DONATI SOLLEVAMENTI S.r.l. - Via Roma, 55 - 21020 Daverio (VA) - Tel. 0332 942611 - Fax. 0332 948597 INDICE Pag. 1. INFORMACIÓN PRELIMINAR. 1.1 CONTENIDO Y USO DEL MANUAL 1.2 SIMBOLOS: SIGNIFICADO Y USO 1.3 COOPERACION CON EL USUARIO 1.4 CONFORMIDAD CON LAS NORMAS DE SEGURIDAD...
Página 3
DONATI SOLLEVAMENTI S.r.l. - Via Roma, 55 - 21020 Daverio (VA) - Tel. 0332 942611 - Fax. 0332 948597 INDICE Pag. 5. FUNCIONAMIENTO Y USO DE LA GRUA DE BANDERA 5.1 FUNCIONES DE LA GRUA DE BANDERA 5.1.1 USO INDICADO – USO PREVISTO – USO DESIGNADO 5.1.2 CARGAS PERMITIDAS –...
Página 4
DONATI SOLLEVAMENTI S.r.l. - Via Roma, 55 - 21020 Daverio (VA) - Tel. 0332 942611 - Fax. 0332 948597 CARTA A LA ENTREGA Estimado cliente, Le damos las gracias por haber elegido una grúa de bandera DONATI y nos place entregarle esta publicación técnica que aspira a alcanzar la productividad máxima de la máquina, de la...
DONATI SOLLEVAMENTI S.r.l. - Via Roma, 55 - 21020 Daverio (VA) - Tel. 0332 942611 - Fax. 0332 948597 1. - INFORMACIÓN PRELIMINAR 1.1 CONTENIDO Y USO DEL MANUAL § Esta publicación técnica identificada con el código MAN05ME01, se refiere a “grúas de bandera, de rotación manual, en los modelos de la serie GBA , montada en columna y modelos de la serie...
DONATI SOLLEVAMENTI S.r.l. - Via Roma, 55 - 21020 Daverio (VA) - Tel. 0332 942611 - Fax. 0332 948597 1.3 COOPERACIÓN CON EL USUARIO § El presente manual refleja la configuración de la máquina cuando fue puesta en el mercado.
Comprador renuncia a cualquier reclamación por costes o daños, directos o indirectos, también a terceras partes, causado por parada de la máquina. La garantía no es valida si se usan recambios que no sean originales DONATI o que no sean prescritos por •...
DONATI SOLLEVAMENTI S.r.l. - Via Roma, 55 - 21020 Daverio (VA) - Tel. 0332 942611 - Fax. 0332 948597 2. - DESCRIPCIÓN DE LA MÁQUINA E INFORMACIÓN TÉCNICA 2.1 Las grúas de bandera de rotación manual 2.1.1 MANUAL DE INSTRUCCIONES §...
Página 9
DONATI SOLLEVAMENTI S.r.l. - Via Roma, 55 - 21020 Daverio (VA) - Tel. 0332 942611 - Fax. 0332 948597 § Columna (versión “Columna” serie GBA ): Realizada en plancha de acero plegada a presión, de estructura tubular con perfil poligonal que asegura una elevada rigidez y estabilidad de la grúa.
Página 10
DONATI SOLLEVAMENTI S.r.l. - Via Roma, 55 - 21020 Daverio (VA) - Tel. 0332 942611 - Fax. 0332 948597 § Dispositivo de freno del brazo: Está constituido por un sistema de fricción con material exento de amianto, que permite la regulación del esfuerzo de rotación del brazo y asegura la estabilidad de posición (fig.
DONATI SOLLEVAMENTI S.r.l. - Via Roma, 55 - 21020 Daverio (VA) - Tel. 0332 942611 - Fax. 0332 948597 § DISEÑO Y CONSTRUCCION.: La grúa de bandera de rotación manual en la versión GBA montada sobre columna y en la •...
DONATI SOLLEVAMENTI S.r.l. - Via Roma, 55 - 21020 Daverio (VA) - Tel. 0332 942611 - Fax. 0332 948597 2.2.5 RUIDOS – VIBRACIONES Las grúas de bandera, siendo de rotación manual, no producen ruido durante el movimiento • de giro del brazo.
Página 13
DONATI SOLLEVAMENTI S.r.l. - Via Roma, 55 - 21020 Daverio (VA) - Tel. 0332 942611 - Fax. 0332 948597 2.2.7 CARACTERISTICAS Y DATOS TÉCNICOS VERSION C - VERSION DEL PERFIL “CANAL” GRUA DE BANDERA MONTADA EN PARED – ROTACION 270°...
Página 14
DONATI SOLLEVAMENTI S.r.l. - Via Roma, 55 - 21020 Daverio (VA) - Tel. 0332 942611 - Fax. 0332 948597 Version T – Versión viga en voladizo GRUA DE BANDERA MONTADA EN PARED – ROTACION 250° GRUA DE BANDERA MONTADA EN COLUMNA – ROTACION 290°...
Página 15
DONATI SOLLEVAMENTI S.r.l. - Via Roma, 55 - 21020 Daverio (VA) - Tel. 0332 942611 - Fax. 0332 948597 VERSION H – Versión viga con tirante GRUA DE BANDERA MONTADA EN PARED – ROTACION 270° GRUA DE BANDERA MONTADA EN COLUMNA – ROTACION 300°...
Página 16
DONATI SOLLEVAMENTI S.r.l. - Via Roma, 55 - 21020 Daverio (VA) - Tel. 0332 942611 - Fax. 0332 948597 Sistemas de fijación para grúas de bandera Ménsulas y unidades de pernos (barra roscada) para la grúa GBP montada sobre pared Tamaño de la...
DONATI SOLLEVAMENTI S.r.l. - Via Roma, 55 - 21020 Daverio (VA) - Tel. 0332 942611 - Fax. 0332 948597 3. - SEGURIDAD Y PREVENCION DE ACCIDENTES § Las grúas de bandera de rotación manual, serie GBA montadas en columna y serie GBP montadas en pared y sus accesorios, han sido diseñados y fabricados usando los conocimientos técnicos más...
DONATI SOLLEVAMENTI S.r.l. - Via Roma, 55 - 21020 Daverio (VA) - Tel. 0332 942611 - Fax. 0332 948597 3.2 Normas generales de seguridad § Antes del funcionamiento de la grúa de bandera es necesario: • Leer la documentación técnica atentamente •...
Página 19
DONATI SOLLEVAMENTI S.r.l. - Via Roma, 55 - 21020 Daverio (VA) - Tel. 0332 942611 - Fax. 0332 948597 SEÑALES USADAS PARA INDICAR PROHIBICIONES SEÑAL SIGNIFICADO Prohibido retirar los dispositivos de seguridad de una máquina en movimiento. PROHIBIDO RETIRAR LA PROTECCIÓN Prohibido efectuar maniobras durante las fases de mantenimiento o movimiento de partes de la máquina...
DONATI SOLLEVAMENTI S.r.l. - Via Roma, 55 - 21020 Daverio (VA) - Tel. 0332 942611 - Fax. 0332 948597 3.4 Advertencias sobre los riesgos remanentes § Habiendo considerado cuidadosamente los peligros posibles en todas las fases operativas de la grúa de bandera, se han tomado las medidas necesarias para eliminar, en todo lo posible, los riesgos para el operario y/o reducir al máximo aquellos riesgos que no sean totalmente eliminables en origen.
DONATI SOLLEVAMENTI S.r.l. - Via Roma, 55 - 21020 Daverio (VA) - Tel. 0332 942611 - Fax. 0332 948597 3.5 Medidas e instrucciones de seguridad 3.5.1 Control de los aparatos § Las grúas de bandera de rotación manual, en la versión GBD montada en columna y en la versión GBP montada en pared, pueden ser controladas de las siguientes maneras: 1.
DONATI SOLLEVAMENTI S.r.l. - Via Roma, 55 - 21020 Daverio (VA) - Tel. 0332 942611 - Fax. 0332 948597 3.5.3 Dispositivos de aviso y señalización – Lista de etiquetas § Las grúas de bandera de rotación manual, seria GBA montadas en columna y serie GBP montadas en pared, tienen los siguientes componentes ( fig.10 ):...
DONATI SOLLEVAMENTI S.r.l. - Via Roma, 55 - 21020 Daverio (VA) - Tel. 0332 942611 - Fax. 0332 948597 4. - MANIPULACIÓN – INSTALACION – FUNCIONAMIENTO 4.1 – Notas generales a la entrega • Las grúas de bandera de rotación manual en la versión GBA montadas en columna y en la versión GBP montadas en pared, se entregan desmontadas en sus partes...
DONATI SOLLEVAMENTI S.r.l. - Via Roma, 55 - 21020 Daverio (VA) - Tel. 0332 942611 - Fax. 0332 948597 4.2 EMBALAJE, TRANSPORTE Y MANIPULACIÓN Antes de manipular la grúa de bandera y sus accesorios, es útil saber que: 4.2.1 Embalaje estándar •...
DONATI SOLLEVAMENTI S.r.l. - Via Roma, 55 - 21020 Daverio (VA) - Tel. 0332 942611 - Fax. 0332 948597 4.2.3 Manipulación Para la manipulación de las grúas de bandera proceder como sigue: • Asignar un área limitada, adecuada, que tenga un suelo horizontal, para las operaciones de descarga y poner en el suelo separadamente las partes de la estructura de acero y los componentes contenidos en el embalaje.
DONATI SOLLEVAMENTI S.r.l. - Via Roma, 55 - 21020 Daverio (VA) - Tel. 0332 942611 - Fax. 0332 948597 4.3 – Instalacion de la grúa de bandera 4.3.1 Tareas y responsabilidades del instalador La instalación de la grúa de bandera, debido a la magnitud de la •...
DONATI SOLLEVAMENTI S.r.l. - Via Roma, 55 - 21020 Daverio (VA) - Tel. 0332 942611 - Fax. 0332 948597 4.3.2 PREPARACION DEL LUGAR DE INSTALACION Para permitir la instalación de la grúa de bandera, se deben efectuar las operaciones siguientes : •...
DONATI SOLLEVAMENTI S.r.l. - Via Roma, 55 - 21020 Daverio (VA) - Tel. 0332 942611 - Fax. 0332 948597 4.3.3 Montaje de la columna – Para grúa versión “Columna” – serie GBA La fijación de la columna al suelo puede realizarse de las siguientes maneras: •...
Página 29
DONATI SOLLEVAMENTI S.r.l. - Via Roma, 55 - 21020 Daverio (VA) - Tel. 0332 942611 - Fax. 0332 948597 Montaje de la columna: 1. Una vez que se haya consolidado el hormigón, quitar la protección de los roscados de los tirafondos y verificar que las tuercas altas se desenrosquen sin forzarlas, quitar las mismas y las arandelas correspondientes.
DONATI SOLLEVAMENTI S.r.l. - Via Roma, 55 - 21020 Daverio (VA) - Tel. 0332 942611 - Fax. 0332 948597 4.3.4 Montaje de la ménsula – Para grúa versión “Pared” – serie GBP La fijación de la ménsula a la estructura de soporte puede realizarse de las •...
Página 31
DONATI SOLLEVAMENTI S.r.l. - Via Roma, 55 - 21020 Daverio (VA) - Tel. 0332 942611 - Fax. 0332 948597 4. Verificar la verticalidad del eje de rotación de la siguiente manera: a. Quitar de los asientos de los pernos las tapas de plástico puestas como protección de los asientos.
DONATI SOLLEVAMENTI S.r.l. - Via Roma, 55 - 21020 Daverio (VA) - Tel. 0332 942611 - Fax. 0332 948597 4.3.5 Montaje del brazo – Para grúa versión “Columna” serie GBA y versión “Pared” serie GBP Para el montaje del brazo, proceder de la siguiente manera: 1.
DONATI SOLLEVAMENTI S.r.l. - Via Roma, 55 - 21020 Daverio (VA) - Tel. 0332 942611 - Fax. 0332 948597 4.3.6 Montaje de la instalación eléctrica. Procedimiento con caja de derivación Para el montaje de la alimentación eléctrica, proceder de la siguiente manera: 1.
DONATI SOLLEVAMENTI S.r.l. - Via Roma, 55 - 21020 Daverio (VA) - Tel. 0332 942611 - Fax. 0332 948597 4.3.6.1 Montaje de la instalación eléctrica con interruptor para grúa versión “Columna” serie GBA Para el montaje de la alimentación eléctrica, proceder de la siguiente manera: 1.
DONATI SOLLEVAMENTI S.r.l. - Via Roma, 55 - 21020 Daverio (VA) - Tel. 0332 942611 - Fax. 0332 948597 4.3.7 Montaje del carro/polipasto Montaje del carro/polipasto sobre la grúa con brazo en “viga” perfilada: Ver “Instrucciones para el uso” del carro/polipasto, adjuntas a la presente publicación Para las unidades de elevación que incluyen carro eléctrico de traslación, instalar los...
DONATI SOLLEVAMENTI S.r.l. - Via Roma, 55 - 21020 Daverio (VA) - Tel. 0332 942611 - Fax. 0332 948597 4.4 - PUESTA EN MARCHA DE LA MÁQUINA 4.4.1 OPERACIONES PRELIMINARES – ADAPTACIONES Y PRUEBA DE RECORRIDOS Antes de poner en marcha la grúa de bandera, efectuar las operaciones siguientes: •...
DONATI SOLLEVAMENTI S.r.l. - Via Roma, 55 - 21020 Daverio (VA) - Tel. 0332 942611 - Fax. 0332 948597 4.4.2 INSPECCION DE LA GRUA DE BANDERA – ADECUACIÓN AL USO • La grúa de bandera se comercializa teniendo en cuenta que las inspecciones son efectuadas por el fabricante en modelos idénticos, sujetos a controles para verificar...
Página 38
DONATI SOLLEVAMENTI S.r.l. - Via Roma, 55 - 21020 Daverio (VA) - Tel. 0332 942611 - Fax. 0332 948597 Prueba dinámica de recorrido: Preparar pesos adecuados para la prueba de recorrido con carga igual a la capacidad nominal de •...
DONATI SOLLEVAMENTI S.r.l. - Via Roma, 55 - 21020 Daverio (VA) - Tel. 0332 942611 - Fax. 0332 948597 4.5 FUERA DE SERVICIO 4.5.1 ALMACENAMIENTO Y CONSERVACION DE LAS PARTES Si la grúa de bandera y sus componentes deben ser almacenados y guardados, para evitar daños o deterioros, proceder de la siguiente manera:...
DONATI SOLLEVAMENTI S.r.l. - Via Roma, 55 - 21020 Daverio (VA) - Tel. 0332 942611 - Fax. 0332 948597 5. - FUNCIONAMIENTO Y USO DE LA GRUA DE BANDERA 5.1 - Funciones de la grúa de bandera 5.1.1 Uso indicado – uso previsto – uso designado §...
DONATI SOLLEVAMENTI S.r.l. - Via Roma, 55 - 21020 Daverio (VA) - Tel. 0332 942611 - Fax. 0332 948597 5.1.2 Cargas permitidas, cargas no permitidas § Las cargas deben : Ser de una forma, dimensión, masa, equilibrado y temperatura adecuadas a las características del •...
DONATI SOLLEVAMENTI S.r.l. - Via Roma, 55 - 21020 Daverio (VA) - Tel. 0332 942611 - Fax. 0332 948597 5.2.3 Iluminación del área de trabajo § Las grúas de bandera serie GBA montadas sobre pared y las grúas de bandera GBP montadas sobre columna, no tienen un sistema propio de iluminación.
DONATI SOLLEVAMENTI S.r.l. - Via Roma, 55 - 21020 Daverio (VA) - Tel. 0332 942611 - Fax. 0332 948597 5.2.6 Maniobras: elevación, traslación del carro y rotación del brazo § Es buena norma efectuar un solo movimiento cada vez, porque sólo de esta manera se puede empezar una maniobra, pararla, y ser constantemente seguida por el operario, quien debe también evitar...
DONATI SOLLEVAMENTI S.r.l. - Via Roma, 55 - 21020 Daverio (VA) - Tel. 0332 942611 - Fax. 0332 948597 5.3 - Instalación – Puesta en marcha de la grúa de bandera Para empezar las actividades operativas con la grúa, efectuar las operaciones siguientes: 1.
Página 46
DONATI SOLLEVAMENTI S.r.l. - Via Roma, 55 - 21020 Daverio (VA) - Tel. 0332 942611 - Fax. 0332 948597 • SIEMPRE comprobar que la trayectoria de deslizamiento del carro esté a una altura que no permita al operario interferir con el polipasto/carro y/o con sus partes en movimiento. Si no es posible, colcar coberturas o señales adecuadas en la zona de peligro (Fig.
DONATI SOLLEVAMENTI S.r.l. - Via Roma, 55 - 21020 Daverio (VA) - Tel. 0332 942611 - Fax. 0332 948597 5.6 - Contraindicaciones de uso El uso de la grúa de bandera para maniobras no permitidas, el uso • impropio y la falta de mantenimiento, pueden acarrear el riesgo de graves peligros para la salud y la seguridad del operario y de las personas que estén en el área, así...
Página 48
DONATI SOLLEVAMENTI S.r.l. - Via Roma, 55 - 21020 Daverio (VA) - Tel. 0332 942611 - Fax. 0332 948597 • NUNCA golpear las estructuras de soporte del edificio, de máquinas y sistemas con la carga o el brazo (Fig. 73).
DONATI SOLLEVAMENTI S.r.l. - Via Roma, 55 - 21020 Daverio (VA) - Tel. 0332 942611 - Fax. 0332 948597 6. - MANTENIMIENTO DE LA GRUA DE BANDERA 6.1 Precauciones de seguridad § Las precauciones para prevenir accidentes contenidas en este párrafo, deben siempre ser observadas durante toda la operación de mantenimiento con el objetivo de evitar daños al personal y al polipasto.
Página 50
DONATI SOLLEVAMENTI S.r.l. - Via Roma, 55 - 21020 Daverio (VA) - Tel. 0332 942611 - Fax. 0332 948597 Prestar atención a las siguientes NOTAS DE PELIGRO durante las tareas de mantenimiento: Antes de efectuar cualquier tarea de mantenimiento con la grúa, cortar el suministro eléctrico de la misma, si no se necesita.
DONATI SOLLEVAMENTI S.r.l. - Via Roma, 55 - 21020 Daverio (VA) - Tel. 0332 942611 - Fax. 0332 948597 6.2 Cualificación del personal de mantenimiento. § Para que el personal de mantenimiento sea capaz de efectuar adecuadamente las operaciones de mantenimiento, debe: •...
Página 52
DONATI SOLLEVAMENTI S.r.l. - Via Roma, 55 - 21020 Daverio (VA) - Tel. 0332 942611 - Fax. 0332 948597 Oficial de mantenimiento eléctrico • Actividades típicas de mantenimiento: • Intervención en el equipamiento eléctrico a partir de los diagramas del circuito eléctrico.
Página 53
DONATI SOLLEVAMENTI S.r.l. - Via Roma, 55 - 21020 Daverio (VA) - Tel. 0332 942611 - Fax. 0332 948597 Técnico eléctrico. • Actividades típicas de mantenimiento: • Ajustes eléctricos de los dispositivos de seguridad, calibraciones y tests (test de carga anual) •...
DONATI SOLLEVAMENTI S.r.l. - Via Roma, 55 - 21020 Daverio (VA) - Tel. 0332 942611 - Fax. 0332 948597 6.3 Plan de mantenimiento § El plan de mantenimiento incluye tipos de operaciones ordinarias, así como inspecciones, comprobaciones y tests efectuados por el operario y/o por el personal cualificado, designado para el mantenimiento normal y mantenimiento periódico que incluye: sustitución, reparación y lubricación,...
DONATI SOLLEVAMENTI S.r.l. - Via Roma, 55 - 21020 Daverio (VA) - Tel. 0332 942611 - Fax. 0332 948597 6.3.2 Frecuencia y fecha límite del trabajo de mantenimiento. § La periodicidad de las operaciones siguientes es para grúas de bandera usadas en condiciones laborales normales, y es válida hasta el grupo M5 (norma ISO 4301/88) o 2 m.
DONATI SOLLEVAMENTI S.r.l. - Via Roma, 55 - 21020 Daverio (VA) - Tel. 0332 942611 - Fax. 0332 948597 6.3.3 Control de eficiencia de las partes y componentes. Para las partes individuales de la grúa de bandera, hay que atenerse estrictamente a las...
Página 57
DONATI SOLLEVAMENTI S.r.l. - Via Roma, 55 - 21020 Daverio (VA) - Tel. 0332 942611 - Fax. 0332 948597 Control trimestral de la eficiencia de las ruedas y los rodillos guía de los carros ( fig.80 ) : • Comprobar el desgaste de las bamdas rodantes de las ruedas y rodillos guía.
DONATI SOLLEVAMENTI S.r.l. - Via Roma, 55 - 21020 Daverio (VA) - Tel. 0332 942611 - Fax. 0332 948597 Control trimestral de la eficiencia del freno del brazo rotatorio de la grúa: Comprobar la estabilidad del brazo sin carga y con carga máxima, en los puntos finales e •...
DONATI SOLLEVAMENTI S.r.l. - Via Roma, 55 - 21020 Daverio (VA) - Tel. 0332 942611 - Fax. 0332 948597 6.3.4 Limpieza y lubricación de la grúa de bandera La limpieza debe ser efectuada por personal altamente especializado. • Es necesario limpiar los elementos siguientes a intervalos regulares: •...
DONATI SOLLEVAMENTI S.r.l. - Via Roma, 55 - 21020 Daverio (VA) - Tel. 0332 942611 - Fax. 0332 948597 6.4 Ajustes y reglajes 6.4.1 Ajuste del freno de rotación del brazo de la grúa RIESGO DE RESIDUOS EN LA GRÚA EN FASE DE AJUSTE DEL FRENO PELIGRO / RIESGO PROHIBICIÓN /...
DONATI SOLLEVAMENTI S.r.l. - Via Roma, 55 - 21020 Daverio (VA) - Tel. 0332 942611 - Fax. 0332 948597 6.5 Averías y soluciones 6.5.1 Tipos principales de defectos o averías y soluciones posibles § En las columnas de la tabla siguiente, se muestran las principales condiciones de mal funcionamiento, que pueden ser razonablemente previstas y los tipos de problemas, la causa potencial de averías y...
DONATI SOLLEVAMENTI S.r.l. - Via Roma, 55 - 21020 Daverio (VA) - Tel. 0332 942611 - Fax. 0332 948597 7. – PIEZAS DE REPUESTO • Las grúas de bandera están diseñadas y fabricadas de manera que no necesitan normalmente recambios a causa de averías o roturas, si se usan correctamente y de acuerdo con el mantenimiento adecuado como se describe en este manual.
DONATI SOLLEVAMENTI S.r.l. - Via Roma, 55 - 21020 Daverio (VA) - Tel. 0332 942611 - Fax. 0332 948597 9. – PESOS DE LAS MENSULAS,BRAZOS,COLUMNAS Versión C Versión T Versión H “Acanalada” “en voladizo” “ Con tirante” Codigo BW AW Codigo CW AW Codigo BW AW Codigo CW AW Codigo BW AW Codigo CW AW...