Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
840153300 nv02.qxd
1/12/07
READ BEFORE USE
LIRE AVANT D'UTILISER
LEA ANTES DE USAR
hamiltonbeach.com
Visit
for
delicious recipes and to register
your product online!
hamiltonbeach.ca
Consulter
pour les
recettes délicieuses et pour enregistrer
votre produit!
Visite hamiltonbeach.com para recetas
deliciosas y para registro de su producto
en línea.
Questions?
Please call us – our friendly
associates are ready to help.
USA: 1.800.851.8900
CAN: 1.800.267.2826
MEX: 01 800 71 16 100
Le invitamos a leer cuidadosamente
este instructivo antes de usar su
aparato.
2:42 PM
Page 1
Thermal Carafe
Coffeemaker
Cafetière de la carafe thermale
Cafetera de jarra térmica
English ...................... 2
Francais .................. 15
Espanol .................. 28
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Hamilton Beach Eclectrics 40211
Resumen de contenidos para Hamilton Beach Eclectrics 40211
- Página 1 840153300 nv02.qxd 1/12/07 2:42 PM Page 1 READ BEFORE USE LIRE AVANT D’UTILISER LEA ANTES DE USAR Thermal Carafe hamiltonbeach.com Visit Coffeemaker delicious recipes and to register your product online! Cafetière de la carafe thermale hamiltonbeach.ca Consulter pour les recettes délicieuses et pour enregistrer Cafetera de jarra térmica votre produit! Visite hamiltonbeach.com para recetas...
- Página 2 840153300 nv02.qxd 1/12/07 2:42 PM Page 2 Dear Coffeemaker Owner, Congratulations on your purchase. The Hamilton Beach ® Eclectrics ™ Collection adds a modern twist to those dependable, all-metal appliances you remember from yesteryear. Owning a Hamilton Beach ® is like owning a piece of history. In 1904, Louis Hamilton and Chester Beach teamed up to bring motorized appliances like vacuums, sewing machines, and mixers into American households.
-
Página 3: Important Safeguards
3. To protect against electric shock, do not place cord, plug or 8. The use of accessory attachments not recommended by coffeemaker in water or other liquid. Hamilton Beach/Proctor-Silex, Inc. may result in fire, electrical 4. Close supervision is necessary when any appliance is used by shock or personal injury. -
Página 4: Other Consumer Safety Information
840153300 nv02.qxd 1/12/07 2:42 PM Page 4 14. Be certain carafe lid is securely in place during brew cycle and 17. Warning: To reduce the risk of fire or electric shock, do not when pouring coffee. Do not use force when placing lid on carafe. remove the bottom cover. -
Página 5: Parts And Features
840153300 nv02.qxd 1/12/07 2:42 PM Page 5 Parts and Features Optional Accessories Cover Filter Basket Cleaner and Descaler Water Filter Water Reservoir To Order Call: Water 1-800-851-8900 (U.S.) • 1-800-267-2826 (Canada) Permanent Filter Level 01-800-71-16-100 (Mexico) Guide Clock and or visit hamiltonbeach.com Controls Pause ‘N Serve... -
Página 6: How To Make Coffee
840153300 nv02.qxd 1/12/07 2:42 PM Page 6 How to Make Coffee Remove thermal carafe lid. Fill thermal carafe with desired Align with open lock and twist to amount of cold water. lock in place. Coffee Per Cup Coffee Per Cup for Regular for Bold Cups Scoops/Tbls... - Página 7 840153300 nv02.qxd 1/12/07 2:42 PM Page 7 How to Make Coffee Coffeemaker will shut off immediately after brewing. wWARNING Burn Hazard Return Thermal Carafe to Base and ensure Auto Pause ’n Serve is engaged within 20 seconds. Hot water continues to flow into the Filter Basket when the Auto Pause ’n Serve feature is used.
- Página 8 840153300 nv02.qxd 1/12/07 2:42 PM Page 8 How to Make Iced Coffee Coffeemaker will shut off immediately after brewing. Fill water reservoir to a maximum Fill thermal carafe with ice to just Align with open lock and twist to of 6 cups. below inside rim.
-
Página 9: Water Filter
840153300 nv02.qxd 1/12/07 2:42 PM Page 9 The water filter can help achieve a better tasting cup of coffee by removing Water Filter chlorine and impurities from tap water. It is recommended that this filter be (Optional Accessory) replaced every 60 brew cycles. To Order Water Filter Call: 1.800.851.8900 (U.S.) 1.800.267.2826 (Canada) - Página 10 840153300 nv02.qxd 1/12/07 2:42 PM Page 10 Cleaning with Vinegar Run 2-3 more brew cycles with Remove optional water filter. Pour 1 pint (2 cups/500 ml) vine- Press ON ( ). Turn OFF ( CLEAN WATER only. Allow to gar into water reservior. after 20 seconds and wait 30 cool between cycles.
- Página 11 840153300 nv02.qxd 1/12/07 2:42 PM Page 11 Recipes Creamy Coffee Coffee & Cream 1 cup (250 ml) strong cold coffee 6 cups (1.5 L) brewed coffee (chilled) 1 cup (250 ml) ice 1⁄2 pint (500 ml) vanilla ice cream 6 ounces (170 g) nonfat coffee yogurt 8 ounces (250 ml) Irish Crème liqueur 2 tablespoons (30 ml) sugar Place all ingredients in blender jar;...
-
Página 12: Troubleshooting
840153300 nv02.qxd 1/12/07 2:42 PM Page 12 Troubleshooting PROBABLE CAUSE POTENTIAL PROBLEM Filter basket overflows • Filter basket is not securely in place. See How to Make Coffee. or coffee brews slowly. • Carafe not securely placed on Base. • Excessive amounts of coffee. •... - Página 13 840153300 nv02.qxd 1/12/07 2:42 PM Page 13 Troubleshooting POTENTIAL PROBLEM PROBABLE CAUSE • Water reservoir is empty. Coffee not brewing or unit will not turn on. • Unit is unplugged. • Power outage. • Power surge. Unplug then plug the unit back in. •...
- Página 14 No-Hassle 3-Year Replacement Warranty. If your coffeemaker malfunctions within 3 years of pur- chase, we will deliver a brand new replacement coffeemaker to your door and remove the old unit at no cost to you. Here’s how it works: Warranty To fulfill Hamilton Hamilton Beach ® Term the warranty: Beach ®...
- Página 15 3 années de garantie. Mais plus que tout, remplissez votre foyer de la senteur délicieuse des recettes maison que votre appareil électroménager vous aide à créer! J’espère que vous profiterez de votre appareil Hamilton Beach ® Eclectrics ™...
-
Página 16: Directives Importantes De Sécurité
8. L’utilisation d’accessoires qui ne sont pas recommandés par ou tout autre liquide. Hamilton Beach/Proctor-Silex, Inc. peut causer un incendie, un 4. Surveillez attentivement les enfants lorsque ceux-ci utilisent choc électrique ou des blessures. - Página 17 840153300 FRnv01.qxd 1/12/07 2:43 PM Page 17 13. Afin d’éviter des accidents, ne versez pas dans la direction des 16. Ne placez pas la cafetière près d’un brûleur électrique ou à gaz personnes. chaud ou dans un four chaud. 14. Assurez-vous que le couvercle est bien fermé durant la 17.
-
Página 18: Pièces Et Caractéristiques
840153300 FRnv01.qxd 1/12/07 2:43 PM Page 18 Pièces et caractéristiques Accessoires en option Couvercle Panier à filtre Nettoyant et détartrant Réservoir Filtre à eau à eau Pour commander, appelez les numéros suivants : Guide de 1-800-851-8900 (U.S.) • 1-800-267-2826 (Canada) Filtre permanent niveau 01-800-71-16-100 (Mexique) - Página 19 840153300 FRnv01.qxd 1/12/07 2:43 PM Page 19 Comment faire votre café Enlevez le couvercle de la carafe Emplissez la carafe thermale du Alignez avec le verrou ouvert et montant désiré d’eau froide. tournez pour verrouiller en place. thermale. Café par tasse Café...
- Página 20 840153300 FRnv01.qxd 1/12/07 2:43 PM Page 20 Comment faire votre café Votre cafetière s’arrêtera immédiatement après avoir infusé. wAVERTISSEMENT Danger de brûlure Remettez la carafe thermale sur sa base et assurez-vous d’appuyer sur Auto Pause ‘n Serve dans les 20 secondes suivantes. L’eau chaude continue à...
- Página 21 840153300 FRnv01.qxd 1/12/07 2:58 PM Page 21 Comment faire du café glacé Votre cafetière s’arrêtera immédiatement après avoir infusé. Remplir du réservoir d'eau à au Emplissez la carafe thermale de Alignez avec le verrou ouvert et glace jusqu’à au dessous du bord maximum 6 tasses.
-
Página 22: Filtre À Eau
840153300 FRnv01.qxd 1/12/07 2:43 PM Page 22 Le filtre à eau peut aider à obtenir une tasse de café qui a meilleur goût en enle- Filtre à eau vant le chlore et les impuretés de l’eau du robinet. Nous vous recommandons (accessoire en option) de remplacer ce filtre tous les 60 cycles d’infusion. - Página 23 840153300 FRnv01.qxd 1/12/07 2:43 PM Page 23 Nettoyage avec du vinaigre Faites fonctionner 2-3 autres cycles Enlevez le filtre à eau en option. Versez 500 ml (2 tasses) de Appuyez sur ON (marche). d’infusion avec SEULEMENT DE vinaigre dans le réservoir d’eau. Appuyez sur OFF (arrêt) après L’EAU.
- Página 24 840153300 FRnv01.qxd 1/12/07 2:43 PM Page 24 Recettes Cafés crémeux Cafés veloutés 6 tasses (1,5 L) de café filtre, refroidi 1 tasse (250 ml) de café fort, refroidi 1⁄2 pinte (500 ml) de crème glacée à la vanille 1 tasse (250 ml) de cubes de glace 8 oz (250 ml) de boisson à...
-
Página 25: En Cas De Panne
840153300 FRnv01.qxd 1/12/07 2:43 PM Page 25 En cas de panne PROBLÈME POSSIBLE CAUSE PROBABLE • Le panier à filtre n’est pas bien place. Consultez « Comment faire votre café » Le panier à filtre déborde ou le café • La verseuse n’est pas bien placée sur la base. infuse lentement. - Página 26 840153300 FRnv01.qxd 1/12/07 2:43 PM Page 26 En cas de panne PROBLÈME POSSIBLE CAUSE PROBABLE • Le réservoir d’eau est vide. La cafetière n’infuse pas de café/l’appareil ne se • L’appareil est débranché. met pas en marche. • Il y a eu une panne d’électricité. •...
-
Página 27: Garantie Standard De Trois Ans
En cas de dysfonctionnement de votre cafetière dans les 3 ans suivant la date d’achat, l’appareil défectueux sera récupéré chez vous et un nouvel appareil vous sera remis sans frais. Voici comment cela fonctionne : Conditions Pour bénéficier Hamilton Beach ® Hamilton Beach ®... - Página 28 840153300 SPnv02.qxd 1/12/07 2:58 PM Page 28 Estimado Propietario de la Cafetera: Felicitaciones por la compra que ha realizado. La Colección Hamilton Beach ® Eclectrics ™ brinda un toque moder- no a aquellos confiables electrodomésticos totalmente hechos en metal que nos traen recuerdos del pasado.
-
Página 29: Salvaguardias Importantes
9. El uso de accesorios no recomendados por Hamilton Beach/ 3. No toque superficies calientes. Use los mangos o las perillas. Es Proctor-Silex, Inc. puede causar incendios, choques eléctricos o importante tener cuidado ya que pueden ocurrir quemaduras al lesiones personales. -
Página 30: Información Adicional De Seguridad
840153300 SPnv02.qxd 1/12/07 2:58 PM Page 30 16. Para desconectar la cafetera, coloque los controles en la posición 18. Advertencia: Para reducir el riesgo de incendio o choque eléctrico, apagada (OFF/O) y luego retire el enchufe del tomacorriente. no retire la cubierta inferior. El interior del aparato no contiene 17. -
Página 31: Piezas Y Características
840153300 SPnv02.qxd 1/12/07 2:58 PM Page 31 Piezas y Características Accesorios Opcionales Tapa Canasta del filtro Limpiador y eliminador de sarro Filtro de Depósito agua de agua Para solicitar llame al: Guía de 1-800-851-8900 (EE.UU.) • 1-800-267-2826 (Canadá) Filtro permanente nivel de 01-800-71-16-100 (México) agua... -
Página 32: Cómo Preparar Café
840153300 SPnv02.qxd 1/12/07 2:58 PM Page 32 Cómo preparar café Quite la tapa de la jarra térmica. Llene la jarra térmica con la Alinee con la traba abierta para cantidad deseada de agua fría. girar y trabar en su lugar. Cantidad por taza Cantidad por taza para café... -
Página 33: Programación
840153300 SPnv02.qxd 1/12/07 2:58 PM Page 33 Cómo preparar café La cafetera se apagará inmediatamente después de la preparación. wADVERTENCIA Peligro de quemaduras Vuelva a colocar la jarra térmica en la base y verifique que la función de pausa para servir automática esté activada dentro de los 20 segundos. -
Página 34: Cómo Preparar Café Helado
840153300 SPnv02.qxd 1/12/07 2:58 PM Page 34 Cómo preparar café helado La cafetera se apagará inmediatamente después de la preparación. Llene depósito de agua a un Llene la jarra térmica con hielo a Alinee con la traba abierta para máximo de 6 tazas. apenas debajo de borde interno. -
Página 35: Filtro De Agua
840153300 SPnv02.qxd 1/12/07 2:58 PM Page 35 El filtro de agua puede ayudar a obtener un café de mejor sabor, puesto que Filtro de agua elimina el cloro y las impurezas del agua de grifo. Se recomienda un cambio (Accesorio opcional) de filtro cada 60 ciclos de preparación. - Página 36 840153300 SPnv02.qxd 1/12/07 2:58 PM Page 36 Limpieza con vinagre Presione ON (encendido). Haga funcionar durante 2-3 ciclos Quite el filtro de agua opcional. Coloque 1 pinta (2 tazas/500 ml) sólo con AGUA LIMPIA. Deje de vinagre en el depósito de Apague (OFF) después de 20 enfriar entre ciclos.
-
Página 37: Detección De Problemas
840153300 SPnv02.qxd 1/12/07 2:58 PM Page 37 Detección de problemas CAUSA PROBABLE PROBLEMA POTENCIAL • La canasta del filtro no está bien colocada en su lugar. Ver Cómo preparar café. El portafiltros se desborda o la • La jarra no está colocada adecuadamente en la base. preparación del café... - Página 38 840153300 SPnv02.qxd 1/12/07 2:58 PM Page 38 Detección de problemas PROBLEMA POTENCIAL CAUSA PROBABLE • El recipiente del agua está vacío. No está en marcha la preparación del café/ • La unidad está desenchufada. la unidad no enciende. • Corte de corriente. •...
- Página 39 Proctor-Silex: Hamilton Beach/Proctor-Silex cuenta con una Red de Centros de Servicio Autorizada, por favor consulte en la lista anexa el nombre y dirección de los establecimientos en la República Mexicana en donde usted podrá hacer efectiva la garantía, obtener partes, componentes, consumibles y accesorios; así como también obtener servicio para productos fuera de garantía.
- Página 40 840153300 SPnv02.qxd 1/12/07 2:58 PM Page 40 PROCEDIMIENTO PARA HACER EFECTIVA LA GARANTÍA • Para hacer efectiva la garantía no deben exigirse mayores requisitos que la presentación del producto y la póliza correspondiente, debidamente sellada por el establecimiento que lo vendió. •...
- Página 41 840153300 SPnv02.qxd 1/12/07 2:58 PM Page 41...
- Página 42 840153300 SPnv02.qxd 1/12/07 2:58 PM Page 42...
- Página 43 840153300 SPnv02.qxd 1/12/07 2:58 PM Page 43...
- Página 44 840153300 SPnv02.qxd 1/12/07 2:58 PM Page 44 Modelos: Tipo: Características Eléctricas: 40211 120V~ 60Hz 1050W 40212 120V~ 60Hz 1050W 40217 120V~ 60Hz 1050W Los números de modelo también pueden estar seguidos del sufijo “MX”. AMILTON EACH ROCTOR ILEX ROCTOR ILEX ANADA 263 Yadkin Road, Southern Pines, North Carolina 28387 Picton, Ontario K0K 2T0...