digital asimétrica de suscriptor Una forma especial de DSL. Alcance del conjunto de IP Alcance de las direcciones IP que puede usar el servidor DHCP para asignar direc- ciones IP dinámicas.
  • Página 186 Glosario Chat Forma de comunicación en Internet. Durante una conversación por chat se intercambian mensajes breves entre personas que se comunican en tiempo real. El chat en este sentido se entiende como una forma escrita de comunicación. Cliente Aplicación que solicita un servicio de un servidor. Códec Codificador/decodificador Un códec es un procedimiento que digitaliza y comprime la voz analógica antes de...
  • Página 187 Glosario Llamada en espera £ Tarifa fija. DHCP Dynamic Host Configuration Protocol: protocolo de configuración dinámica de host Protocolo de Internet que maneja la asignación automática de cada Dirección IP a los Suscriptores de red. El protocolo está disponible en la red a través de un servidor. Un servidor DHCP puede ser un enrutador, por ejemplo.
  • Página 188 Glosario Dirección IP dinámica Una dirección IP dinámica se asigna a un componente de red de forma automática a través del DHCP. La dirección IP dinámica de un componente de red puede cam- biar cada vez que se registra, o a determinados intervalos. £...
  • Página 189 Glosario Domain Name System: sistema de nombres de dominio Sistema jerárquico que permite asignar una Dirección IP a un Nombre de dominio que sea más fácil de memorizar. Esta asignación debe ser administrada por un servi- dor DNS local en cada (W) LAN. El servidor DNS local determina la dirección IP, si es necesario, buscando servidores DNS superordenados y otros servidores DNS locales en Internet.
  • Página 190 Glosario Firewall Puede usar un firewall para proteger su red contra el acceso externo no autorizado. Esto implica la conjunción de varias medidas y tecnologías (hardware y/o software) para controlar el flujo de datos entre una red privada que se desee proteger y una red des- protegida (por ej., Internet).
  • Página 191 Glosario Global System for Mobile Communication: sistema global para comunicaciones móviles Originalmente, el estándar europeo para redes móviles. GSM puede hoy definirse como un estándar mundial. En Estados Unidos y Japón, los estándares nacionales ahora son compatibles más frecuentemente que en el pasado. ID de usuario £...
  • Página 192 Glosario Localización (búsqueda del teléfono) Una función de la estación base que se usa para localizar teléfonos registrados. La estación base establece una conexión con cada teléfono registrado. Los teléfonos comienzan a sonar. La localización se activa presionando brevemente el botón de la estación base y se desactiva presionando brevemente el mismo botón una vez más.
  • Página 193 IP y números de puertos internos, según la dirección de destino externa. Nombre de dominio Nombre de uno (de varios) servidor/es Web en Internet (por ej., gigaset.net). El DNS asigna el nombre de dominio a la dirección IP correspondiente. Nombre visible Función del proveedor de VoIP.

  • Página 194: Puerto Sip

    Glosario Proveedor de puertas de enlace £ PIN. Proveedor de servicios de Internet Permite el acceso a Internet mediante el pago de una tarifa. Proveedor de SIP £ Puerto RTP. Proveedor de VoIP Un proveedor de VoIP, SIP o Proveedor de puertas de enlace es un proveedor de ser- vicios de Internet que proporciona una Proxy de salida...

  • Página 195: Ram

    Glosario Puerto SIP/puerto SIP local Puerto (local) usado para enviar y recibir datos de señalización SIP para VoIP. Random Access Memory: memoria de acceso aleatorio Memoria en la que se tiene derecho de lectura y almacenamiento. Los elementos como las melodías y las imágenes de pantalla se guardan en la RAM una vez carga- das en el teléfono a través del configurador Web.

  • Página 196: Rtp

    Glosario Realtime Transport Protocol: protocolo de transporte en tiempo real Estándar global para la transferencia de datos de audio y video. Suele usarse junto con el UDP. En este caso, los paquetes de RTP se incorporan dentro de paquetes de UDP.
  • Página 197 Uniform Resource Identifier: identificador uniforme de recursos Secuencia de caracteres para la identificación de recursos (por ej., destinatario de correo electrónico, http://gigaset.com, archivos). En Internet, los URI se usan como medio de identificación uniforme de recursos. Los URI también se conocen como direcciones SIP.

  • Página 198: Índice

    ..... . tonos de aviso ..suscriptores en Gigaset.net ....Administración remota teléfono...
  • Página 199 Comprobar versión de EEPROM conexión VoIP Comunicación transversal Configuración de Gigaset .......
  • Página 200 Índice asignar número de envío ....asignar número de recepción ..Datos del proveedor personal .
  • Página 201 ....Directorio clasificado configurar línea predeterminada ....Directorio de Gigaset.net consumo de energía especificar/modificar su propio consumo de energía (reducir) .
  • Página 202 Garantía ....Instalar, estación base Gigaset HDSP, consulte la Instituto de Ingenieros en sección de HDSP ..
  • Página 203 ..... . Gigaset.net Mostrar ....
  • Página 204 Índice Nombre de registro cambiar ........... . .
  • Página 205 ......Gigaset.net ....
  • Página 206 Índice SMS a centralitas telefónicas ..tecla de colgar ..........
  • Página 207 Volumen del auricular ......Gigaset.net ... .

  • Página 208: Cómo Montar El Soporte De Carga En La Pared

    Cómo montar el soporte de carga en la pared Cómo montar el soporte de carga en la pared aprox. 2,5 mm Cómo montar la estación base en la pared...

Tabla de contenido