Lennox COMPACTAIR LVCK 22E Manual Del Usario página 44

INSTALACIÓN / INSTALLATION / PLAATSING / INSTALLATION / INSTALLATION
INSTALACION DE LA BATERIA DE AGUA CALIENTE Y BATERIA ELECTRICA (OPCIONAL)
INSTALLATION OF HOT WATER OR ELECTRIC HEATER (OPTIONAL)
MONTAGE VAN ELECTRISCHE VERHITTER OF WARMWATERBATTERIJ (OPTIONAL)
EINBAU EINES HEISSWASSER- ODER ELEKTRO-HEIZREGISTERS (SONDERZUBEHÖR)
INSTALLATION DE LA BATTERIE D'EAU CHAUDE OU DE LA BATTERIE ÉLECTRIQUE (EN OPTION)
Quitar la tapa lateral, montar la bateria sobre la guia y fijarla en el puntal con tornillos rosca chapa. Para las baterias de agua
deben quitarse los Knock-out del lateral por donde vamos a conectar las conexiones de agua a la bateria. La bateria electrica
debe alimentarse independientemente de la alimentacion de la unidad.
Remove the side of interior unit.
Mount the heater track and fix on the bracket with plate-thread screws. For water heaters, the Knock-out should be removed
from the side where the feed for the heater will go. The electric heater should be independently from the unit itself.
Deze kan worden in of uitgeschoven langs de zijkant van het toestel (ruimte vrijlaten). Plaats deze op de geleider en schroef
vast.Bij een warmwaterbatterij dienen de knock-outs verwijderd te worden. De electrische verhitter dient separaat van
voedingsspanning te worden voorzien.
Die Seitenwand des LBE-Innengerätes abbauen. Das Register auf die Führungsschiene montieren und mit Gewindeschrauben
an der Strebe befestigen. Zum Einbau eines Heißwasser-Heizregisters müssen die Knock-outs an der Seitenwand
herausgedrückt werden, auf der die Versorgungsleitung liegen soll. Das elektrische Heizregister muß unabhängig vom
Klimagerät ans Netz angeschlossen werden.
Le panneau latéral de l'unité intérieure LBE est démonté. La batterie est montée sur la glissière et fixée sur le support avec
des vis filet-plaque. Pour les batteries à eau, il faut enlever les Knock-out du panneau latéral par lequel nous allons alimenter
la batterie. La batterie électrique doit être alimentée indépendamment de l'alimentation de l'unité.
Situación del calentador electrico o de agua una vez instalado
Situation of the electric or water heater once installed
Positie van electrische verhitter of warmwaterbatterij na plaatsing.
Position der elktrischenoder Heißwasser-Heizregister nach dem Einbau
Situation des batteries électriques ou à eau chaude, une fois installées.
Soporte
Support
Geleider
Stützschienen
Glissières d´appui
42