Página 1 Module extérieur 1 bouton / 2 boutons Außenmodul 1 Knopf / 2 Knöpfe Modulo esterno 1 pulsante / 2 pulsanti Módulo exterior con un botón/dos botones Módulo exterior 1 botão / 2 botões 1 button/2 button external module Moduł zewnętrzny z 1 przyciskiem / z 2 przyciskami Venkovní...
Página 3: Tabla De Contenido
9 - Utilisation du module extérieur __________________ 13 10 - Caractéristiques techniques ____________________ 13 Par la présente Somfy déclare que le produit est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes des directives européennes applicables pour l’Union Européenne. Une déclaration de conformité est mise à disposition sur www.somfy.com/ce.
Página 4: Informations Importantes Sécurité
à l’intimité de la vie privée ou à l’image de tiers ; Somfy ne pourra en aucun cas être tenue responsable à raison d’une utilisation du visiophone en contravention avec les dispositions législatives et réglementaires en vigueur.
Página 5: Présentation Du Produit
- un équipement audio qui permet au visiteur de dialoguer avec l’occupant du logement. - un lecteur de badge 2.2 Description du module extérieur Face avant 20 21 Repère Désignation Bouton d’appel Etiquette porte-nom Haut-parleur Caméra Leds infra-rouge Microphone Lecteur de badge (modèle Premium uniquement) Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 6: Dimensions Du Module Extérieur
Support extérieur encastré 1 module 9020020 Visière support encastré 1 module 9020022 Support extérieur encastré 2 modules 9020024 Visière support encastré 2 modules 9020026 Voir les côtes d’encombrement sur les dernières pages de ce document. Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 7: Installations Types
Moniteur maître sur lequel s’aﬃche la vidéo lors d’un appel provenant d’un module extérieur. Moniteur esclave qui peut aﬃcher la vidéo à la place du moniteur maître lors de la prise de communication avec le module extérieur. Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 8: Fixation Du Module Extérieur
Bouton «appuyer pour sortir» Commun Relais NO (12-24 Vca/Vcc - 3 A maxi) Commun relais Impulsion pour gâche à mémoire d’appel VAUX non utilisée Relais NF (12-24 Vca/Vcc - 3 A maxi) Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 10: Paramétrage Du Module Extérieur
éloigné (m) 0,50 CAT5 UTP/CW1308 0,22 Câble téléphonique 0,28 2 ﬁls 0,50 5 PARAMÉTRAGE DU MODULE EXTÉRIEUR Balance L’arrière du module extérieur est identique pour les modules avec 1 ou 2 boutons d’appel. Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 11: Commutateur N
Position des sélecteurs Position des sélecteurs Sélecteurs 4 et 5 Ces sélecteurs permettent de déﬁnir le temps d’activation du relais intégré au module extérieur. Position des sélecteurs Temps Position des sélecteurs Temps 10 s Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 12: Autres Réglages
[5]. Remettre en place le cadre du module extérieur en faisant attention à ne pas coincer les ﬁls du microphone. [6]. Vériﬁer l’orientation de la caméra en faisant un test avec un moniteur. [7]. Refermer le cadre du module extérieur. Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 13: Bouton Appuyer Pour Sortir
Dans le cas contraire, il faudra utiliser cette gâche comme un modèle sans mémoire d’appel, équipé d’une alimentation extérieure et actionné par le relais du module extérieur en mode «contact sec». Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 14: Câblage D'une Gâche À Mémoire D'appel
[3]. Inscrire le nom sur l’étiquette avec un marqueur permanent, replacer l’étiquette [4]. Engager la protection par la gauche et la clipper en poussant doucement sur la droite. Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 15: Utilisation Du Module Extérieur
165 mA H : 74° - V : 55° Angles de la caméra H : 160° - V : 101° (ajustable de ± 10°) Température d’utilisation -20 / +50 °C Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 16 9 - Verwendung des Außenmoduls ___________________ 13 10 - Technische Daten ____________________________ 13 Somfy erklärt hiermit, dass das Produkt die grundlegenden Anforderungen und sonstigen Bestimmungen der in der Europäischen Union geltenden europäischen Richtlinien erfüllt. Eine Konformitätserklärung ist unter der Internetadresse www.somfy.com/ce verfügbar.
Página 17: Wichtige Hinweise Sicherheit
1 WICHTIGE HINWEISE SICHERHEIT 1.1 Allgemeines Lesen Sie diese Installationsanleitung und die Sicherheitshinweise aufmerksam durch, bevor Sie mit der Installation dieses Somfy Produkts beginnen. Befolgen Sie alle Anweisungen dieser Anleitung und bewahren Sie diese auf, solange Ihr Produkt in Betrieb ist.
Página 18: Produktbeschreibung
- Gegensprechanlage, die es den Bewohnern erlaubt, mit Besuchern an der Tür zu sprechen. - Ausweisleser. 2.2 Beschreibung des Außenmoduls Vorderseite 20 21 Position Bezeichnung Klingelknopf Halterung für Namensschild Lautsprecher Kamera Infrarot-LEDs Mikrofon Ausweisleser (nur Modell Premium) Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 19: Abmessungen Des Außenmoduls
Halterung Einputzmontage 1 Außenmodul 9020020 Blende Einputzmontage 1 Außenmodul 9020022 Halterung Einputzmontage 2 Außenmodule 9020024 Blende Einputzmontage 2 Außenmodule 9020026 Die Abmessungen für die Montage ﬁnden Sie auf den letzten Seiten dieses Dokuments. Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 20: Typische Installation
Gegensprechanlage Master-Innenstation, auf der beim Klingeln an einem Außenmodul das Video angezeigt wird. Sekundäre Innenstation, auf der bei Aufnahme der Kommunikation mit dem Außenmodul das Video anstelle des Master-Innenstation angezeigt werden kann. Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 21: Befestigung Des Außenmoduls
Schalter „Zum Verlassen drücken“ Common Relais Arbeitsstrom (12–24 V AC/DC – 3 A max.) Sammelrelais Impuls für elektrischen Türöﬀner mit Speicherfunktion VAUX nicht verwendet Relais Ruhestrom (12–24 V AC/DC – 3 A max.) Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 23: Parametereinstellung Des Außenmoduls
Innenstation (m) Innenstation (m) 0,50 CAT5 UTP/CW1308 0,22 Telefonkabel 0,28 2 Kabel 0,50 5 PARAMETEREINSTELLUNG DES AUSSENMODULS Balance Die Rückseite des Außenmoduls ist bei den Modellen mit 1 bzw. 2 Klingelknöpfen identisch. Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 24: Schalter Nr
Position der Wahlschalter Wahlschalter 4 und 5 Mit diesen Wahlschaltern lässt sich deﬁnieren, wie lange das integrierte Relais des Außenmoduls aktiviert wird. Position der Wahlschalter Zeit Position der Wahlschalter Zeit 10 s Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 25: Sonstige Einstellungen
Sie darauf, dass die Kabel des Mikrofons nicht eingeklemmt werden. [6]. Überprüfen Sie die Ausrichtung der Kamera über das Bild der Innenstation. [7]. Schließen Sie den Rahmen des Außenmoduls wieder. Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 26: Schalter „Zum Verlassen Drücken
Öﬀner zu aktivieren. Im gegenteiligen Fall ist dieser Öﬀner als Türöﬀner ohne Speicherfunktion zu verwenden, der eine externe Stromversorgung benötigt und vom Relais des Außenmoduls im Modus „potenzialfreier Kontakt“ aktiviert wird. Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 27: Verkabelung Eines Elektrischen Türöﬀners Mit Speicherfunktion
[3]. Schreiben Sie den Namen mit einem Permanentmarker auf das Schild und setzen Sie es wieder ein. [4]. Haken Sie die Abdeckung links ein und lassen Sie sie dann vorsichtig rechts einrasten. Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 28: Verwendung Des Außenmoduls
Modul Origin Modul Premium Betriebsspannung Bus-Leitung Standby 50 mA Stromverbrauch Betrieb 165 mA H: 74° - V: 55° Kamerawinkel H: 160° - V: 101° (verstellbar in ± 10°) Temperaturbereich -20 / +50 °C Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 29 9 - Utilizzo del modulo esterno _____________________ 13 10 - Caratteristiche tecniche _______________________ 13 Con la presente, Somfy dichiara che il prodotto è conforme ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni pertinenti delle direttive europee applicabili per l'Unione europea. La dichiarazione di conformità...
Página 30: Informazioni Importanti Sicurezza
L’acquirente può dover rispondere di responsabilità civile e penale in caso di impiego anomalo del dispositivo allo scopo di violare l'intimità della vita privata o l'immagine di terzi; Somfy non potrà in alcun caso essere ritenuta responsabile per un utilizzo del videocitofono che contravviene alle disposizioni legislative e regolamentative in vigore.
Página 31: Descrizione Del Prodotto
- un lettore di badge 2.2 Descrizione del modulo esterno Pannello anteriore 20 21 Riferimento Denominazione Pulsante di chiamata Etichetta portanome Altoparlante Telecamera Led a infrarossi Microfono Lettore di badge (esclusivamente modello Premium) Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 32: Dimensioni Del Modulo Esterno
Visiera supporto ad incasso 1 modulo 9020022 Supporto esterno ad incasso 2 moduli 9020024 Visiera supporto ad incasso 2 moduli 9020026 Consultare le quote di ingombro nelle ultime pagine del presente documento. Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 33: Installazioni Tipiche
Monitor master sul quale compare il video in caso di chiamata proveniente da un modulo esterno. Monitor slave che può visualizzare il video al posto del monitor master durante la comunicazione con il modulo esterno. Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 34: Fissaggio Del Modulo Esterno
Pulsante «premere per uscire» Comune Relè NO (12-24 Vca/Vcc - 3 A max) Comune relè Impulso per bocchetta con memoria di chiamata VAUX non utilizzato Relè NF (12-24 Vca/Vcc - 3 A max) Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 36: Conﬁgurazione Del Modulo Esterno
CAT5 UTP/CW1308 0,22 Cavo telefonico 0,28 2 ﬁli 0,50 5 CONFIGURAZIONE DEL MODULO ESTERNO Balance La parte posteriore del modulo esterno è identica per i moduli con 1 o 2 pulsanti di chiamata. Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 37: Commutatore N
Posizione dei selettori Selettori 4 e 5 Questi selettori consentono di deﬁnire il tempo di attivazione del relè integrato al modulo esterno. Posizione dei selettori Tempo Posizione dei selettori Tempo 10 s Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 38: Altre Impostazioni
[5]. Riposizionare il telaio del modulo esterno facendo attenzione a non bloccare i ﬁli del microfono. [6]. Veriﬁcare l'orientamento della telecamera facendo una prova con un monitor. [7]. Richiudere il telaio del modulo esterno. Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 39: Pulsante Premere Per Uscire
In caso contrario, occorrerà utilizzare questa bocchetta come un modello senza memoria di chiamata, dotato di un'alimentazione esterna e azionato dal relè del modulo esterno in modalità «contatto pulito». Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 40: Cablaggio Di Una Bocchetta Con Memoria Di Chiamata
[2]. Con l'ausilio di un cacciavite, sollevare la protezione per liberare l'etichetta portanome. [3]. Scrivere il nome sull'etichetta con un pennarello indelebile, riposizionare l'etichetta [4]. Inserire la protezione dalla parte sinistra e ﬁssarla spingendo con cautela verso destra. Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 41: Utilizzo Del Modulo Esterno
165 mA H : 74° - V : 55° Angoli della telecamera H : 160° - V : 101° (regolabile di ± 10°) Temperatura di funzionamento -20 / +50 °C Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 42 9 - Uso del módulo exterior ________________________ 13 10 - Características técnicas _______________________ 13 Por la presente, Somfy declara que este producto cumple con los requisitos básicos y demás disposiciones pertinentes recogidas en las directivas europeas aplicables en la Unión Europea.
Página 43: Información Importante: Seguridad
Somfy. Somfy no se hace responsable de los cambios en las normas y los estándares que se produzcan después de la publicación de este manual.
Página 44: Presentación Del Producto
- un lector de identiﬁcaciones 2.2 Descripción del módulo exterior Vista delantera 20 21 Referencia Denominación Botón de llamada Etiqueta identiﬁcativa Altavoz Cámara LED infrarrojos Micrófono Lector de identiﬁcaciones (modelo Premium únicamente) Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 45: Dimensiones Del Módulo Exterior
Soporte exterior encastrado (un módulo) 9020020 Visera de soporte encastrado (un módulo) 9020022 Soporte exterior encastrado (dos módulos) 9020024 Visera de soporte encastrado (dos módulos) 9020026 Consulte las dimensiones en las últimas páginas de este documento. Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 46: Tipos De Instalaciones
Monitor maestro en el que se muestra la imagen durante una llamada procedente de un módulo exterior. Monitor esclavo que puede mostrar la imagen en lugar del monitor maestro durante el establecimiento de comunicación con el módulo exterior. Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 47: Fijación Del Módulo Exterior
Relé NO (12-24 V CA/V CC - 3 A máx.) Común relé Impulso para pestillo con memoria de llamada VAUX no se utiliza Relé NF (12-24 V CA/V CC - 3 A máx.) Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 49: Conﬁguración Del Módulo Exterior
0,22 Cable telefónico 0,28 2 hilos 0,50 5 CONFIGURACIÓN DEL MÓDULO EXTERIOR Balance La parte trasera del módulo exterior es idéntica en los módulos con uno y con dos botones de llamada. Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 50: Conmutador N
Posición de los selectores Selectores 4 y 5 Estos selectores permiten deﬁnir el tiempo de activación del relé integrado en el módulo exterior. Posición de los selectores Tiempo Posición de los selectores Tiempo 10 s Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 51: Otros Ajustes
[6]. Comprobar la orientación de la cámara realizando una prueba con un monitor. [7]. Volver a cerrar el marco del módulo exterior. Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 52: Botón Pulsar Para Salir
En caso contrario, será necesario utilizar este pestillo como modelo sin memoria de llamada, equipado con una alimentación exterior y accionado mediante el relé del módulo exterior en modo «contacto seco». Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 53: Cableado De Un Pestillo Con Memoria De Llamada
[3]. Anotar el nombre en la etiqueta con un rotulador permanente y sustituir la etiqueta. [4]. Introducir la protección por el lado izquierdo y sujetarla con clips presionando suavemente sobre el derecho. Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 54: Uso Del Módulo Exterior
Línea BUS en espera 50 mA Consumo eléctrico en funcionamiento 165 mA H: 74° - V: 55° Ángulos de la cámara H: 160° - V: 101° (ajustable en ± 10°) Temperatura de uso -20/+50 °C Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 55 9 - Utilização do módulo exterior ____________________ 13 10 - Características técnicas _______________________ 13 Pelo presente documento, a Somfy declara que o produto está conforme as exigências essenciais e outras disposições pertinentes das directivas europeias aplicáveis na União Europeia. Está disponível uma declaração de conformidade em www.somfy.com/ce.
Página 56: Informações Importantes Segurança
ﬁns de invasão da privacidade ou de prejuízo da imagem de terceiros; a Somfy não poderá, em caso algum, ser responsabilizada por uma utilização do videofone que viole as disposições legislativas e regulamentares em vigor.
Página 57: Apresentação Do Produto
- um leitor de cartões 2.2 Descrição do módulo exterior Painel frontal 20 21 Marca Designação Botão de chamada Etiqueta de nome Altifalante Câmara Luzes LED infravermelhos Microfone Leitor de cartões (apenas modelo Premium) Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 58: Dimensões Do Módulo Exterior
Suporte exterior encastrado 1 módulo 9020020 Viseira suporte encastrado 1 módulo 9020022 Suporte exterior encastrado 2 módulos 9020024 Viseira suporte encastrado 2 módulos 9020026 Consulte as dimensões nas últimas páginas deste documento. Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 59: Instalações Modelo
Monitor mestre que exibe o vídeo aquando de uma chamada proveniente do módulo exterior. Monitor escravo que pode exibir o vídeo, no lugar do monitor mestre, aquando da comunicação com o módulo exterior. Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 60: Fixação Do Módulo Exterior
Botão "premir para sair" Comum Relé NO (12-24 Vca/Vcc - 3 A máx.) Comum relé Impulso para gatilho com memória de chamada VAUX não utilizada Relé NF (12-24 Vca/Vcc - 3 A máx.) Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 62: Parametrização Do Módulo Exterior
CAT5 UTP/CW1308 0,22 Cabo telefónico 0,28 2 ﬁos 0,50 5 PARAMETRIZAÇÃO DO MÓDULO EXTERIOR Balance A parte traseira do módulo exterior é idêntica para os módulos com 1 ou 2 botões de chamada. Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 63: Comutador N
Posição dos selectores Posição dos selectores Selectores 4 e 5 Estes selectores permitem deﬁnir o tempo de activação do relé integrado no módulo exterior. Posição dos selectores Tempo Posição dos selectores Tempo 10 s Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 64: Outras Regulações
[5]. Reponha o quadro do módulo exterior, prestando atenção para não entalar os ﬁos do microfone. [6]. Veriﬁque a orientação da câmara, realizando um teste com o monitor. [7]. Feche o quadro do módulo exterior. Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 65: Botão "Premir Para Sair
Caso contrário, este gatilho terá de ser utilizado como um modelo sem memória de chamada, equipado com alimentação exterior e accionado pelo relé do módulo exterior no modo "contacto seco". Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 66: Cablagem De Um Gatilho Com Memória De Chamada
[3]. Escreva o nome na etiqueta com um marcador permanente e volte a colocá-la na respectiva posição [4]. Introduza a protecção pelo lado esquerdo e ﬁxe empurrando suavemente para a direita. Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 67: Utilização Do Módulo Exterior
50 mA vigilância Consumo eléctrico em funcionamento 165 mA H: 74° - V: 55° Ângulos da câmara H: 160° - V: 101° (ajustável de ± 10°) Temperatura de utilização -20 / +50 °C Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 68 10 - Technical Speciﬁcations _______________________ 13 Somy hereby declares that the product complies with the essential requirements and other relevant provisions of European directives applicable to the European Union. A declaration of conformity is available at www.somfy.com/ce. Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 69: General Safety Information
Any failure to comply with the instructions in this document will result in Somy's warranty becoming invalid. Somfy cannot be held liable for any changes in standards which come into eﬀect a er the publication of these instructions. 1.2 General safety advice...
Página 70: Product Presentation
- audio equipment enabling the visitor to talk to the property's occupants. - a tag reader 2.2 Description of the external module Front panel 20 21 Position Description Call button Name tag Speaker Camera Infrared LEDs Microphone Tag reader (Premium model only) Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 71: Dimensions Of The External Module
Recessed support visor 1 module 9020022 Recessed external support 2 modules 9020024 Recessed support visor 2 modules 9020026 The overall dimensions can be found on the last few pages of this document. Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 72: Standard Installations
Master monitor on which the video is displayed during a call from an external module. Slave monitor that can display the video instead of the master monitor during communication with the external module. Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 73: Mounting The External Module
Bus input "Press to exit" button Common NO relay (12-24 Vca/Vcc - 3 A max.) Common relay Pulse for latch with call memory VAUX unused NF relay (12-24 Vca/Vcc - 3 A max.) Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 75: Conﬁguring The External Module
0,50 CAT5 UTP/CW1308 0,22 Telephone cable 0,28 2 wires 0,50 5 CONFIGURING THE EXTERNAL MODULE Balance The rear of the external module is the same on both the 1 or 2-button modules. Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 76: Switch No
Switches 4 and 5 These switches enable the activation time of the relay integrated into the external module to be deﬁned. Position of the switches Time Position of the switches Time 10 s Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 77: Other Settings
[5]. Reﬁt the external module frame taking care not to trap the microphone wire. [6]. Check the tilt angle of the camera, testing with a monitor. [7]. Close the external module frame. Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 78: Press To Exit" Button
If it is not, this latch should be used as model without call memory, equipped with an external power supply and actuated by the external module relay in "dry contact" mode. Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 79: Installing A Latch Without Call Memory
[3]. Write your name on the tag with a permanent marker, put the tag back in position [4]. Insert the protector from the le and clip it on by gently pushing on the right. Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 80: Using The External Module
Power supply Bus line in stand-by 50 mA Electrical consumption operational 165 mA H: 74° - V: 55° Camera angles H: 160° - V: 101° (ajustable by ± 10°) Operating temperature -20/+50 °C Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 81 9 - Użytkowanie modułu zewnętrznego _______________ 13 10 - Dane techniczne _____________________________ 13 Somfy oświadcza niniejszym, że produkt jest zgodny z podstawowymi wymogami oraz innymi stosownymi przepisami dyrektyw obowiązujących na terenie Unii Europejskiej. Deklaracja zgodności jest dostępna na stronie www.somfy.com/ce.
Página 82: Ważne Informacje Bezpieczeństwo
1 WAŻNE INFORMACJE BEZPIECZEŃSTWO 1.1 Informacje ogólne Przed rozpoczęciem instalacji produktu Somfy, należy dokładnie zapoznać się z niniejszą instrukcją montażu oraz zaleceniami dotyczącymi bezpieczeństwa. Niezbędne jest ścisłe stosowanie się do podanych wskazówek i zachowanie tego dokumentu przez cały okres użytkowania produktu.
Página 83: Prezentacja Produktu
- wyposażenie audio umożliwiające prowadzenie rozmowy między osobą dzwoniącą a użytkownikiem. - czytnik chipów 2.2 Opis modułu zewnętrznego Przedni panel 20 21 Oznaczenie Nazwa Przycisk dzwonka Etykieta na nazwisko Głośnik Kamera Diody na podczerwień Mikrofon Czytnik chipów (wyłącznie model Premium) Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 84: Wymiary Modułu Zewnętrznego
Zewnętrzny wspornik podtynkowy na 1 moduł 9020020 Osłona wspornika podtynkowego na 1 moduł 9020022 Zewnętrzny wspornik podtynkowy na 2 moduły 9020024 Osłona wspornika podtynkowego na 2 moduły 9020026 Wymiary zabudowy są podane na ostatnich stronach tego dokumentu. Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 85: Standardowe Instalacje
Monitor główny, na którym wyświetla się obraz wideo podczas rozmowy przychodzącej z modułu zewnętrznego. Monitor podrzędny, na którym można wyświetlić obraz wideo, zamiast na monitorze głównym, w przypadku nawiązania połączenia z modułem zewnętrznym. Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 86: Mocowanie Modułu Zewnętrznego
Wejście Bus Przycisk "wciśnij, aby wyjść" Wspólne Przekaźnik NO (12-24 Vca/Vcc - 3 A maks.) Wspólne dla przekaźników Impuls dla rygla z pamięcią VAUX nieużywane Przekaźnik NF (12-24 Vca/Vcc - 3 A maks.) Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 88: Ustawienie Parametrów Modułu Zewnętrznego
(m) 0,50 CAT5 UTP/CW1308 0,22 Przewód 0,28 telefoniczny 2 przewody 0,50 5 USTAWIENIE PARAMETRÓW MODUŁU ZEWNĘTRZNEGO Balance Tylna część modułu zewnętrznego jest identyczna w modułach z 1 i 2 przyciskami dzwonka. Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 89: Przełącznik Nr
Położenie przycisków wybierania Położenie przycisków wybierania Przyciski wybierania 4 i 5 Przyciski wybierania umożliwiają określenie czasu aktywacji przekaźnika wbudowanego w moduł zewnętrzny. Położenie przycisków wybierania Czas Położenie przycisków wybierania Czas 10 s Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 90: Inne Ustawienia
[4]. Dokręcić śrubę blokującą. [5]. Założyć na miejsce ramę modułu zewnętrznego, uważając, aby nie przyciąć przewodów mikrofonu. [6]. Sprawdzić kierunek ustawienia kamery, wykonując test z użyciem monitora. [7]. Zamknąć ramę modułu zewnętrznego. Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 91: Przycisk "Wciśnij, Aby Wyjść
W przeciwnym razie konieczne będzie bowiem zastosowanie do tego rygla takiej samej procedury, jak w przypadku modelu bez funkcji pamięci, wyposażonego w zasilanie zewnętrzne i uruchamianego przy pomocy przekaźnika modułu zewnętrznego w trybie "suchego styku". Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 92: Okablowanie Rygla Z Pamięcią
[3]. Wpisać nazwisko na etykiecie, używając trwałego pisaka, a następnie ponownie wprowadzić etykietę na miejsce [4]. Założyć osłonę z lewej strony i przypiąć ją, dociskając lekko prawą część. Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 93: Użytkowanie Modułu Zewnętrznego
50 mA Zużycie prądu w trybie działania 165 mA H: 74° - V: 55° Kąty ustawienia kamery H: 160° - V: 101° (regulacja w zakresie ± 10°) Temperatura pracy -20 / +50 °C Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 94 8 – Montáž jmenovky _____________________________ 12 9 – Obsluha venkovního modulu _____________________ 13 10 – Technická charakteristika _____________________ 13 Tímto prohlášením společnost Somfy potvrzuje, že produkt splňuje základní požadavky a další příslušné předpisy evropských směrnic platných na území Evropské unie. Prohlášení o shodě je k dispozici na www.somfy.com/ce.
Página 95: Důležité Informace Bezpečnost
1 DŮLEŽITÉ INFORMACE BEZPEČNOST 1.1 Obecné zásady Než začnete s instalací tohoto výrobku Somfy, pozorně si přečtěte tento návod k použití a bezpečnostní pokyny. Přesně dodržte všechny uvedené pokyny a tento návod uchovávejte po celou dobu životnosti výrobku. Nikdy nezačínejte montáž, dokud nezkontrolujete kompatibilitu tohoto výrobku s ostatním vybavením a doplňky.
Página 96: Popis Výrobku
- zvukovým zařízením umožňujícím návštěvníkovi komunikovat s obyvateli bytu; - čtečkou karet. 2.2 Popis venkovního modulu Přední strana 20 21 Značka Název Volací tlačítko Jmenovka Reproduktor Kamera Infračervené LED Mikrofon Čtečka karet (pouze model Premium) Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 97: Rozměry Venkovního Modulu
Zapuštěný venkovní držák pro 1 modul 9020020 Štít zapuštěného venkovního držáku pro 1 modul 9020022 Zapuštěný venkovní držák pro 2 moduly 9020024 Štít zapuštěného venkovního držáku pro 2 moduly 9020026 Montážní rozměry viz poslední stránky tohoto dokumentu. Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 98 9020027 9020027 9020029 9020027 9020029 Zvuková komunikace. Hlavní obrazovka, na které se zobrazí video během volání přicházejícího z venkovního modulu. Pomocná obrazovka, která může zobrazit video namísto hlavní obrazovky během komunikace s venkovním modulem. Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 99: Upevnění Venkovního Modulu
Vstup sběrnice BUS Sběrnice Tlačítko „Stisknout pro opuštění“ Společná Relé NO (12–24 V DC / V AC – max. 3 A) Společné relé Impulz pro otvírač s pamětí VAUX není použita Relé NF (12–24 V DC / V AC – max. 3 A) Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 101: Nastavení Parametrů Venkovního Modulu
(m) obrazovkou (m) 0,50 CAT5 UTP/CW1308 0,22 Telefonní kabel 0,28 Dvouvodičový 0,50 5 NASTAVENÍ PARAMETRŮ VENKOVNÍHO MODULU Balance Zadní strana venkovního modulu je stejná pro moduly s 1 i 2 volacími tlačítky. Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 102: Přepínač Č
Poznámka: Toto relé lze zapnout: - stisknutím tlačítka obrazovky; - stisknutím tlačítka připojeného ke svorkám PTE + GND na svorkovnici venkovního modulu (volitelná výbava, viz 6 - Tlačítko „Stisknout pro opuštění“, s 11). Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 103: Další Ovládací Prvky
[3]. Nasměrujte kameru. [4]. Utáhněte blokovací šroub. [5]. Namontujte zpět kryt venkovního modulu, přičemž dbejte na to, abyste nepřiskřípli vodiče mikrofonu. [6]. Zkontrolujte nasměrování kamery provedením zkoušky s obrazovkou. [7]. Upevněte kryt venkovního modulu. Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 104: Tlačítko „Stisknout Pro Opuštění
Je nutné zkontrolovat, zda impulz dodávaný relé venkovního modulu je dostatečný pro zapnutí otvírače. V opačném případě bude nutné použít tento otvírač jako model bez paměti, vybavený externím napájením a zapínaný relé venkovního modulu v režimu „kontakt bez napětí“. Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 105: Zapojení Otvírače S Pamětí
[2]. Pomocí šroubováku nadzvedněte ochranný kryt, abyste mohli vysunout jmenovku. [3]. Napište na jmenovku jméno nesmazatelným popisovačem, namontujte jmenovku zpět. [4]. Zasuňte ochranný kryt zleva a zacvakněte jej při současném mírném tlaku na pravou stranu. Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 106: Technické Údaje
Napájení Vedení BUS v pohotovostním 50 mA režimu Spotřeba proudu v provozu 165 mA H: 74° – V: 55° Úhly snímání kamery H: 160° – V: 101° (nastavitelný na ±10°) Provozní teplota −20/+50 °C Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 107 9 - Χρήση της εξωτερικής μονάδας ___________________ 13 10 - ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ _____________________ 13 Με την παρούσα, η Somfy δηλώνει ότι το προϊόν συμμορφώνεται με τις ουσιώδεις απαιτήσεις και λοιπές σχετικές διατάξεις των ευρωπαϊκών οδηγιών που ισχύουν για την Ευρωπαϊκή...
Página 108: Σημαντικεσ Πληροφοριεσ Ασφαλεια
νομικές υποχρεώσεις χρήσης και προϋποθέτει τη λήψη απαραίτητων διοικητικών αδειών. Ο αγοραστής ενδέχεται να καταστεί υπεύθυνος σε περίπτωση αποκλίνουσας χρήσης της συσκευής με σκοπό την παραβίαση της ιδιωτικής ζωής ή της εικόνας τρίτων. Η Somfy δεν μπορεί σε καμία περίπτωση να θεωρηθεί υπεύθυνη λόγω της χρήσης του συστήματος...
Página 109: Παρουσιαση Του Προϊοντοσ
- έναν εξοπλισμό ήχου, που επιτρέπει στον επισκέπτη να συνομιλεί με τον ένοικο. - έναν καρταναγνώστη 2.2 Περιγραφή της εξωτερικής μονάδας Μπροστινή όψη 20 21 Αριθμός Ονομασία Κουμπί κλήσης Ετικέτα ονόματος Ηχείο Κάμερα Λυχνίες led υπερύθρων Μικρόφωνο Καρταναγνώστης (μόνο μοντέλο Premium) Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 110: Διαστάσεις Της Εξωτερικής Μονάδας
Προστατευτικό εντοιχιζόμενης βάσης για 1 μονάδα 9020022 Εξωτερική εντοιχιζόμενη βάση για 2 μονάδες 9020024 Προστατευτικό εντοιχιζόμενης βάσης για 2 μονάδες 9020026 Ανατρέξτε στις εξωτερικές διαστάσεις που αναφέρονται στις τελευταίες σελίδες του παρόντος εγγράφου. Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 111: Τύποι Εγκατάστασης
Κύρια οθόνη όπου εμφανίζεται η εικόνα μιας κλήσης που προέρχεται από μια εξωτερική μονάδα. Υποτελής οθόνη, που μπορεί να εμφανίσει την εικόνα αντί της κύριας οθόνης κατά την επίτευξη της επικοινωνίας με την εξωτερική μονάδα. Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 112: Στερέωση Της Εξωτερικής Μονάδας
Κουμπί «πιέστε για έξοδο» Κοινό Ρελέ NO (12-24 VCA/VDC - 3 A το ανώτατο) Κοινό ρελέ Παλμός για κυπρί με λειτουργία αντιεπανάληψης VAUX δεν χρησιμοποιείται Ρελέ NC (12-24 VCA/VDC - 3 A το ανώτατο) Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 114: Ρύθμιση Παραμέτρων Της Εξωτερικής Μονάδας
CAT5 UTP/CW1308 0,22 Τηλεφωνικό 0,28 καλώδιο 2 καλώδια 0,50 5 ΡΥΘΜΙΣΗ ΠΑΡΑΜΕΤΡΩΝ ΤΗΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗΣ ΜΟΝΑΔΑΣ Balance Η πίσω πλευρά της εξωτερικής μονάδας είναι ίδια στις μονάδες με 1 ή 2 κουμπιά κλήσης. Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 115: Μεταγωγέας N
Θέση των επιλογών Επιλογείς 4 και 5 Οι επιλογείς αυτοί επιτρέπουν τον καθορισμό του χρόνου ενεργοποίησης του ρελέ που είναι ενσωματωμένο στην εξωτερική μονάδα. Θέση των επιλογών Χρόνος Θέση των επιλογών Χρόνος 10 s Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 116: Λοιπές Ρυθμίσεις
[5]. Βάλτε ξανά το πλαίσιο της εξωτερικής μονάδας στη θέση του, προσέχοντας να μην μαγκώσουν τα καλώδια του μικροφώνου. [6]. Ελέγξτε τον προσανατολισμό της κάμερας κάνοντας δοκιμή με μια οθόνη. [7]. Κλείστε ξανά το πλαίσιο της εξωτερικής μονάδας. Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 117: Κουμπί «Πιέστε Για Έξοδο
εξωτερικής μονάδας επαρκεί για την ενεργοποίηση του κυπριού. Στην αντίθετη περίπτωση, θα χρειαστεί να χρησιμοποιήσετε αυτό το κυπρί σαν μοντέλο χωρίς λειτουργία αντιεπανάληψης, εξοπλισμένο με εξωτερική τροφοδοσία και το οποίο ενεργοποιείται από το ρελέ της εξωτερικής μονάδας στη λειτουργία «ξηρής επαφής». Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 118: Σύνδεση Κυπριού Με Λειτουργία Αντιεπανάληψης
[3]. Γράψτε το ονοματεπώνυμο στην ετικέτα με ανεξίτηλο μαρκαδόρο και επανατοποθετήστε την ετικέτα [4]. Πιάστε το προστατευτικό κάλυμμα από την αριστερή πλευρά και κουμπώστε το σπρώχνοντάς το απαλά στη δεξιά πλευρά του. Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 119: Χρήση Της Εξωτερικής Μονάδας
αναμονής ρεύματος σε κατάσταση 165 mA λειτουργίας Οριζ.: 74° - Κάθ.: 55° Οριζ.: 160° - Κάθ.: Γωνίες της κάμερας (με δυνατότητα 101° ρύθμισης κατά ± 10°) Θερμοκρασία χρήσης -20 / +50 °C Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 120 2 __________________________ 3 ________________________________ 6 __________________________ 6 ___________________________ 8 ______________________ 11 __________________________ 11 __________________ 12 ___________________________ 13 ________________________ 13 ____________________________ Somfy www somfy com ce .Copyright © 2016 Somfy SAS...
Página 134 9020019 9020021 9020020 9020022...
Página 135 9020023 9020025 9020026 9020024...
Página 136 Somfy SAS 50 avenue du Nouveau Monde F - 74300 CLUSES www.somfy.com...

SOMFY VSYSTEMPRO Manual De Instalación

Français

1 Informations Importantes Sécurité

2 Présentation du Produit

3 Fixation du Module Extérieur

4 Installation Électrique

5 Paramétrage du Module Extérieur

6 Bouton Appuyer pour Sortir

7 Pilotage D'une Gâche Électrique

8 Installation de L'étiquette Porte-Nom

9 Utilisation du Module Extérieur

10 Caractéristiques Techniques

Deutsch

1 Wichtige Hinweise Sicherheit

2 Produktbeschreibung

3 Befestigung des Außenmoduls

4 Elektrischer Anschluss

5 Parametereinstellung des Außenmoduls

7 Ansteuerung eines Elektrischen Öﬀners

8 Anbringen des Namensschildes

9 Verwendung des Außenmoduls

10 Technische Daten

Italiano

1 Informazioni Importanti Sicurezza

2 Descrizione del Prodotto

3 Fissaggio del Modulo Esterno

4 Impianto Elettrico

5 Conﬁgurazione del Modulo Esterno

6 Pulsante Premere Per Uscire

7 Controllo DI una Bocchetta Elettrica

8 Installazione Dell'etichetta Portanome

9 Utilizzo del Modulo Esterno

10 Caratteristiche Tecniche

Español

1 Información Importante: Seguridad

2 Presentación del Producto

3 Fijación del Módulo Exterior

4 Instalación Eléctrica

5 Conﬁguración del Módulo Exterior

6 Botón Pulsar para Salir

7 Control de un Pestillo Eléctrico

8 Instalación de la Etiqueta Identiﬁcativa

9 Uso del Módulo Exterior

10 Características Técnicas

Português

1 Informações Importantes Segurança

2 Apresentação Do Produto

3 Fixação Do Módulo Exterior

4 Instalação Eléctrica

5 Parametrização Do Módulo Exterior

6 Botão "Premir para Sair

7 Controlo de um Gatilho Eléctrico

8 Instalação da Etiqueta de Nome

9 Utilização Do Módulo Exterior

10 Características Técnicas

English

2 Product Presentation

3 Mounting the External Module

4 Electrical Installation

5 Conﬁguring the External Module

6 Press to Exit" Button

7 Controlling an Electrical Latch

8 Installing the Name Tag

9 Using the External Module

10 Technical Speciﬁcations

Polski

1 Ważne Informacje Bezpieczeństwo

2 Prezentacja Produktu

3 Mocowanie Modułu Zewnętrznego

4 Instalacja Elektryczna

5 Ustawienie Parametrów Modułu Zewnętrznego

6 Przycisk "Wciśnij, Aby Wyjść

7 Sterowanie Rygla Elektromagnetycznego

8 Montaż Etykiety Na Nazwisko

9 Użytkowanie Modułu Zewnętrznego

10 Dane Techniczne

Čeština

Důležité Informace Bezpečnost

3 Upevnění Venkovního Modulu

4 Elektrická Instalace