Circutor RGE-RL Guia Del Usuario

RGE-RL
RELÉ DE PROTECCIÓN DIFERENCIAL
ELECTRÓNICO
ELECTRONIC EARTH LEAKAGE PROTEC-
TION RELAY
Nota : Las imágenes de los equipos son de uso ilustrativo únicamente y pueden diferir del equipo original.
Note : Device images are for illustrative purposes only and may differ from the actual device.
Este manual es una guía de instalación del RGE-RL. Para más
información, se puede descargar el manual completo en la página
web de CIRCUTOR: www.circutor.es
¡IMPORTANTE!
Antes de efectuar cualquier operación de instalación,
reparación o manipulación de cualquiera de las co-
nexiones del equipo debe desconectar el aparato de
toda fuente de alimentación, tanto alimentación como
de medida. Cuando sospeche un mal funcionamiento
del equipo póngase en contacto con el servicio
posventa. El diseño del equipo permite una sustitu-
ción rápida en caso de avería.
El fabricante del equipo no se hace responsable
de daños cualesquiera que sean en caso de que el
usuario o instalador no haga caso de las adverten-
cias y/o recomendaciones indicadas en este manual
ni por los daños derivados de la utilización de pro-
ductos o accesorios no originales o de otras marcas.
1. DESCRIPCIÓN
El RGE-RL es un relé electrónico diferencial tipo A superinmunizado
(IEC 60755, IEC 60947-2).
Funciona con un toroidal externo de las series WG/WGS/WGC.
La detección de fuga se realiza haciendo un muestreo de la corrien-
te diferencial, calculando su verdadero valor eficaz.
Salida de relé con contacto conmutado (NA/NC) que actúa sobre el
elemento de corte.
2. INSTALACIÓN
El RGE-RL debe ser instalado dentro de un cuadro eléctrico o en-
volvente, con fijación en carril DIN.
Dispone de un LED indicador de conexión señalizando que hay
presencia de tensión. Aunque este LED no esté encendido, no exime
al usuario de comprobar que el equipo está desconectado de toda
fuente de alimentación.
¡IMPORTANTE!
Tener en cuenta que con el equipo conectado, los
bornes pueden ser peligrosos al tacto, y la apertura
de cubiertas ó eliminación de elementos puede dar
acceso a partes peligrosas al tacto. El equipo no
debe ser utilizado hasta que haya finalizado por
completo su instalación
La alimentación auxiliar del equipo debe estar pro-
tegida con fusibles tipo gL, acorde con el rango de
alimentación y consumo del mismo.
Uso en instalaciones monofásicas, trifásicas o trifásicas con neutro.
Por el toroidal asociado WG/WGS/WGC tienen que pasar todos los
cables que alimentan la carga o la instalación a proteger. No pasar
NUNCA el cable de tierra.
La salida del relé se lleva a la bobina de disparo para actuar sobre
el interruptor automático y que realice el corte de suministro eléc-
trico, protegiendo a personas y bienes de posibles electrocuciones
o incendios.
3. DISPARO DEL EQUIPO
Los contactos de salida del relé conmutado (bornes 1,2 y 3) cambian
de posición:
Por Fuga de corriente, cuando detecta mediante el transformador
diferencial externo que la corriente de fuga está muy cerca o supera
la sensibilidad nominal programada en el equipo.
Por Test, cuando mediante la tecla TEST se comprueba que la
protección diferencial funciona. Nota: Se aconseja realizar este test
periódicamente.
4. RECONEXIÓN DEL EQUIPO
La reconexión del equipo se puede realizar:
Mediante la tecla RESET. Se vuelve al estado inicial del equipo,
LED verde encendido y LED de fuga no encendido permanente-
mente.
Mediante Reset exterior. Se instala un pulsador seriado en la
alimentación del equipo. Al pulsarlo el equipo se reinicia.
This manual is a RGE-RL installation guide. For further informa-
tion, please download the full manual from the CIRCUTOR web
site: www.circutor.com
IMPORTANT!
The device must be disconnected from its power
supply sources (power supply and measurement)
before undertaking any installation, repair or handling
operations on the device's connections. Contact the
after-sales service if you suspect that there is an
operational fault in the device. The device has been
designed for easy replacement in case of malfunction.
The manufacturer of the device is not responsible
for any damage resulting from failure by the user or
installer to heed the warnings and/or recommenda-
tions set out in this manual, nor for damage resulting
from the use of non-original products or accessories
or those made by other manufacturers.
1. DESCRIPTION
RGE-RL is a super-inmunized type A electronic earth leakage relay
(IEC 60755, IEC 60947-2).
Use with core balance transformer WG/WGS/WGC series.
Detection of the leakage current in true RMS value by sampling.
Output relay contacts commands over external breaking element to
protection trip.
2. INSTALLATION
RGE-RL must be installed inside an electric panel or enclosure and
mounted on a DIN rail.
It has LED indicator signalling that voltage is present. Even though
these LED are not on, this does not relieve the user from verifying
that the unit is disconnected from all power supply sources.
IMPORTANT!
Take into account that when the device is connect-
ed, the terminals may be hazardous to the touch,
and opening the covers or removing elements may
provide access to parts that are dangerous to the
touch. Do not use the device until it is fully installed
The device's auxiliary supply must be protected
with fuses type gL, appropriate for the power supply
range and consumption.
Use in single-phase, three phases and three phases with neutral
installations. On the inside of the hole of core balance transform-
ers WG/WGS/WGC series must pass all live conductors supplyng
electrical energy to loads or part of the installation which requires it
to earth leakage protection with this device. NEVER must pass the
protective conductor (PE).
The relay output is taken to the trip coil to act on the breaker, protect-
ing people and property from possible electric shock or fire.
3. DEVICE TRIP
The output relay contacts (terminals 1, 2 and 3) change:
By Leakage current, went detected by external earth leakage
transformer that the leakage current is very close to or exceeds the
nominal sensitivity on the relay, either fixed or adjusted.
By Test, push-button TEST verify that the earth leakage protection
work. Note: It is advisable to do regularly.
4. RECONNECT DEVICE
The device can be reconnected:
By push-button RESET. The device returns to the initial state,
green LED on and leakage current LED off.
By External reset. Serial switch must be installed in the relays's
power. When pressed the device shuts down and restarts him again.
5 6 7 8
1 2
Power
RGE-RL
1 1
3 3 4
3 0.5 0.5
5 5
0.3 0.3
0.1 0.1
I∆n[A] ∆t[s]
0.03 0.02
6
5
T R
1 2 3 4
Componentes / Components
LED de funcionamiento / Power LED
1
Color verde / Green color
LED de fuga o estado protección diferencial / Status
2 leakage current LED
Color rojo / Red color
Selección de sensibilidad / Sensitivity selection
3
Mediante potenciómetro / By potentiometer
Selección de retardo al disparo / Trip delay selection
4
Mediante potenciómetro / By potentiometer
5 Tecla TEST / TEST key
6 Tecla RESET / RESET key
INDICACIONES POR LED / INDICATION BY LED
 DISPARO DEL RELÉ / TRIP RELAY
LED de fuga (Rojo) encendido permanentemente.
Leakage current LED (Red) permanently on.
 FALLO TRANSFORMADOR DIFERENCIAL / FAILURE EARTH
LEAKAGE TRANSFORMER
LED de funcionamiento parpadeando (verde) y LED de fuga en-
cendido (Rojo).
Power LED blinking (green) and Leakage current LED (Red) per-
manently on.
SEÑALIZACIÓN PREALARMA / PREALARM SIGNAL

El LED de fuga parpadeando indica un valor de fuga inferior al
seleccionado:
Parpadeo Corriente de fuga
1 cada 2 s. 25 ... 50 % Corriente de disparo
1 cada 1 s. 50 ... 75 % Corriente de disparo
1 cada 0.5 s. 75 ... < 100 % Corriente de disparo
Leakage current LED blinking, leakage current value lower than
selected
Blink Leakage current
25 ... 50 % trip current
1 every 2 s.
1 every 1 s. 50 ... 75 % trip current
1 cevery 0.5 s. 75 ... < 100 % trip current