Tabla de contenido
GARANZIA DI PRODOTTO ELVOX -
I
CONDIZIONI GENERALI
1) La suddetta garanzia convenzionale lascia impre-
giudicati i diritti del consumatore derivanti dalla ap-
plicazione della Direttiva Comunitaria 99/44/CE
riguardo la garanzia legale ed è regolata dal D.L. n.
24 del 02.02.2002 pubblicato sulla G.U. n. 57 del
08.05.2002.
2) La garanzia dei prodotti ELVOX è di 24 mesi dalla
data di acquisto e comprende la riparazione con so-
stituzione gratuita delle parti che presentano difetti
o vizi di materiale.
La denuncia di vizio del prodotto deve essere co-
municata entro 2 mesi dal rilevamento del vizio,
quindi per un periodo totale di copertura di 26 mesi.
3) La ELVOX Costruzioni Elettroniche S.p.A. presta la
garanzia preso i Centri di Assistenza, per i prodotti
presentati o inviati completi unitamente al certificato
di garanzia compilato in tutte le sue parti con il do-
cumento fiscale comprovante la data di acquisto.
La riparazione o la sostituzione dei pezzi durante il
periodo di garanzia non comporta un prolunga-
mento del termine di scadenza della garanzia
stessa.
4) Il certificato di garanzia non copre:
-
apparecchi non funzionanti a causa di una non cor-
retta riparazione effettuata da soggetti non qualifi-
cati;
-
le parti che presentano normale usura;
-
cattivo o diverso uso non conforme a quello indicato
nel manuale di istruzione e negli schemi allegati alle
apparecchiature;
-
tutti i danni causati da calamità naturali, manomis-
sioni, alimentazione non corretta;
-
i vizi di funzionamento derivanti da una non corretta
installazione non effettuata conformemente alla do-
cumentazione fornita dalla ELVOX S.p.A.
-
i danni causati dal trasporto da parte di soggetti terzi
non sotto la responsabilità della ELVOX S.p.A.
Assistenza tecnica post garanzia
Gli interventi fuori garanzia comprendono le spese rela-
tive ai ricambi, alla manodopera ed al diritto fisso di
chiamata.
GARANTIE FÜR DIE ELVOX-PRO-
D
DUKTE – GEMEINSAME BEDINGUN-
GEN
1) Die obengennante konventionnelle Garantie lässt
unbeschadet die Verbrauchergerechte auskom-
mend von der Anwendung der EU Richtlinie n.
99/44/CE in Bezug auf die legale Garantie und ist
vom D.L. n. 24, 02.02.2002 veröffentlicht in G.U. n.
57 von 08.05.2002.
2) Die Garantie für die ELVOX-Produkte dauert 24 Mo-
nate vom Kaufdatum und umfasst die Reparatur mit
freier Ersetzung der Teile mit Defekten oder Mate-
rialfehler.
Die Fehleranzeige des Produkts muss innerhalb 2
Monate von der Fehlermeldung kommuniziert, dann
für eine totale Periodedeckung von 26 Monaten.
Die Reparatur oder Ersetzung der Teile während der
Garantieperiode verbindet sich nicht mit der Termin-
verlängerung derselben Garantieverfallzeit.
3) ELVOX COSTRUZIONI ELETTRONICHE S.p.A. be-
dient die Garantie bei den Dienstkundenstellen, für
die Produkte, die vorgelegt oder gesendet komplett
mit dem Garantiedokument sind und die ausgefüllt
in allen ihren Teilen sind, mit dem fiskalischen Beleg,
der das Kauftdatum beweist.
4) Die Garantiebescheinigung bedeckt nicht:
-
Geräte, die funktioniert nicht wegen einer nicht kor-
rekten Reparatur, die nicht durch qualifizierte Perso-
nelle durchgeführt ist.
-
Teile mit normalem Verschleiß
-
schlechte oder verschiedene Verwendung, von der
in den Anleitungen und bei den beigelegten Schal-
tplänen der Geräte angezeigt wird.
-
Alle Schaden verursacht von Naturalunheil, Hander-
brechen, oder nicht richtiger Versorgungsspannung.
-
Betriebsfehler wegen einer nicht vollkommenen In-
stallation, die nicht gemäß den mitgelieferten Elvox-
Dokumenten durchgeführt war.
-
Schaden verursacht während des Transports bei
Agenten nicht unter der ELVOX S.p.A –Verantwor-
tung.
EC
GUARANTEE FOR THE ELVOX
GB
PRODUCTS – GENERAL CONDITIONS
1) The above mentioned conventional guarantee lea-
ves unprejudiced the consumer rights arising from
the application of the EU Directive 99/44/CE as far
as the legal guarantee is concerned and is ruled by
the D.L. n. 24 dated 02.02.2002 published in G.U.
57 dated 18.05.2002.
2) The ELVOX product guarantee lasts 24 months from
the purchase date and includes the repair with free
replacement of parts with defects or material vices.
The product vice denunciation must be communi-
cate within 2 months from the vice detection, there-
fore for a total coverage period of 26 months.
3) Elvox Costruzioni Elettroniche S.p.A. allows the gua-
rantee by the Assistance Centres, for products pre-
sented or sent complete with the guarantee
document filled in in all its parts and accompanied
by the fiscal bill proving the purchase date.
4) The guarantee certificate does not cover:
-
appliances not working because of a not correct re-
pair carried out by not qualified personnel.
-
parts presenting normal wear and tear.
-
bad or different use of the appliance not in accor-
dance with the instruction manual and the wiring
diagrams enclosed with the appliances;
-
all damages caused by natural calamities, tampe-
ring, and incorrect supply voltage;
-
operation vices arising from an incorrect installation
carried out disregarding the documentation supplied
by Elvox S.p.a.
-
damages caused during the transportation by third
parties not under the Elvox S.p.A. liability.
Post guarantee technical assistance
The assistance out of guarantee includes the costs con-
cerning the spare parts, manpower and fees for the
call.
GARANTÍA DE PRODUCTO ELVOX –
E
CONDICIONES GENERALES
1) La sobredicha garantía convencional deja imprejudi-
cados los derechos del consumador derivantes de
la aplicación de la Directiva Comunitaria 99/44/CE
en lo que concierne la garantía legal y es regulada
por el D.L. n. 24 del 02.02.2002 publicado en la G.U.
n. 57 del 08.05.2002.
2) La garantía de los productos Elvox dura 24 meses
desde la fecha de adquisición y comprende la repa-
ración con sustitución gratuita de las partes que
presentan defectos o vicios de material.
La denuncia de vicio del producto debe ser efec-
tuada dentro de 2 meses desde la detección del
vicio, por lo tanto por un periodo total de 26 meses.
3) La ELVOX Costruzioni Elettroniche Spa ofrece la ga-
rantía en los Centros de Asistencia, para los produc-
tos presentados o enviados completos juntamente
con el certificado de garantía compilado en todas
sus partes con el documento fiscal comprovante la
fecha de adquisición.
La reparación o la sustitución de piezas durante el
periodo de garantía no comporta una prolongación
del término de expiración de la misma garantía.
4) El certificado de garantía no cubre:
-
aparatos no funcionantes a causa de una no cor-
recta reparación efectuada por personas no califi-
cadas.
-
las partes que presentan una normal usura;
-
malo o diverso uso no conforme a aquel indicado
en el manual de instrucciones y en los esquemas
adjuntos a los aparatos;
-
todos los daños causados por calamidades natura-
les, manomisiones, alimentación no correcta;
-
los vicios de funcionamiento derivantes de una no cor-
recta instalación no efectuada conformemente a la do-
cumentación suministrada por ELVOX S.p.A.
-
los daños causados durante el transporte por parte
de personas terceras no bajo la responsabilidad de
ELVOX S.p.A .
23/24
GARANTIE DE PRODUIT ELVOX –
F
CONDITIONS GÉNÉRALES
1) La susdite garantie conventionnelle laisse en su-
spens les droites du consommateur dérivant de
l'application de la Directive Communautaire
99/44/CE concernant la garantie légale et est réglée
par le D.L. n. 24 de 02.02.2002 publié sur la G.U. n.
57 de 08.05.2002.
2) La garantie des produits ELVOX est de 24 mois à
partir de la date d'achat et comprend la réparation
avec substitution gratuite des parties qui présentent
des défets ou vices de matériel. La dénonciation de
vice du produit doit être communiqué entre 2 mois
de la détection du vice, donc pour une période to-
tale de couverture de 26 mois.
3) ELVOX Costruzioni Elettroniche S.p.A. offre la ga-
rantie chez les Centres d'Assistance, pour les pro-
duits présentés ou envoyés complets avec la
certification de garantie compilée dans toutes ses
parties avec le document fiscal prouvant la date
d'achat. La réparation ou substitution des pièces
durant la période de garantie ne comporte pas un
prolongement du terme d'expiration de la même ga-
rantie.
4) La certification de garantie ne couvre pas :
-
appareils qui ne fonctionnent pas à cause d'une non
correcte réparation effectuée par personne non qua-
lifiées :
-
les parties qui présentent normale usure ;
-
mauvais ou différent emploi non conforme à celui in-
diqué dans le manuel d'instructions joint aux appa-
reils ;
-
tous les dommages causés par calamités naturel-
les, violations, alimentation non correcte ;
-
les vices de fonctionnement dérivant d'une non cor-
recte installation non effectuée conformément à la
documentation fournie par ELVOX S.p.A.
-
les dommages causés pendant le transport par su-
jets tiers non sous la responsabilité de ELVOX S.p.A.
Assistance technique post garantie
Les interventions hors de garantie comprennent les frais
relatifs aux pièces de rechange, à la main-d'ouvre et au
droit fixe d'appel.
GARANTIA DE PRODUCTO ELVOX –
P
CONDIÇÕES GERAIS
1) A sobredita garantia convencional deixa não preju-
dicados os direitos do consumador derivantes da
aplicação da Directiva Comunitaria 99/44/CE no que
diz respeito à garantia legal e é regulada pelo D.L. n.
24 do 02.02.2002 publicado na G.U. n. 57 do
08.05.2002.
2) A garantía dos productos ELVOX é de 24 meses da
data de compra e compreende a reparação com
substitução gratuita das partes que têm defeitos o
vicios de material.
A denúncia do vicio do producto deve ser comuni-
cada entro 2 meses da deteção do vicio, portanto
por un período total de cobertura de 26 mêses.
3) A ELVOX Costruzioni Elettroniche S.p.A. oferece a
garantía nos Centros de Asistência, pelos produc-
tos presentados ou enviados completos juntamente
com o certificado de garantía compilado em todas
as suas partes com o documento fiscal compro-
vante a data de adquisição. A reparação o a substi-
tução das peças durante o periodo de garantía não
comporta nenhum prolongamento do término de
vencimento da mesma garantía.
4) O certificado de garantía não cobre:
-
aparelhos não funcionantes a causa de uma não
correcta reparação efectuada por pessoas não qua-
lificadas;
-
as partes que apresentam normal usura;
-
mao ou diverso uso não conforme àquel indicado
no manual de istruções e nos esquemas juntados
aos aparelhos.
-
todos os danos causados por calamidades naturais,
manumissões, alimentação não correcta;
-
os vicios de funcionamento derivantes de uma não
correcta instalação não efectuada conformemente à
documentação fornecida pela ELVOX S.p.A.
-
os danos causados durante o transporte por parte
de pessoas terceiras não sob a responsabilidade da
ELVOX S.p.A
Tabla de contenido
