Tabla de contenido
I
INSTALLAZIONE ELETTRICA
Il box di co man do è ali men ta to a 230V c.a. (117V
per Art. EC3X/117 e 240V per Art. EC3X/240), ed
è protetto in ingresso con fusibile di 4A. Tutti i
carichi ed i comandi sono ali men ta ti in 12V c.c. tra -
mi te un tra sfor ma to re di si cu rez za in dop pio isola-
mento (EN61558).
- La posa in opera, i collegamento elettrici e le re-
golazioni devono essere effettuati a "Regola
d'arte". Assicurarsi che i dati di targa siano
rispondenti a quelli della rete elettrica e accer-
tarsi che la sezione dei cavi di collegamento sia
idonea ai carichi applicati.
- Prevedere sulla rete di alimentazione una pro-
tezione
per
sovratensioni,
tore/sezionatore e/o differenziale adeguati al
prodotto e in conformità alle normative vigenti.
Il circuito elettrico a bas sa tensione e le strutture
metalliche ad esso connesse NON DEVONO ES-
SERE COLLEGATE A TERRA in quanto si tratta
di alimentazione SELV. (Vedi noma IEC 60364-4-
41 standard, parte 411.1.4.1).
Cablaggio
Consigliamo l'uso del cavo Elvox Art. ZX23 o
ZX67 per il cablaggio del mo to re e dell'encoder:
A.
Due conduttori, rosso e nero, per il mo to re
(morsetti
"APM1"-"CHM1" o "APM2"-
"CHM2").
B.
Un conduttore, marrone, per il positivo dell'ali -
men ta zio ne encoder (morsetto "+ENC").
C.
Un conduttore, blu, per il negativo dell'ali men -
ta zio ne encoder (morsetto "-ENC").
D.
Un conduttore, bianco, per il segnale dell' en-
coder (morsetti "ENC 1" - "ENC 2").
In alternativa al cavo Elvox cod. ZX23 o ZX67, uti-
lizzare i seguenti tre cavi (vedi Fig. 4/EC): due
con dut to ri con sezione minima 2,5 mm
collegamento dei motori e tre con dut to ri con se -
zio ne minima 0,5 mm
(B-C-D) per il collegamento
2
dell'encoder.
Per cablaggi con lunghezza su pe rio re a 15 metri
usare i conduttori A (ros so-nero) di sezione 2x4
mm
, e B,C,D (marrone. blu, bianco) di sezione 3x1
2
mm
2
Svitare le viti B di Fig. 3 e collegare ai morsetti di
Fig.3A i con dut to ri di linea 230 V.
GB
ELECTRICAL INSTALLATION
The control box is powered at 230V A.C.
for Art. EC3X/117 and 240V for Art.
and the input is protected with a 4A fuse. All loads
and controls are powered at 12V D.C. by means
of a safety transformer with double insulation
(EN61558).
- The installation, electrical connections and ad-
justments must be carried out in accordance
with sound engineering practice. Make certain
that the data on the data plate conform with the
mains electrical supply data and make certain
that the section of the connection cables is sui-
table for the loads applied.
- Equip the mains supply with a suitable overvol-
un
interrut-
tage protection device, a switch/disconnector
and/or differential for the product and in confor-
mity with the standards in force.
The low-voltage electrical circuit and the con-
nected metallic structures MUST NOT BE
EARTHED as it is a SELV power supply (see the
IEC 60364-4-41 standard, part 411.1.4.1).
Wiring:
We recommend the use of Elvox type ZX23 or
ZX67 cables for the wiring of the motor and the
encoder:
A. Two red and black leads for the motor
("APM1"-"CHM1", "APM2"-"CHM2" termi-
nals).
B. One brown lead for positive encoder power
lead ("+ENC" terminal).
C. One blue lead for negative encoder power
lead ("-ENC" terminal).
D. One white lead for encoder signal ("ENC1" -
"ENC2" terminals).
For Elvox cable type ZX23 or ZX67 use three ca-
bles with (Fig. 5/ZC): 2 wires of minimum section
2.5 mm
(A) for the motor connections and 3 wires
2
(A) per il
2
with minimum section 0.5 mm
nection of the encoder.
For cable lengths exceeding 15 metres, use the
conductors A (red-black) with section of 2x4 mm
and B,C and D (brown, blue and white) with sec-
tion of 3x1 mm
2
Fig. 3 and connect the 230 V line conductors to
the terminals shown in Fig. 3A.
B-
Viti da svitare per ac ce de re alla morset-
tiera di collegamento 230V c.a.
The screws to unscrew to access the
230V A.C. connection terminal block.
Vis à dévisser pour accéder au bornier de
branchement 230V c.a..
B
Fig. 3
Abb. 3
Fig. 3A - Abb. 3A
EC
(117V
EC3X/240),
(B-C-D) for con-
2
. Unscrew the screws B shown in
Fusibile-Fuse
Fusible 4A (T41)
5/24
F
INSTALLATION ELECTRIQUE
Le boîtier de commande est alimenté à 230 V c.a.
(117V pour Art. EC3X/117 et 240V pour Art.
EC3X/240)
et est protégé à l'entrée par un fusible
de 4 A. Toutes les charges et les commandes sont
alimentées à 12 V c.c. par un transformateur de
sécurité à double isolation (EN61558) .
- La pose, les connexions électriques et les régla-
ges doivent être effectués "dans les règles de
l'art". S'assurer que les données sur la plaque
correspondent à celles du réseau électrique et
que la section des câbles soit appropriée aux
charges appliquées.
- Sur le réseau d'alimentation, prévoir une protec-
tion contre les surtensions, un interrup-
teur/disjoncteur et/ou différentiel adaptés au
produit et conformément aux réglementations en
vigueur.
Le circuit électrique alimenté en bas se tension et
les structures métalliques qui lui sont raccordées
ne doivent pas être branchées à la terre car il s'agit
d'alimentation SELV. (Voir norme IEC 60364-4-41
standard, clocuse 411.1.4.1).
Câblage
Il est conseillé d'utiliser le câble Elvox code ZX23
ou ZX67 pour le câblage du moteur et de
l'encodeur:
A. Deux conducteurs rouge et noir pour le moteur
(bornes "APM 1" "CHM 1" o "APM2" "CHM2").
B. Un conducteur marron pour positif alimentation
encodeur (borne "+ENC")
C. Un conducteur bleu pour négatif alimentation
encodeur (borne "-ENC").
D. Un conducteur blanc pour signal encodeur
(bornes "ENC 1" "ENC 2").
Si le câble Elvox code ZX23 ou ZX67 n'est pas util-
isé, utiliser trois câbles ayant respectivement (voir
Fig. 5/ZC): deux conducteurs d'une section mini-
mum de 2,5 mm
(A) pour le raccordement des
2
moteurs, et trois conducteurs d'une section mini-
mum de 0,5 mm
(B-C-D) pour les branchement
2
,
2
encoder.
Pour des câblages ayant une longueur supérieure
à 15 mètres, utiliser les conducteurs A (rouge-noir)
la section 2x4 millimètres carrés et B,C,D (marron,
bleu, blanc) de section 3x1 millimètres carrés.
Dévisser les vis B (Fig. 3) et raccorder les conduc-
teurs de ligne 230V aux bornes (Fig. 3A).
Collegamento motori
Motor connection
Branchement moteurs
2 x 2,5 mm
2
A
A
Fig. 4 - Abb. 4
Collegamento encoder
Encoder connection
Branchement encodeur
3 x 0,5 mm
2
B
C D
Tabla de contenido
