Tabla de contenido
Enlaces rápidos
Planchadora de
rodillo calentado
Consulte la Página 4 para la identificación de modelos
Traducción de las instrucciones originales
Guarde estas instrucciones para referencia en el futuro.
(Si esta máquina cambia de dueño, asegúrese de que este manual vaya con la misma.)
Modelos de rodillos de 325 mm (13 plg)
www.alliancelaundry.com
FWF12C
FWF12C
Pieza No. 1300003SPR9
Septiembre 2013
Tabla de contenido
Solución de problemas
Manuales relacionados para Alliance Laundry Systems UD13F063
Resumen de contenidos para Alliance Laundry Systems UD13F063
- Página 1 Planchadora de rodillo calentado Modelos de rodillos de 325 mm (13 plg) Consulte la Página 4 para la identificación de modelos FWF12C FWF12C Traducción de las instrucciones originales Guarde estas instrucciones para referencia en el futuro. (Si esta máquina cambia de dueño, asegúrese de que este manual vaya con la misma.) Pieza No.
-
Página 3: Importante
PARA SU SEGURIDAD No almacene ni use gasolina u otros líquidos o vapores inflamables cerca de éste o de otro aparato cualquiera. W053R2SP 1300003SPR9 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT... -
Página 4: Tabla De Contenido
Reservados todos los derechos. Ninguna parte del contenido de este manual se puede reproducir ni transmitir de ninguna forma ni por ningún medio sin el consentimiento escrito expreso del editor. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 1300003SPR9... - Página 5 (Sólo para modelos de gas de 120 Volt) ....47 Estado de LED usados para la solución de problemas ....47 Verificación de sistemas de encendido ..........48 1300003SPR9 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT...
-
Página 6: Introducción
1 Placa de número de serie Figura 1 Identificación de modelos La información en este manual corresponde a los modelos listados a continuación. UD13F063 UD13F079 UD13F078 UD13F126 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 1300003SPR9... -
Página 7: Información De Seguridad
NOTA: La palabra “NOTA” se utiliza para comunicar información de instalación, operación, mantenimiento o servicio que sea importante pero que no se relacione con un riesgo. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 1300003SPR9... - Página 8 No deforme el guardacabo al instalar los ductos. Asegúrese de que los álabes del guardacabo se abran y cierren libremente después de instalar los ductos. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 1300003SPR9...
- Página 9 Leer el libro de mantenimiento. Bitte die technische Beschreibung lesen. Se reporter á la notice d’entretien. W813 ARRET D’URGENCE – STOP – EMERGENCY FWF138N PARO DE EMERGENCIA © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 1300003SPR9...
-
Página 10: Aviso De Seguridad
3,5 kPa (1/2 psi). © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 1300003SPR9... -
Página 11: Instrucciones De Seguridad Importantes
© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 1300003SPR9... - Página 12 Póngase siempre en contacto con su vendedor, suministros principales de gas, vapor y corriente. distribuidor, agente de servicio o fabricante sobre cualquier problema o condición que no comprenda. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 1300003SPR9...
-
Página 13: Instalación
Debido a la variedad de requisitos, deben de entenderse plenamente los códigos locales y se deben hacer los arreglos previos a la instalación cuando corresponda. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 1300003SPR9... -
Página 14: Dimensiones Generales Y Datos De Conexión
660 mm (26 plg) 542 mm (2,28 plg) (21,34 plg) Modelo UD13F126 860 mm (34 plg) 60 mm (2,36 plg) 100 mm (3,94 plg) FWF135N FWF135N Figura 2 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 1300003SPR9... -
Página 15: Materiales Requeridos
W543SP NOTA: Al quitarse las bandejas la planchadora cabrá a través de una puerta de 813 mm (32 pulgadas) de ancho. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 1300003SPR9... -
Página 16: Cómo Levantar La Planchadora
IMPORTANTE: Levantar la planchadora de cualquier lado puede ocasionar desalineamiento y/o daños a la planchadora. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 1300003SPR9... -
Página 17: Cómo Mover La Planchadora Con Rodillos
1. Siga las procedimientos en la sección Inspección de preinstalación. 2. Retire el material protector de empaque. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 1300003SPR9... - Página 18 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 1300003SPR9...
-
Página 19: Requisitos Eléctricos
NOTA: Conecte la máquina a un ramal individual No intente nunca conectar un circuito con que no esté compartido con el sistema de corriente. iluminación u otros equipos. W817SP © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 1300003SPR9... -
Página 20: Conexión Eléctrica
3 x 2,5 mm (3 x 14 AWG) 230/50/3 3 x 2,5 mm (3 x 14 AWG) 400/50/3 5 x 2,5 mm (5 x 14 AWG) Tabla 2 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 1300003SPR9... -
Página 21: Conexión De Gas
50,80 (2) 50,80 (2) 50,80 (2) 63,50 (2,5) 63,50 (2,5) 63,50 (2,5) 1.000.000 50,80 (2) 50,80 (2) 50,80 (2) 63,50 (2,5) 63,50 (2,5) 63,50 (2,5) Tabla 3 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 1300003SPR9... -
Página 22: Especificaciones Técnicas De Gas Para Modelos Ce
Válvula de cierre de equipo – Instalada dentro de 1,8 m (6 pies) de la planchadora Tubo de hierro negro Conexión de gas de 25 mm (1 plg) Figura 8 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 1300003SPR9... -
Página 23: Conversión De Gas
1. Consulte la Tabla 5, Tabla 6 y Figura 10 para determinar el ajuste y la velocidad de flujo. 2. Ajuste el obturador de aire de acuerdo a los requisitos para el nuevo tipo de gas. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 1300003SPR9... -
Página 24: Ajustes Y Velocidades De Flujo Para Modelos Que No Son Ce
Velocidad de flujo del quemador (60,03) (81,22) (95,34) (60,03) (81,22) (95,34) /hora (pies cúbicos/hora) Entrada 22,5 22,5 kW (BTU/hora) (76.842) (102.455) (120.000) (76.842) (102.455) (120.000) Tabla 6 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 1300003SPR9... -
Página 25: Requisitos De Escape
IMPORTANTE: Los ductos de salida para el escape de la planchadora bajo ninguna circunstancia deben compartirse con otros dispositivos. La máxima contrapresión estática es de 4 milibares (1,6 W.C.I.). © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 1300003SPR9... -
Página 26: Ventilación Individual
HOLGURA MÍNIMA de 51 mm (2 plg) HOLGURA MÍNIMA de 51 mm (2 plg) 803 mm (31,62 plg) PARED SIN TAPA NI MALLA SALIDA DE AIRE FWF83N Figura 11 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 1300003SPR9... -
Página 27: Primera Puesta En Marcha
Figura 16. separación y el sensor de temperatura. Consulte la Figura 13, Figura 14 y la Figura 15. FWF113N FWF110N FWF113N FWF110N Figura 16 Figura 13 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 1300003SPR9... - Página 28 8. En los modelos electromecánicos, pulse el botón verde de encendido (Power On) y manténgalo presionado por 1 a 2 segundos. En los modelos con microprocesador, pulse la tecla START (Arranque). © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 1300003SPR9...
-
Página 29: Operación
Salida de escape del lado derecho Tecla para visualizar la temperatura Bandeja de entrada preestablecida Bandeja de salida Indicador de temperatura Lado derecho de la planchadora Figura 19 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 1300003SPR9... -
Página 30: Procedimientos Previos A La Operación
Si la planchadora no se para, presione la tecla STOP (Parada), discontinúe su uso y llame a personal calificado de servicio. 5. Pulse la tecla START (Arranque). © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 1300003SPR9... - Página 31 STOP (Parada). La planchadora se detendrá automáticamente cuando la temperatura del cilindro sea igual o menor a la temperatura programada de paro (predeterminada a 80 °C [176 °F]). © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 1300003SPR9...
-
Página 32: Instrucciones De Operación Para Los Modelos Electromecánicos A Partir De Septiembre, 2003
Salida de escape del lado derecho Botón de apagado Bandeja de entrada Botón de encendido Bandeja de salida Interruptor de calor Lado derecho de la planchadora Figura 20 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 1300003SPR9... -
Página 33: Procedimientos Previos A La Operación
IMPORTANTE: Nunca pare la máquina cuando la temperatura sea igual o mayor a 80 °C (176 °F). Esto puede ocasionar daños a los listones de alimentación y regreso. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 1300003SPR9... -
Página 34: Regulación Del Cilindro Calentado
Al activarse, el cilindro es capaz de alcanzar y mantener una temperatura preseleccionada y se evite el sobreimpulso térmico. Al activarse el calentamiento, se enciende el punto decimal en la pantalla de temperatura. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 1300003SPR9... -
Página 35: Desglose De Procedimientos
© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 1300003SPR9... -
Página 36: Control Del Microprocesador
Para tratar de volver a encender el quemador, pulse la tecla para disminuir la temperatura preseleccionada y la tecla para aumentar la temperatura preseleccionada simultáneamente después de que se pare la alarma. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 1300003SPR9... -
Página 37: Mantenimiento
ANTES de realizar tareas de mantenimiento o reparación: • Desconecte todos los servicios públicos como gas, vapor y electricidad. Permita que las partes y superficies calientes se enfríen. W544SP © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 1300003SPR9... -
Página 38: Ajuste De La Tensión Del Listón De Regreso
6. Vuelva a enganchar el resorte de tensión dentro de la clavija de tensión. 7. Haga un ajuste igual al sistema de tensión del listón de regreso del otro lado de la planchadora. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 1300003SPR9... -
Página 39: Ajuste De Presión Del Rodillo De Presión
SISTEMA DE TENSIÓN DEL RODILLO DE PRESIÓN FWF6N FWF6N Ruedas dentadas del rodillo de propulsión Clavija de tensión Resorte de tensión Soporte de tensión con orificios Cadena de propulsión Figura 24 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 1300003SPR9... -
Página 40: Inspección Del Termostato
6. Pare la planchadora. FWF8N Porta-termostato Raspadores Termostato Figura 25 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 1300003SPR9... -
Página 41: Cómo Quitar El Óxido Del Cilindro Planchador
área de desechos si están presentes. Consulte la Figura 25. Inspeccione el porta-termostato y asegúrese de que esté tocando el cilindro. Consulte la Figura 25. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 1300003SPR9... -
Página 42: Limpieza
Inspeccione y limpie el tubo del quemador, si es necesario. Si los puertos del tubo del quemador se tapan, la flama no quemará uniformemente a lo largo de toda la longitud del quemador. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 1300003SPR9... - Página 43 Consulte la Figura 31. FWF24N Clavija del rodillo Rodillo de alimentación FWF26N Panel superior Rodillo del listón de alimentación Listón de alimentación Tornillo Figura 29 Figura 31 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 1300003SPR9...
- Página 44 (1/5 plg) y 6 mm (1/4 plg). Figura 32 NOTA: El espacio entre los listones de alimentación y el cilindro debe ser de al menos 5 mm (1/5 plg). © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 1300003SPR9...
-
Página 45: Remplazo De Los Listones De Regreso
6. Use la manivela manual para mover el cilindro hasta el punto de conexión del listón de regreso esté en la parte superior del rodillo impulsor trasero. FWF28N Tornillo de tensión Soporte Figura 33 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 1300003SPR9... - Página 46 12. Use la clavija manual para girar el cilindro hasta que se adquiera la tensión correcta en el listón de regreso. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 1300003SPR9...
-
Página 47: Remplazo De Los Rodillos De Soporte
8. Instale la barra sobre los bloques rectos. 9. Vuelva a instalar el panel superior. 10. Vuelva a instalar los paneles laterales. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 1300003SPR9... -
Página 48: Solución De Problemas Indeseables Con La Planchadora
Sedas, acetatos y fibras de 10-15% acetato sintéticas Rayón 10-15% Seda 10-15% Algodón (plancharlo entre un 10-15% paño húmedo) Polyester 10-15% Mezcla de poliéster-algodón 20-25% Algodón 40-45% © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 1300003SPR9... -
Página 49: Solución De Problemas Para El Módulo Del Encendedor De Superficie Caliente (Sólo Para Modelos De Gas De 120 Volt)
(el termostato está satisfecho o la corriente del sistema se apagó), el LED se apaga y se pierde la información del estado. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 1300003SPR9... -
Página 50: Verificación De Sistemas De Encendido
• Remplace el encendedor y el sensor o el • El consumo de corriente del encendedor a sensor del encendedor con una unidad 132 VCA no debe exceder 5A. idéntica si el aislante está agrietado. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 1300003SPR9... - Página 51 Final de la solución de REPITA EL PROCEDIMIENTO HASTA QUE LOGRE UNA OPERACIÓN SIN PROBLEMAS. problemas. FWF64NSP Figura 37 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 1300003SPR9...