Precauzioni; Precautions; Precauciones; Precauções - ARAG 467180 Serie Instalación Uso Y Mantenimiento

PRECAUZIONI

I
• Non sottoponete l'apparecchiatura a getti d'acqua.
• Non utilizzate solventi o benzine per la pulizia delle parti esterne del contenitore.
• Non utilizzate getti diretti d'acqua per la pulizia del dispositivo.
• Rispettate la tensione di alimentazione nominale prevista (12 Vdc).
• Nel caso in cui si effettuino saldature ad arco voltaico, staccate i connettori dal dispositivo e scollegate i cavi di alimentazione.
• Utilizzate esclusivamente accessori o ricambi originali ARAG.

PRECAUTIONS

GB
• Do not aim water jets at the equipment.
• Do not use solvents or fuel to clean the case outer surface.
• Do not clean equipment with direct water jets.
• Comply with the specified supply voltage (12 Vdc).
• If doing arc-welding, disconnect the connectors from device and disconnect its power cables.
• Only use ARAG genuine spare parts and accessories.

PRECAUCIONES

E
• No someter el equipo a chorros de agua.
• No usar solventes o gasolina para la limpieza de las partes externas del contenedor.
• No utilizar chorros de agua directos para la limpieza del dispositivo.
• Respetar la tensión de alimentación nominal prevista (12 Vcc).
• Cuando se realicen soldaduras de arco voltaico, desconectar los conectores del dispositivo y desconectar los cables de
alimentación.
• Usar exclusivamente accesorios o recambios originales ARAG.
PRECAUÇÕES
P
• Não submeta o aparelho à jatos de água.
• Não utilize solventes ou benzinas para a limpeza das partes externas do recipiente.
• Não utilize jatos diretos de água para a limpeza do dispositivo.
• Respeite a tensão de alimentação nominal prevista (12 Vdc).
• Caso sejam efetuadas soldagens a arco voltaico, destaque os conectores do dispositivo e desconecte os cabos de alimentação.
• Utilize exclusivamente acessórios ou peças sobressalentes originais da ARAG.
PRÉCAUTIONS
F
• N'exposez pas l'appareillage à des jets d'eau.
• N'utilisez pas de solvants ou d'essences pour le nettoyage des parties extérieures du boîtier.
• N'utilisez pas de jets d'eau directs pour le nettoyage du dispositif.
• Respectez la tension d'alimentation nominale prévue (12 Vcc).
• Si vous effectuez des soudages à l'arc, retirez les connecteurs de l'appareil et débranchez les câbles d'alimentation.
• N'utilisez que les accessoires ou pièces détachées d'origine ARAG.

VORSICHTSMASSNAHMEN

D
• Das Gerät keinen Wasserstrahlen aussetzen.
• Für das Reinigen der Außenflächen des Behälters keine Lösungsmittel oder Benzin verwenden.
• Während der Reinigungen des Geräts keine Wasserstrahlen darauf richten.
• Die vorgesehene Nenn-Versorgungsspannung (12 Vdc) einhalten.
• Sollten Voltbogenschweißungen vorgenommen werden, müssen die Stecker vom Gerät abgezogen und die Versorgungskabel
gelöst werden.
• Ausschließlich nur Originalzubehör und -ersatzteile der ARAG verwenden.
ŚRODKI OSTROŻNOŚCI
PL
• Nie kierować na aparaturę strumienia wody.
• Nie używać rozpuszczalników ani benzyny do czyszczenia zewnętrznych części pojemnika.
• Nie używać bezpośredniego strumienia wody do czyszczenia urządzenia.
• Przestrzegać przewidzianego, znamionowego napięcia zasilania (12 Vdc).
• W przypadku, gdy wykonuje się spawanie łukowe galwaniczne, odłączyć łączniki od urządzenia i odłączyć przewody zasilające.
• Używać wyłącznie oryginalnego oprzyrządowania i części zamiennych ARAG.
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
RUS
• Не выставлять оборудование под струи воды.
• Не использовать растворители или бензин для очистки внешних поверхностей.
• Не прочищать аппарат струёй воды.
• Соблюдайте предусмотренное номинальное напряжение питания (12 В пост. тока).
• В случае выполнения дуговых сварок отсоедините разъемы от устройства и токоподводящие кабели.
• Использовать только оригинальные аксессуары и запасные части фирмы ARAG.
注意事项
请不要往设备上喷水。
•
请不要使用涂料稀释剂或含有汽油的清洁剂来清洗外壳。
•
请不要在清洗设备的时候直接喷上水。
•
请遵守指定的电源（12伏）。
•
请在进行焊接电弧的情况下，拔下BRAVO的连接器并断开电源线。
•
请只使用原厂备件或ARAG配件。
•
5