Installation
Gefahr!
Falsche Installation führt zu
einer Explosion!
Mehrfachsignalsäule nicht in
explosionsgefährdeten Berei-
chen installieren!
Das Nichtbefolgen dieser
Anleitung führt zum Tode
oder schweren Verletzun-
gen.
Mehrfachsignalsäule nur bei
Temperaturen
zwischen
–25 °C und +50 °C betreiben.
Gefahr
Elektrische
Spannung!
Elektrischer Anschluss nur
durch Elektrofachkraft!
Ein elektrischer Schlag
kann zum Tode führen oder
schwere Verletzungen ver-
ursachen.
Nennspannung des jeweili-
gen Signalmoduls muss mit der
Versorgungsspannung über-
einstimmen!
Mehrfachsignalsäule extern
gegen Überströme absi-
chern!
24V DC:
Anschluss nur mit Schutz-
kleinspannung (VDE 0100-
410) oder Sicherheitstrans-
formator (EN 60742) bzw.
Konverter(EN 61046).
6
Instalación
¡Peligro!
Riesgo de explosión en caso
de instalaçion incorrecta
¡No instale la lámpara indicado-
ra en zonas en las que exista
riesgo de explosión!
El incumplimiento de esta in-
strucción causarà la muerto
o lesiones serias.
Utilice la lámpara indicadora
solamente a temperaturas des-
de –25 °C hace +50 °C.
¡Peligro!
¡Tensión peligrosa!
¡La instalación del sistema eléc-
trico solamente debe ser efec-
tuada por especialistas!
Una sacudida eléctrica puede
herir mortalmente o causar
heridas graves.
¡La tensión nominal de la lám-
para indicadora debe correspon-
der a la tensión de la alimenta-
ción!
Instale una protección exterior
de la lámpara indicadora contra
sobrecarga de corriente.
24V DC:
Conexión solamente con
tensión minima protectora
(VDE 0100-410), o con
transformador de seguridad
(EN 60742) o con conversor
(EN 61046).
Installation
Danger!
Risque d'explosion en cas d'
installation incorrecte!
Ne pas monter la lampe de si-
gnalisation segmentée dans des
endroits à risque d'explosions!
Si cette précaution n'est pas
respectée, cela entraînera la
mort ou des blessures graves.
Ne pas utiliser la lampe de signa-
lisation segmentée en dehors
des limites de température indi-
quées de –25 °C à + 50 °C.
Danger
Dangereuse!
La lampe doit être installée par
un installateur agrée!
L'électrocution peut entraîner
la mort ou causer des blessu-
res graves.
Attention: mettre hors
tension l'alimentation de
l'appareil avant d'y travailler.
Toul les circuits doivent avoir
un dispositif de coupure
commun et être raccordés
sur le même pôle.
La tension indiquée sur
l'appareil doit correspondre à
celle du réseau!
La lampe de signalisation doit
être protégée contre
d'éventuelles surcharges par
un coupe-circuit externe.
24V DC:
Pour raccordement, utilisez
basse tension de protection
(VDE 0100-410) ou transfor-
mateur de sécurité (EN60742)
ou convertisseur (EN 61046).
85501390b.pmd
